Return to the atlas

Carmen (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 246–249

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It goes from the Rambla to Padró square.

Read the original Spanish

Va desde la Rambla á la plaza del Padró.

The street was named after the convent called del Carmen, where the religious of the order of Our Lady of Mount Carmel or of the Calced Carmelites, one of the four mendicant orders, were established. Neither the building nor the church offered anything notable.

Read the original Spanish

Dio nombre á esta calle el convento llamado del Carmen, donde estaban establecidos los religiosos de la orden de la Virgen del Monte Carmelo ó de carmelitas calzados, una de las cuatro mendicantes. Ni el edificio ni la iglesia ofrecían nada notable.

This convent was almost completely destroyed by the fire it suffered on July 25, 1835, and was later rebuilt and reformed so that it could serve for the literary University, which is still located there, awaiting the completion of the magnificent building that is currently being erected for it in the Eixample 1.

Read the original Spanish

Quedó casi completamente inutilizado este convento con el incendio que sufrió el 25 de Julio de iS35, y luego se reconstruyó y reformó á fin de que pudiese servir para la Universidad literaria, que en él se halla aún, esperando la terminación del magnífico edificio que para ella se está hoy levantando en el ensanche 1.

It is appropriate at this moment to outline, even if only in broad strokes, the history of the University of Barcelona, which is certainly very old and very illustrious.

Read the original Spanish

Propio será de este momento trazar, siquiera sea á grandes rasgos sólo, la historia de la Universidad de Barcelona, que muy antigua la tiene por cierto y muy ilustre.

It is known that in 1310 the councilors, constant protectors of science and letters, already had established chairs of law, presided over by learned doctors, among whom a rector was appointed to direct them and ensure the good order and governance of studies and instruction.

Read the original Spanish

Consta que en i3io los concelleres, constantes protectores de las ciencias y las letras, tenían ya establecidas unas cátedras de leyes, regentadas por sabios doctores, entre los cuales se nombraba el rector que los dirigiera y velara para el buen orden y régimen de los estudios y de la instrucción.

In 1402 King Martin the Humane gave these studies the form of a University, also establishing the College of Medicine and later that of Arts within it.

Read the original Spanish

En 1402 el rey D. Martín el Humano dio á estos estudios forma de Universidad, estableciendo también en ella el Colegio de medicina y después el de artes.

Around 1430 it is known that the University possessed its own building on the site where the house of the Marquis of Ayerve now stands in Ripoll street, opposite the arch called Micer Fevvcv. The Municipality

Read the original Spanish

Por los años de 1430 se sabe que la Universidad poseía un edificio propio en el sitio donde hoy se levanta la casa del marqués de Ayerve en la calle de Ripoll, frente al arco llamado de Micer Fevvcv. El Municipio

1 It is already built, and it is a sumptuous building. Today, El Carmen no longer exists. Keep in mind that this work is Barcelona in 1865, the period when the author wrote it. Things have changed a lot since then.

Read the original Spanish

1 Está ya levantado, y es un suntuoso edificio. Hoy ya no existe el Carmen. Téngase presente que esta obra es Barcelona en iSój, época en que la escribió el autor. Las cosas han variado mucho desde entonces.

of Barcelona defrayed all expenses and supported the studies with an endowment from its own funds; but this establishment did not acquire its final form and extension until 1450. In this year, the councilors submitted a plea to King D. Alfonso V, who was at that time in Sicily, asking him to grant them permission and authorization to found said University, offering on their part and with their own funds to contribute everything necessary to the creation and stability of that establishment.

Read the original Spanish

barcelonés costeaba todos los gastos, y sostenía los estudios con dotación de sus propios fondos; pero no adquirió este establecimiento su última forma y extensión hasta 1400. En este año los concelleres elevaron una súplica al rey D. Alfonso V, el cual se hallaba á la sazón en Sicilia, pidiéndole que les concediera permiso y autorización para fundar dicha Universidad, ofreciendo por su parte y con sus propios fondos contribuir en todo lo que fuese necesario á la creación y estabilidad de aquel establecimiento.

Alfonso V agreed, issued the royal privileges, the Pope granted his approval, and the University of Barcelona began its period of splendor, soon feeling the need to erect a large building for it with all possible comfort and capacity. The Municipality undertook this task without interruption, and on October 18, 1536, the first stone of the general study was laid in the upper part of the Rambla, next to the gate called San Severo, where the hay scale was located.

Read the original Spanish

Accedió á ello D. Alfonso V, libró los reales priviles, otorgó el Papa su aprobación, y comenzó la Universidad de Barcelona su período de esplendor, no tardando en tocarse la necesidad de levantar para ella un gran edificio con todas las comodidades y capacidad posibles. Ocupóse de ello sin alzar mano el Municipio, y á iS de Octubre de i536 se puso la primera piedra del Estudio general en la parte superior de la Rambla, inmediata á la puerta llamada de San Severo, donde estaba el peso de la paja.

Thus the University or general study of Barcelona subsisted, yielding in no way to the best in Spain, France, and Italy, always flourishing due to the distinguished professors it had, who from their chairs went on to occupy the highest dignities of the monarchy, and due to the learned men it produced in all fields of science, until September 1714, when, with the capital of the Principality subjected to King Philip V, the transfer of the University to Cervera was decided.

Read the original Spanish

Así subsistió la Universidad ó Estudio general de Barcelona, sin que en nada cediese á los mejores de España, Francia é Italia, floreciente siempre por los distinguidos profesores que tuvo, los cuales desde su cátedra salieron á ocupar las principales dignidades de la monarquía, y por los hombres doctos que produjo en todo género de eiencias, hasta Setiembre de 1714, en que, sometida la capital del Principado al rey Felipe V, se acordó la traslación de la Universidad á Cervera.

The building was used as a barracks for troops, and in recent times it was occupied by the artillery corps, until in 1843 it was demolished with the aim of opening the gate called Isabel II, which in turn disappeared in 1854 with the walls, to make way for the expansion of the city.

Read the original Spanish

El edificio se destinó para cuartel de tropa, y en los últimos tiempos lo ocupaba el cuerpo de artillería, hasta que en 1S4J fué derribado con el objeto de abrir la puerta llamada de Isabel II, que á su vez desapareció en 1S54 con las murallas, para dar lugar al ensanche de la ciudad.

As for the University, it remained in Cervera until during the short period of the national revolution from 1820 to 1823, the Cortes decided that it should be transferred to Barcelona. When liberal ideas failed, it was reinstalled in Cervera; but in 1836 it was ordered to be relocated to Barcelona, where it was definitively established, for which purpose the spacious premises of the former convent of Carmen were made available, as stated above.

Read the original Spanish

Por lo que á la Universidad toca, permaneció en Cervera hasta que durante el corto período de la revolución nacional del 1820 al 1823, acordaron las Cortes que fuese trasladada á Barcelona. Al sucumbir las ideas liberales volvió á reinstalarse en Cervera; pero en i836 se mandó que nuevamente se fijase en Barcelona, donde decididamente se estableció, habilitándose al efecto el espacioso local del extinguido convento del Carmen, según queda dicho.

There are several churches and convents of religious women in this street: Our Lady of Bethlehem, which is on the corner of the Rambla, and will be discussed in its proper place; the convent of Jesus and Mary of the Minim nuns, which dates from 1653, and that of Santa Margarita la Real of Capuchin religious, called daughters of the Passion, founded in 1599 by the venerable mother Sor Angela Margarita Serafina.

Read the original Spanish

Hay en esta calle varias iglesias y conventos de religiosas: la de Nuestra Señora de Belén, que hace esquina á la Rambla, y de la cual se hablará en su lugar correspondiente; el convento de Jesús y María de religiosas mínimas, que data del i653, y el de Santa Margarita la Real de religiosas capuchinas, llamadas hijas de la Pasión, que fundó en 1599 la venerable madre Sor Angela Margarita Serafina.

Opposite the convent of Carmen is the College of Medicine, which stands within the precincts of the General Hospital of Santa Cruz, where it has its clinical wards, its facade facing the Convalescence House. The College of Medicine offers nothing architecturally noteworthy. On its facade, a Latin inscription recalls that the founder of this building was King Charles III in 1762.

Read the original Spanish

Frente al convento del Carmen se halla el Colegio de medicina, el cual se eleva dentro del recinto del Hospital general de Santa Cruz, donde tiene sus salas clínicas, mirando su portada á la casa de Convalecencia. Nada ofrece el Colegio de medicina que llame la atención en su parte arquitectónica. En su portada se lee una inscripción latina recordando que fué el fundador de este edificio el rey Carlos III en 1762.

The interior is extremely small and lacks many necessary rooms. Among those it has, the most noteworthy are the anatomical amphitheater and the dissection room on the lower floor, and the examination room and the library on the upper floor. In the amphitheater, there is a marble bust of the famous Catalan professor D. Pedro Virgili, who died in 1776, and at the foot of the bust, a Latin inscription in his honor. This distinguished man, surgeon to Charles III's court, was the one who urged the monarch to create this College, which was initially established with the title of College of Surgery, and later took the title of Medical Surgery.

Read the original Spanish

El interior es por demás reducido y está falto de muchas piezas necesarias. Entre las que cuenta son las más dignas de atención el anfiteatro anatómico y la sala de disección en el piso bajo, y la sala de exámenes y la biblioteca en el superior. En el anfiteatro hay el busto en mármol del célebre profesor catalán D. Pedro Virgili, muerto en 1776, y al pie del busto una inscripción latina en su honor. Ese distinguido varón, cirujano de cámara de Carlos III, fué quien instó al monarca para la creación de este Colegio, que se erigió por de pronto con el título de Colegio de cirugía, y más adelante tomó el de cirugía medica.

End of the original entry