It crosses from the Rambla de los Estudios to the Plaza de Santa Ana.
Read the original Spanish
Cruza desde la Rambla de los Estudios á la plaza de Santa Ana.
In this street is the convent of Discalced Carmelite nuns, under the invocation of the Immaculate Conception of Our Lady and Saint Teresa of Jesus, founded by Doña Catalina de Rocaberti, daughter of the Counts of Perelada, who received the habit from Saint Teresa herself, and later came to Barcelona to found this convent.
Read the original Spanish
Existe en esta calle el convento de religiosas carmelitas descalzas, bajo la advocación de la Purísima Concepción de Nuestra Señora y Santa Teresa de Jesús, fundado por Doña Catalina de Rocaberti, hija de los condes de Perelada, la cual recibió el hábito de manos mismas de Santa Teresa, viniendo luego á Barcelona para fundar este convento.
On November 25, 1588, the building was erected, and the nuns moved in, with their prioress Mother Estefanía de la Concepción, who had been Catalina de Rocaberti in the world. The church, however, was not completed until 1608; but it was later demolished to build another larger one which was opened in 1674 and is the one that exists today. The Virgen del Carmen in the main altarpiece is the work of one of the Tramullas.
Read the original Spanish
El 25 de Noviembre de i588 quedó levantada la fábrica, pasando á habitarla las religiosas, con su priora la madre Estefanía de la Concepción, que se había llamado Catalina de Rocaberti en el siglo. La iglesia, sin embargo, no quedó terminada hasta 1608; pero luego se derribó para edificar otra mayor que se abrió en 1674 y es la que hoy existe. La Virgen del Carmen que hay en el retablo mayor es obra de uno de los Tramullas.
The enlightened physician D. Juan Ramón Campaner lives on this street, possessing an excellent library and a rich Museum of paintings and natural history. In the painting collection, one to be admired is a work from the Sienese school of the 2l8 VÍCTOR BALAGUER
Read the original Spanish
Vive en esta calle el ilustrado médico D. Juan Ramón Campaner, que posee una excelente biblioteca y un rico Museo de pinturas y de historia natural. En la colección de pinturas es de admirar una de la escuela sienesa del 2l8 VÍCTOR BALAGUER
14th century, and several others from the same century and the 15th. The Spanish school is represented by works by Bermejo, Morales, Rivera, Goya, Juncosa, Viladomat, Tramullas, Montaña, and others. He also possesses an important collection of prints.
Read the original Spanish
siglo xiv y otras varias del mismo siglo y del xv. La escuela española está representada por obras de Bermejo, Morales, Rivera, Goya, Juncosa, Viladomat, Tramullas, Montaña y otros. Posee también una importante colección de grabados.
Almost opposite the house where Mr. Campaner keeps the rich artistic Museum and select library we have just mentioned, there is another one as notable for the richness of its content as for the thought, in our opinion, philosophical, that has presided over its formation. The Museum, which for some years, without external help and at the cost of much effort, perseverance, and study, has been formed by the enlightened writer D. Santiago Ángel Saura, about whom we are going to speak, brings together five large collections, which, although heterogeneous at first glance, have, nevertheless, an intimate connection. These collections, which we will call of Natural History, Autographic, Sigillographic, Numismatic, and Archaeological, represent: 1st, the beginning of vitality, the first manifestation of latent existence, both in the bosom of the waters and on the surface of the earth (zoophytes, mollusks, and insects), in the first links of the immense chain of animal life that ends in man; 2nd, the noblest and least extinguishable trace that he leaves in his passage through the earth, and the impression of his hand and the image of his thought (writings and signatures); 3rd and 4th, the representation of the reliable signs of his social dealings and commerce in their various manifestations of testimony, existence, and value (seals, banknotes, medals, and coins); and 5th and last, the instruments of necessity, utility, and ornament of his physical and community life (costumes, furniture, weapons, etc.) Just as in the first three sections this Museum embraces the universality of the objects that constitute them, not so in the 4th section, which contains only Spanish medals and coins, under the rule of the different dominators of the Iberian Peninsula; and the 5th and last is even more specific, as it refers solely to the great Catalan family. If all these sections of the Museum we are concerned with are beautiful and rich, whose specimens are chosen and scientifically classified, or whose documents are illustrated with interesting historical notes, the one embracing Catalan archaeology deserves particular mention, both for being the first of its kind whose formation in Catalonia we have news of, and for the extreme difficulty of gathering in our days what time and men have been destroying without being reproduced again. This series comprises numerous samples of everything that Catalan art (Crown of Aragon, and subsequently Catalonia and the Balearic Islands) has produced in manageable objects of utility and ornament, since objects of great volume do not fit in a private Museum of this kind; and although there are still numerous gaps to fill, it is to be hoped that Mr. Saura, not desisting from his laudable purpose, will have the satisfaction of seeing them disappear sooner or later, being able at his death to bequeath the Museum, as seems to be his purpose, to his province so that it may enrich and improve it perhaps with more luck and undoubtedly with greater resources.
Read the original Spanish
Casi en frente de la casa en la que el Sr. Campaner conserva el rico Museo artístico y selecta librería de que acabamos de hacer mención, existe otro tan notable así por la riqueza de su contenido, como por el pensamiento, á nuestro ver, filosófico que ha presidido á su formación. El Museo, que sin auxilio ajeno hace algunos años y á costa de muchos desvelos, perseverancia y estudio está formando el ilustrado escritor D. Santiago Ángel Saura, del cual vamos á hablar, reúne cinco grandes colecciones, que si bien heterogéneas á primera vista, tienen, no obstante, un íntimo enlace. Estas colecciones, que llamaremos de Historia natural, autográfica, sigiláfica, numismática y arqueológica, representan: i.°, el comienzo de la vitalidad, la primera manifestación de la existencia latente, tanto en el seno de las aguas, como en la superficie de la tierra (zoófitos, moluscos é insectos), en los primeros eslabones de la inmensa cadena de la vida animal que termina en el hombre; 2. °, la huella más noble y menos extinguible que éste deja á su paso por la tierra, y la impresión de su mano y la imagen de su pensamiento (escritos y firmas); 3.° y 4.0, la representación de los signos fehacientes de su trato y comercio social en sus diversas manifestaciones de testimonio, existencia y valor (sellos, billetes, medallas y monedas); y 5.° y último, los instrumentos de necesidad, utilidad y ornamento de su vida física y de comunidad (trajes, muebles, armas, etc.) Así como en las tres primeras secciones abraza este Museo la universalidad de los objetos que las constituyen, no así en la 4.a sección, que contiene únicamente las medallas y monedas españolas, bajo el imperio de los diferentes dominadores de la Península ibérica; y todavía es más concreta la 5.a y úl" tima, pues se refiere únicamente á la gran familia catalana. Si bellas y ricas son todas estas secciones del Museo que nos ocupa, cuyos ejemplares son escogidos y clasificados científicamente 6 sus documentos ilustrados con notas históricas interesantes, merece particular mención la que abraza la arqueología catalana, ya por ser la primera en su clase de cuya formación en Cataluña tenemos noticia, ya por la suma dificultad de reunir en nuestros días lo que el tiempo y los hombres han ido destruyendo sin que volviera á reproducirse. Comprende esta serie numerosas muestras de todo cuanto el arte catalán (Corona de Aragón, y posteriormente Cataluña y baleares) ha producido en objetos manuables de utilidad y ornato, pues no caben en un Museo particular de esta clase objetos de gran volumen; y si bien quedan todavía numerosos huecos que llenar, es de esperar que al Sr. Saura, no desistiendo de su laudable propósito, le cabrá la satisfacción de verlos desaparecer más ó menos tarde, pudiendo á su muerte legar el Museo, según parece ser su propósito, á su provincia para que lo enriquezca y mejore tal vez con más suerte é indudablemente con mayores recursos.
Unable to enumerate the varied, most curious and interesting objects that this collection brings together, so appreciable for every good Catalan, let us be allowed to mention only, and as an example, two jewels, among others it treasures, and which in our opinion are of great price and esteem. They are the two large bronze seals, matrices of the City of the Counts that served to seal and attest to the most important documents of recent centuries (Sigillum a secretis civitatis Barcinone) and a basin of beautiful workmanship and Gothic engraving in me-Corinthian metal, in which are seen the arms of Aragon, Catalonia, Sicily and the cross of Saint George in its background, a Catalan count and a French sovereign fighting in a tournament with courteous arms, and on its edge the following legend: Inamans erat; intonsa barba, rudes capilli. Fac. et ded. Archimb. ad usum Com. Rex. Both jewels were torn from the edge of the melting crucible by their current owner.
Read the original Spanish
En la imposibilidad de enumerar los variados, curiosísimos é interesantes objetos que reúne esta colección, tan apreciable para todo buen catalán, séanos dado hacer mención únicamente y como muestra, de dos joyas, entre otras que atesora, y que en nuestro concepto son de gran precio y estima. Son los dos grandes sellos de bronce, matrices de la ciudad condal que sirvieron para sellar y testimoniar los documentos más importantes de los últimos siglos (Sigillum a secretis civitatis Barcinone) y una bacía de bellísimas labores y grabado gótico en metal corintio, en la que se ven las armas de Aragón, Cataluña, Sicilia y la cruz de San Jorge en su fondo, luchando en torneo con armas corteses un conde catalán y un soberano francés, y en su órlala siguiente leyenda: Inamans erat; intonsa barba, rudes capilli. Fac. et ded. Archimb. ad usum Com. Rex. Ambas joyas fueron arrancadas del borde del crisol de fundición por su actual dueño.
These relics of the motherland, these testimonies of art history, will always be contemplated with interest and respect by those who feel Catalan blood running through their veins. We cordially congratulate Mr. Saura for having unearthed from the dust of oblivion and perhaps saved from destruction so many important remains that belonged to our ancestors, and we dedicate this remembrance of gratitude to him for his patriotic idea and for having appointed himself voluntary custodian of them.
Read the original Spanish
Estas reliquias de la madre patria, estos testimonios de la historia del arte, serán siempre contemplados con interés y respeto por el que sienta correr por sus venas la sangre catalana. Felicitamos cordialmente al señor Saura por haber desenterrado del polvo del olvido y salvado tal vez de la destrucción tantos importantes restos que pertenecieron á nuestros mayores, y le consagramos este recuerdo de gratitud por su patriótica idea' y por haberse constituido voluntario custodio de aquéllos.
End of the original entry