Return to the atlas

Buen Suceso (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 203–204

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of Buen Suceso, Sitjas, Ramelleras, Elisabets, and Xuclá lead into it.

Read the original Spanish

Desembocan en ella las calles del Buen Suceso, Sitjas, Ramelleras, Elisabeis y Xuclá.

The church located in it, Our Lady of Buen Suceso, formerly of the Servite friars or servants of Mary, has given this name to this square.

Read the original Spanish

Ha dado este nombre á esta plaza la iglesia que se halla en ella de Nuestra Señora del Buen Suceso, antes de los religiosos servitas ó siervos de María.

These religious had come to settle in Barcelona in the year 1576, occupying the convent of Santa Madrona on Montjuich Mountain, which later became the Capuchins'; but in 1618 they were expelled from this territory by order of the Council of One Hundred. The reason the Barcelona municipality may have had for such a serious resolution is unknown.

Read the original Spanish

Estos religiosos habían venido á establecerse en Barcelona el año 1576, ocupando el convento de Santa Madrona de la Montaña de Montjuich, que después pasó á ser de los capuchinos; pero en 1618 fueron extrañados de este territorio por orden del Consejo de Ciento. Se ignora el motivo que pudo tener el Municipio barcelonés para tan grave resolución.

However, the exile must have been short, as in 1626 they reappeared in Barcelona, and began the construction of a convent and church, with both works completed in 1635.

Read the original Spanish

Sin embargo, el destierro hubo de ser corto, pues en 1626 volvían á aparecer en Barcelona, y comenzaban la edificación de un convento é iglesia, quedando terminadas ambas obras en i635.

After the events of 1835, the convent was first used as a barracks for invalids, then as a military hospital, and finally as an infantry barracks, which is its current use.

Read the original Spanish

Después de los sucesos de i835 el convento fué destinado primero á cuartel de inválidos, luego á hospital militar y por fin á cuartel de infantería, que es actualmente su destino.

The church is open for worship, and although it offers little of artistic interest, it is worth noting the two stone angels above the door, the work of the Majorcan artist Mr. Miguel Perelló; the finish of the main altarpiece and the painting in the main niche, which are by Tramulles Jr., and the two large paintings in the chapel of Our Lady of Sorrows, one depicting the rest of the Holy Family on their flight from Egypt, and the other the presentation of the Lord in the temple, by the Catalan painter Mr. Pedro Pablo Montaña.

Read the original Spanish

La iglesia está abierta al culto, y si bien poco ofrece de particular bajo el punto artístico, hay que notar en ella los dos ángeles de piedra que están sobre la puerta, obra del artista mallorquín D. Miguel Perelló; el remate del retablo mayor y el cuadro que ocupa el nicho principal, los cuales son de Tramulles hijo, y los dos grandes cuadros que se hallan en la capilla de Nuestra Señora de los Dolores, representando el uno el descanso de la Sacra Familia en su fuga de Egipto, y el otro la presentación del Señor en el templo, debidos al pintor catalán D. Pedro Pablo Montaña.

Also located in this same square is the convent of Santa Isabel, of religious of the third order of Saint Francis of Assisi, commonly called Elisabets. It was founded in 1554 by the blessed mother Juana Fornés of Arbeca.

Read the original Spanish

Hállase además en esta misma plaza el convento de Santa Isabel, de religiosas de la tercera orden de San Francisco de Asís, vulgarmente llamadas Elisabets. Fué fundado en i554 por la beata madre Juana Fornés de Arbeca.

The church has a small facade adorned with two Corinthian columns of considerable merit.

Read the original Spanish

La iglesia tiene una portadita adornada con dos columnas corintias de bastante mérito.

The convent, after the suppression of the nuns in 1835, was ceded by Royal order to the Barcelona Institute; but in 1849 the nuns regained possession of most of the building.

Read the original Spanish

El convento, después de la supresión de las monjas en 1 835, fué cedido por Real orden para Instituto barcelonés; pero en 1849 ^as religiosas volvieron á tomar posesión de la mayor parte del edificio.

End of the original entry