This street, whose ancient tortuosity is disappearing thanks to the straightening of buildings as they are rebuilt, is one of the busiest in Barcelona, either because it begins at the so-called four corners of the Call and leads to the Plaza de la Constitución, points of great influx, or also because it has housed, since time immemorial, perhaps the best shops and warehouses for silks and ladies' clothing that Barcelona has. Fashion has some of its best temples on this street, and there are modern shops that attract the attention of passers-by with their luxury and elegance, as well as inviting buyers with the richness and quality of the goods they display.
Read the original Spanish
Esta calle, cuya antigua tortuosidad va desapareciendo gracias á la rectificación de los edificios, á medida que éstos se reconstruyen, es una de las más concurridas de Barcelona, ya porque comienza en las llamadas cuatro esquinas del Cali y va á desembocar en la plaza de la Constitución, puntos de grande afluencia, ya también por existir en ella, desde tiempo inmemorial, quizá las mejores tiendas y almacenes de sederías y trajes de señora que cuenta Barcelona. La moda tiene en esta calle alguno de sus mejores templos, y hay en ella modernas tiendas que así llaman la atención del transeúnte por su lujo y elegancia, como convidan al comprador por la riqueza y la bondad de los géneros que expenden.
Formerly, in this street there was one of the main entrances to the aljama, synagogue, ghetto, or Jewish quarter, which occupied the entire space enclosed between the streets of Santa Eulalia, Baños, San Honorato, and Call. The latter, which is the one we are concerned with, was then called call juich or call judaich, street of the Jews, because it was where they used to set up their stalls and hold their fairs and markets, under the walls of the viscount's castle which was opposite the Jewish quarter and occupied the right side of this street, that is, the land where the block of houses between the Call and Fernando VII street stands today.
Read the original Spanish
Había antiguamente en esta calle una de las principales entradas á la aljama, sinagoga, getho ó barrio de los judíos, quienes ocupaban todo el espacio que se encierra entre las calles de Santa Eulalia, Baños, San Honorato y Cali. Esta última, que es la que nos ocupa, se llamaba entonces cali juich ó cali judaich, calle de los judíos, porque era donde acostumbraban á levantar sus tiendas y á hacer sus ferias y paradas de géneros, bajo los muros del castillo vizcondal que estaba frente á la judería y ocupaba la parte derecha de esta calle, es decir, el terreno donde hoy se levanta la manzana de casas que están entre el Cali y la calle de Femando VII.
Some years ago, there was still a slight remnant of the walls of this magnificent building, very often cited in our history.
Read the original Spanish
Algunos años atrás existía aún algún ligero resto mural de este soberbio edificio, muy á menudo citado en nuestra historia.
Monfar, in his chronicle of the counts of Urgel, chapter XLVI, states that when Count Borrell reconquered Barcelona from the Moors, he ordered this castle rebuilt, entrusting it to a knight of his household named Iñigo Bofill, who took care of its fortification, and that for this reason the count, later, on October 21, 989, gave him many estates and possessions from various people who had died in past wars without leaving children or descendants. Monfar adds that in his time this castle still existed 'in the street called the Call, he says, although much demolished.' The chronicler Monfar died in 1652.
Read the original Spanish
Monfar, en su crónica de los condes de Urgel, capítulo XLVI, dice que cuando el conde Borrell reconquistó Barcelona del poder de los moros, mandó reedificar este castillo, encomendándole á un caballero de su casa llamado Iñigo Bofill, que cuidó de su fortificación, y que por esto el conde, después, á 21 de Octubre de 989, le dio muchas heredades y posesiones procedentes de diversas personas que habían muerto en las guerras pasadas sin dejar hijos ni descendientes. Añade Monfar que en su tiempo duraba aún este castillo «en la calle que llaman la Cali, dice, aunque muy derribado.» El cronista Monfar murió en i652.
Pujades gives more details in his Chronicle of Catalonia, chapter XXXIV of book XIV, where, speaking of the viscounts, he says the following: 'They used to reside and have a house or palace on the main street of the Call in the castle we call Hercules Castle, which due to some ancient buildings it had came to be called the Old Castle. The royal prisons used to be located there. This is how I heard it from my parents who married in 1569, and lived in those days and for some time below this old castle in the houses of Gualbes de la Boquería, opposite the new walls of the Trinity monastery; and that from that house, through an underground passage or vault, they would go to this castle, and that some rooms or apartments still existed there, with many signs of prisons that had been in that THE STREETS OF BARCELONA 20O,
Read the original Spanish
Pujades da más detalles en su Crónica de Catalana, cap. XXXIV del lib. XIV, donde hablando de los vizcondes dice lo siguiente: «Solían residir y tener casa ó palacio en la calle mayor del Cali en el castillo que llamamos de Hércules, el cual por algunos edificios antiguos que tuvo se vino á decir el Castillo Viejo. Solían estar en él las cárceles reales. Así lo he oído decir á mis padres que casaron en el año 1569, y moraron en aquellos días y algún tiempo bajo de este castillo viejo en las casas de Gualbes de la Boquería, en frente de las paredes nuevas del monasterio de la Trinidad; y que desde aquella casa, por una senda subterránea ó bóveda, pasaban á este castillo, y que se hallaban en él algunas estancias ó aposentos que todavía duraban, con muchas señales de cárceles que había habido en aquel LAS CALLES DE BARCELONA 20O,
place. The doctor of law Jaime Dalmau, an honorable citizen of Barcelona, in the year 1559, when King Philip II of Aragon held the Courts in this city, obtained from His Majesty that, as this castle was ruined and of no use to his royal patrimony, it be granted to him on perpetual lease; but with the express clause and condition that neither he nor his successors could ever call themselves viscounts of Barcelona by virtue of this domain. From which it clearly and evidently appears, and with good reason it can be said, that this castle was the vicecomital and possession of the viscounts. This doctor later wished in the year 1614 to open the wall of a large tower to enlarge his house within this castle and make one out of two, and they found buried within a large multitude of dead bodies wrapped in earth and dust. I do not know if these corpses were of pagans, Moors, or Christians; but it was judged and conjectured that the vault above had collapsed by accident, and that it had trapped them underneath, dead and buried at the same time. When this happened, only God knows.'
Read the original Spanish
lugar. El doctor en derecho Jaime Dalmau, ciudadano honrado de Barcelona, en el año i55g, celebrando Cortes en esta ciudad el rey Felipe II de Aragón, alcanzó de S. M. que por estar este castillo arruinado y no ser de provecho á su real patrimonio, se le diese á censo; pero fué con expresa cláusula y condición, que ni ¿1 ni los que le sucedieren se pudiesen llamar en algún tiempo por este dominio vizcondes de Barcelona. Por donde clara y evidentemente parece, y con mucha razón se puede decir, que este castillo era el vicecomital y de posesión de los vizcondes. Quiso después este doctor en el año 1614 abrir la pared de una gran torre para ensanchar su casa dentro de este castillo y hacer de dos una, y hallaron dentro enterrados gran multitud de cuerpos de hombres muertos envueltos entre la tierra y el polvo. Xo sé si estos cadáveres eran de gentiles, moros ó cristianos; mas sí que se juzgaba y conjeturaba que se habría derribado la bóveda de arriba por desgracia, y que les habría cogido debajo, muerto y enterrado a un mismo tiempo. El cuándo esto aconteciese, sólo Dios lo sabe.»
Thus far Pujades. To his data it can be added that while the royal prisons were in that castle, which were later moved to the arch that was on the Bajada de la Cárcel and are now in what was the Seminary convent, several illustrious figures were imprisoned in them, among others the prince of Salerno Don Carlos, son of Charles of Anjou or Charles of Sicily, who, having been captured by the army of Peter the Great in Sicily, was transferred to this capital, after his life had been generously saved by D. Pedro's wife.
Read the original Spanish
Hasta aquí Pujades. A sus datos puede añadirse que mientras estuvieron en aquel castillo las cárceles reales, las cuales después pasaron al arco que había en la bajada de la Cárcel y hoy se hallan en el que fué convento del Seminario, estuvieron presos en ellas varios personajes ilustres, entre otros el príncipe de Salerno Don Carlos, hijo de Carlos de Anjou ó Carlos de Sicilia, el cual, habiendo caído prisionero del ejército de Pedro el Grande en Sicilia, fué trasladado á esta capital, después de haberle salvado generosamente la vida la esposa de D. Pedro.
Another of those imprisoned in this castle was D. Jaime, son of D. Jaime III the Unfortunate, King of Mallorca. He lost his life and crown at the battle of Llucmayor, and
Read the original Spanish
Otro de los presos en este castillo fué D. Jaime, hijo de D. Jaime III el Desdichado, rey de Mallorca. Perdió éste la vida y la corona en la batalla de Llucmayor, y
VOLUME XXI 14 his conqueror D. Pedro IV the Ceremonious or 'of the Dagger' brought back as prisoner the son of his victim, burying him in the dungeons of the castle we are concerned with
Read the original Spanish
TOMO XXI 14 su vencedor D. Pedro IV el Ceremonioso ó el del Pañal se trajo prisionero al hijo de su víctima, sepultándole en los calabozos del castillo que nos ocupa
Several attempts were made to allow that unfortunate prince to regain his freedom, but nothing was achieved other than the cruel D. Pedro intensifying the rigors of captivity for his prisoner. Various trusted individuals were in charge of guarding the infante, rotating weekly; the guards did not leave his side for a single moment during the day, and at night he was locked in an iron cage where he had his bed, with the jailer sleeping in the same room as the cage. For more than twelve years, the unhappy son of the victim of Llucmayor languished in such a sad confinement, until finally, friends of the House of Mallorca plotted a conspiracy to facilitate his escape, which they achieved on May 1, 1362, the prince miraculously freeing himself and managing to reach Naples, where he was welcomed by Queen Joan I, who soon gave him her hand.
Read the original Spanish
Varias tentativas se hicieron para que aquel desgraciado príncipe recobrase la libertad, pero no se consiguió otra cosa con esto sino que el cruel D. Pedro redoblase para su prisionero los rigores del cautiverio. Tenían cargo de la guarda del infante diversas personas de confianza que se renovaban cada semana; los guardas no se apartaban de él un solo instante durante el día, y por la noche se le encerraba en una jaula de hierro donde tenía su cama, durmiendo el alcaide en el mismo aposento en que estaba la jaula. Más de doce años gimió en tan triste encierro el hijo infeliz de la víctima de Llucmayor, hasta que por fin los amigos de la casa de Mallorca tramaron una conspiración para procurarle la fuga, lo cual consiguieron el i.° de Mayo de i362, libertándose milagrosamente el príncipe y consiguiendo llegar á Ñapóles, donde fué acogido por la reina Juana I, que no tardó en darle su mano.
It will be good to note now that this castle, which we have already seen Pujades calls the Old, is, on the contrary, what our chronicles call the New. The Old Castle was the Castrum vetus, where the court or tribunal of the veguer was located, situated in the Plaza del Trigo and today del Ángel, at the beginning of the so-called Bajada de la Cárcel. No trace of it remains, nor of the New, as we have already stated.
Read the original Spanish
Bueno será advertir ahora que ese castillo, al cual ya hemos visto que Pujades llama el Viejo, no es sino, por lo contrario, el que nuestras crónicas llaman el Nuevo. El Castillo Viejo era el Castrum vetus, en el cual estuvo la corte ó el tribunal del veguer, situado en la plaza del Trigo y hoy del Ángel, al comenzar la llamada bajada de la Cárcel. Ya de él no existe vestigio alguno, como tampoco del Nuevo, según dejamos dicho.
Some believe, with good reason, that this castle was Roman, having been renovated in the time of Count Borrell, according to Monfar's account, and also perhaps in later periods, hence its being called New. In its early days, it must have occupied a large area and must have been a grand structure, as one of its towers was on Boqueria Street, and in ittradition says that the Barcelona wonder-worker Saint Eulalia was imprisoned there. Among antiquarian historians, says Bofarull, this castle has always been called Cato's Tower, because it was believed that, after the
Read the original Spanish
Creen algunos, con fundamento, que ese castillo era romano, habiendo sido renovado en tiempo del conde Borrell, según la noticia de Monfar, y también tal vez en épocas posteriores, viniendo de aquí el llamársele Nuevo. En sus primeros tiempos debió ocupar gran extensión y hubo de ser una gran fábrica, pues una de sus torres estaba en la calle de la Boqucría, y en ella aseira la tradición que estuvo presa la taumaturga barcelonesa Santa Eulalia. Entre los anticuarios historiadores, dice Bofarull , se ha denominado siempre este castillo torre de Catón, por creerse que, después de la
war of the Lacetani, during which Marcus Porcius Cato was in Barcelona, he wanted, taking advantage of the peace, to adorn the city with buildings that would recall his name, one of them being, and perhaps the only one, the great castle.
Read the original Spanish
ierra de los lacetanos, durante la cual estuvo Marco Porcio Catón en Barcelona, quiso éste, aprovechando la paz. ilustrar la ciudad con edificios que recordaran su nombre, siendo uno de ellos, y acaso el único, el i:ran castillo.
in Bruniquer's Rubric, the following entry is read: On June 6, 1553, the New Castle, near the Call, fell and demolished a house opposite it." Another of the memories that the Call evokes is that of a disastrously famous event. We refer to the massacre of the Jews in 1391.
Read the original Spanish
la Rúbrica de Bruniquer se lee el siguiente dato: El 6 de Junio de i553 se cayó el Castillo Nuevo, cerca el Cali, y derribó una casa que tenía en frente.» ro de los recuerdos que inspira el Cali, es el de un hecho funestamente célebre. Queremos aludir á la matanza de los judíos en i3gi.
On August 9 of the said year, a great tumult arose in Barcelona, and the people invaded the aljama, blinded by a false religious zeal, indulging in all sorts of excesses. The houses of the Jews were looted, and many of them were miserably murdered. The unfortunate Hebrews took refuge in the New Castle, abandoning their homes to the fury and greed of the mobs, but even there they did not have safe asylum. The mob, spurred on by religious fanaticism, which is the blindest of all fanaticisms, stormed the castle, and only with great difficulty did the Jews sheltered there manage to save their lives in exchange for baptism, which they hastened to receive.
Read the original Spanish
El 9 de Agosto de dicho año movióse gran tumulto en Barcelona, y el pueblo invadió la aljama, cegado por un falso celo religioso, entregándose á toda clase de excesos. Las casas de los judíos fueron pasadas á saco, y muchos de aquéllos miserablemente asesinados. Refugiáronse los infelices hebreos en el Castillo Nuevo, abandonando sus moradas al furor y codicia de las turbas, pero ni aun allí tuvieron seguro asilo. El populacho, espoleado por el fanatismo religioso que es el más ciego de los fanatismos, asaltó el castillo, y sólo á duras penas los judíos allí refugiados pudieron salvar su vida en cambio del bautismo que se apresuraron á recibir.
When the popular authorities were able to control the tumult and restore order, 300 corpses attested
Read the original Spanish
Cuando las autoridades populares pudieron dominar el tumulto y restablecer el orden, 3oo cadáveres atesti-
in the aljama and in the New Castle to the ferocity and rage of the mob.
Read the original Spanish
taban en la aljama y en el Castillo Nuevo la ferocidad y rabia del populacho.
Many of the troublemakers were arrested and rigorously punished, and by order of King D. Juan, it was commanded to return to the Israelites all the franchises, liberties, and privileges they had previously enjoyed, exempting them from taxes for three years, and among them from providing for the maintenance of the Barcelona menagerie, which was borne by the aljama. However, from 1392, when these measures were enacted, the aljama or Jewish quarter remained open, with communication for Christians.
Read the original Spanish
Muchos de los perturbadores fueron presos y rigorosamente castigados, y por orden del rey D. Juan se mandó devolver á los israelitas todas las franquezas, libertades y privilegios de que anteriormente gozaban, eximiéndoles de tributos por tres años, y entre ellos del de proveer á la manutención de la casa de fieras de Barcelona, que corría por cuenta de la aljama. Sin embargo, desde 1392, que fué cuando se dictaron estas medidas, la aljama ó barrio de los judíos quedó abierta, con comunicación para los cristianos.
The aljama of Barcelona, which occupied the entire space mentioned, formed an isolated quarter, despite having Christian properties adjacent to it, whose houses served as walls. It had two main gates or entrances, one of them through the arch that was opposite the New Castle, later called San Ramón, and which was demolished in recent years. Another of its entrances was on Calle de los Baños, where the Santa Eulalia descent exists today. It was a very populated quarter, and its interior was crossed by several streets, some of which have now disappeared entirely, while others remain, such as the one now called Santo Domingo, and then called of the Great Synagogue or of the butcheries, because the main temple of the Jewish religion was there, and at its end stood the house or shop where meat was sold. The Barcelonian aljama had other public buildings, such as a second, smaller synagogue, a school, a granary, and a building intended for a market, where during certain fair days goods were exhibited, allowing Christians to enter for commercial purposes.
Read the original Spanish
La aljama de Barcelona, que ocupaba todo el espacio que se ha dicho, venía á formar un barrio aislado, no obstante tener contiguas las propiedades de los cristianos, cuyas casas les servían de muros. Tenía dos puertas ó entradas principales, una de ellas por el arco que había en frente del Castillo Nuevo, llamado posteriormente de San Ramón, y cuyo derribo ha tenido lugar en estos últimos años. Otra de sus entradas estaba en la calle de los Baños, donde hoy existe la bajada de Santa Eulalia. Era un barrio muy poblado, y su interior se veía cruzado por varias calles, algunas de las cuales han desaparecido ya del todo, quedando subsistentes otras como la que hoy se llama de Santo Domingo, y entonces de la Sinagoga mayor ó de las carnicerías, porque en ella estaba el templo principal de la religión judaica, y á su extremo se alzaba la casa ó tienda en donde se vendía la carne. La aljama barcelonesa tenía otros edificios públicos, como eran una segunda sinagoga, menor que la principal, una escuela, una alhóndiga y un edificio destinado para lonja, en donde durante ciertos días de feria se hacía exposición de géneros, permitiéndose la entrada á los cristianos para los efectos del comercio.
The Jews who lived in this quarter were rich, as an author already observes that when on March 5, 1249, by disposition of King D. James I of Aragon, the General Council of this city appointed commissioners to go to Sicily, Marimón de Plegamans and Bernardo Aymerich, they lent to these3,000 sueldos for the expenses of his enterprise, a considerable sum at that time.
Read the original Spanish
Los judíos que en este barrio habitaban eran ricos, pues ya un autor hace observar que cuando en 5 de Marzo de 1249, por disposición del rey D. Jaime I de Aragón, el Consejo general de esta ciudad nombró comisionados para pasar á Sicilia á Marimón de Plegamans y á Bernardo Aymerich, aquéllos prestaron á éstos 3.000 sueldos para los gastos de su empresa, suma de consideración en aquella época.
End of the original entry