Return to the atlas

Canonja (bajada de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 216–217

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance in the Plaza de la Catedral and descends to Calle de la Tapineña.

Read the original Spanish

Tiene su entrada en la plaza de la Catedral y desciende á la calle de la Tapineña.

On the walls of a vast building that forms the upper and lower corners of the descent, four inscriptions are read in ancient characters, engraved in relief, which say: Casa de la almoyna (House of alms).

Read the original Spanish

En las paredes de un vasto edificio que forman las esquinas superior é inferior de la bajada, se leen en caracteres antiguos, grabados en relieve, cuatro inscripciones que dicen: Casa de la almoyna (Casa de la limosna).

This building belongs to the Calonja or Canonja, as it is generally called; that is, the house of the canons, which has given its name to the street.

Read the original Spanish

Este edificio es de la Calonja ó Canonja, como se llama generalmente; es decir, la casa de los canónigos, el cual ha dado nombre á la calle.

In ancient times, the canons of the Barcelona cathedral were regular; they had an abbot, a cloister, a refectory, and a dormitory, observing their own unique rule called Santa Cruz and Santa Eulalia, and they lived in this building, which was called Canonja, until they abandoned their regular life.

Read the original Spanish

Antiguamente los canónigos de la catedral de Barcelona eran regulares; tenían abad, claustro, refectorio y dormitorio, guardando regla propia y singular llamada de Santa Cruz y de Santa Eulalia, y vivieron en este edificio que se llamó Canon ja hasta que dejaron su vida reglar.

This house was also called the house of alms, because one hundred poor people were sustained there daily, not counting pilgrims, blind people, and other disabled individuals, with the wealth that a rich merchant, named Roberto, left on his death in 1009 for pious works, at the disposal of the canon Bonusio. With this wealth, he founded what was called the Pious Alms, which was the indicated sustenance for the hundred poor people.

Read the original Spanish

También fué llamada esta casa de la limosna, porque en ella se sustentaban diariamente cien pobres, sin contar los peregrinos, ciegos y otros impedidos, con el caudal que un rico comerciante, llamado Roberto, dejó á su muerte en ioo<j para obras pías, á disposición del canónigo Bonusio. Con dicho caudal fundó éste lo que se llamaba Pía almoyna, que era el sustento indicado para los cien pobres.

End of the original entry