Return to the atlas

Cardona (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 245

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance on San Vicente street and its exit on León street.

Read the original Spanish

Tiene su entrada por la calle de San Vicente y su salida por la del León.

This street can be named thus by reference to the town of Cardona, famous in our historical annals; but it is more likely that it recalls the name of the Cardona family, memorable in the history of Catalonia for so many reasons.

Read the original Spanish

Puede denominarse así esta calle por referencia á la villa de Cardona, célebre en nuestros fastos históricos; pero es más probable que recuerde el nombre de la familia de Cardona, bajo tantos títulos memorable en la historia de Cataluña.

It is one of the oldest and most illustrious houses in the Principality; it was linked to the most important families, and there is hardly a notable event in our ancient history where the figure of a member of this true race of heroes does not stand out.

Read the original Spanish

Es una de las casas más antiguas y más ilustres del Principado; estaba enlazada con las familias más principales, y apenas hay un hecho notable en nuestra historia antigua donde no sobresalga la figura de algún miembro de esta verdadera raza de héroes.

The Duke of Cardona had the presidency of the Military or Noble Estate in the Courts, just as the Archbishop of Tarragona had that of the Ecclesiastical Estate, and Barcelona that of the Royal or Popular Estate. The Duke of Cardona had in Catalonia one city (Solsona), 30 towns, 25 castles,

Read the original Spanish

El duque de Cardona tenía en las Cortes la presidencia del Brazo militar ó noble, como el arzobispo de Tarragona tenía la del Brazo eclesiástico, y Barcelona la del Brazo real ó popular. El duque de Cardona tenía en Cataluña una ciudad (Solsona), 30 villas, 25 castillos,

2 villages, more than 2,300 houses, and 4 seaports.

Read the original Spanish

2 lugares, más de 2.3oo casas y 4 puertos de mar.

On the tomb of one of the most famous members of this family, the following verses were read:

Read the original Spanish

En el sepulcro de uno de los más célebres miembros de esta familia, se leían los siguientes versos:

He who this tomb conceals, For being a man of his word, Among kings he was a count, And among counts he was a king.

Read the original Spanish

Aquél que esta tumba esconde, Por ser varón de su ley, Entre los reyes fué conde Y entre los condes fué rey.

End of the original entry