Return to the atlas

Bruch (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 200–203

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the expansion streets. According to the plan, it should go from Ronda street to Córcega street, crossed by Ausias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza, and Rosellón streets.

Read the original Spanish

Otra de las del ensanche. Ha de ir, según el plano, desde la calle de Ronda hasta la de Córcega, cruzada por las de Atisias March, Caspe, Cortes, Diputación, Consejo de Ciento, Aragón, Valencia, Mallorca, Provenza y Rosellón.

This name has been given in commemoration of the famous battles of Bruch, at the beginning of the War of Independence. The French had entered Spain as friends to stay as lords, and it has already been said how the people took up arms, raising the cry of war against the invaders of the country. The first victory won in Spain against the invincible, the first battle in which the triumphant eagles of the empire had to humble themselves and kiss the dust of defeat, was in the rocks of Bruch, at the foot of the historic Montserrat.

Read the original Spanish

Se le ha dado este nombre en conmemoración de las célebres jornadas del Bruch, al comenzar la guerra de la Independencia. Los franceses habían entrado en España como amigos para quedarse como señores, y ya se ha dicho cómo el pueblo se lanzó á las armas, dando el grito de guerra contra los invasores del país. La primera victoria ganada en España contra los invencibles, la primera jornada en que hubieron de humillarse y besar el polvo de la derrota las águilas triunfantes del imperio, fué en los riscos del Bruch, al pie del histórico Montserrat.

Manresa had just cried out for independence, and on this occasion, at the beginning of June 1808, a French division composed of about 4,000 men, under the command of General Schwartz, left Barcelona. The superior commander of the French forces in Catalonia had ordered Schwartz to occupy the city of Manresa with his column, and to punish it by imposing a large contribution, payable within forty-eight hours. Some somatenes, composed of men better armed with patriotism than with real weapons, decided to wait for Schwartz at Bruch. They had no weapons other than farming tools and some hunting rifles, and their bullets consisted of pieces of iron rods that they had hastily cut. They also had no chief other than the corporals they appointed among themselves, without experience and without military knowledge; but in that war, generals had to be improvised.

Read the original Spanish

Manresa acababa de lanzar el grito de independencia, y con este motivo, á primeros de Junio de 1808, salió de Barcelona una división francesa compuesta de unos 4.000 hombres, al mando del general Schwartz. El jefe superior de las fuerzas francesas en Cataluña había dispuesto que Schwartz pasase á ocupar la ciudad de Manresa con su columna, y la castigase imponiéndola la contribución de una crecida cantidad, pagadera á las cuarenta y ocho horas. Algunos somatenes, compuestos de hombres mejor armados de patriotismo que de verdaderas armas, decidieron esperar á Schwartz en el Bruch. No tenían otras armas que los instrumentos de labranza y algunas escopetas de caza, y sus balas consistían en trozos de varillas de hierro que se habían apresurado á cortar. No tenían tampoco más jefe que los cabos que de entre ellos se nombraron, sin experiencia y sin conocimientos militares; pero en aquella guerra habían de improvisarse los generales.

The French arrived at Bruch, and without hesitation and without fear, they prepared to attack those heights, which they saw crowned only by crowds of poorly organized and even worse armed peasants. They believed victory to be easy, and they would have indeed ended up obtaining it, even though the somatenes disputed the ground inch by inch with exemplary valor, if perhaps at a supreme moment it had not occurred to a peasant to seize a drum, which they had by chance brought, and place himself with it behind a rock to beat a charge. To the sounds of this war drum, echoed by Montserrat, terror spread among the French, who believed that a disciplined army was about to fall upon them, and from that moment the most complete and signal victory crowned the efforts of the heroes of Bruch.

Read the original Spanish

Llegaron los franceses al Bruch, y sin vacilación y sin miedo se dispusieron á atacar aquellas alturas, que sólo veían coronadas por turbas de paisanos mal organizados y peor armados. Fácil creían el triunfo, y hubieran efectivamente acabado por obtenerle, aun cuando los somatenes con ejemplar valor disputaban palmo á palmo el terreno, si quizá en un momento supremo no se le hubiese ocurrido á un paisano apoderarse de un tambor, que por acaso habían traído, y colocarse con él detrás de una peña á batir paso de carga. A los sones de esta guerrera caja, repetidos por los ecos de Montserrat, introdújose el terror entre los franceses, creyendo que iba á echarse sobre ellos un ejército disciplinado, y desde aquel momento la más completa y señalada victoria coronó los esfuerzos de los héroes del Bruch.

This battle took place on June 6, and from that day on, the prestige that accompanied the French troops, who were considered invincible, was broken and destroyed.

Read the original Spanish

Fué esta jornada el 6 de Junio, y desde aquel día quedó roto y destruido el prestigio que acompañaba á las tropas francesas, á quienes se juzgaba invencibles.

Much has been discussed, and there have been brought to light many documents and certificates to prove that the Catalan somatenes had a leader in the action of Bruch; but the truth is that, apart from the natural corporals of each group or somatén, if there was any chief there, as Cabanes has already said, it was undoubtedly the young drummer.

Read the original Spanish

Se ha discurrido mucho, y se han sacado á plaza muchos documentos y certificaciones, para probar que los somatenes catalanes tuvieron un caudillo en la acción del Bruch; pero la verdad es que, aparte los cabos naturales de cada grupo ó somatén, si hubo allí algún jefe, como ya ha dicho Cabanes, fué sin disputa el joven tambor.

A few days later, the same place was again the scene of another victory. The commander-in-chief Duhesme entrusted General Chabran with the task of avenging Schwartz's defeat, and gave him orders to attack Manresa. Chabran set out at the head of a good column; but he stumbled at Bruch with the victors of Schwartz, reinforced on that occasion with more men from Manresa and other places, and then with a chief, who was the commander of the somatenes of the Llobregat cordon, Don Juan Baget y Pamies.

Read the original Spanish

Pocos días después el mismo sitio volvió á ser teatro de otra victoria. El general en jefe Duhesme confió al general Chabran el encargo de vengar la derrota de Schwartz, y le dio órdenes para caer sobre Manresa. Chabran partió al frente de una buena columna; pero tropezó en el Bruch con los vencedores de Schwartz, reforzados aquella vez con más gente de Manresa y de otros puntos, y entonces con un jefe, que fué el comandante de los somatenes del cordón del Llobregat, Don Juan Baget y Pamies.

For the second time, the French were defeated there on June 14, after a hard-fought engagement; for the second time they resorted to flight, and Chabran, who was said to have never turned his back on the enemy, had to turn it that day to the battle-hardened peasants of Catalonia, leaving in their hands and on the field 500 men, dead and wounded, and some artillery.

Read the original Spanish

Por segunda vez quedaron allí derrotados los franceses el 14 de Junio, después de un combate empeñado; por segunda vez apelaron ala fuga, y Chabran, de quien se afirmaba que jamás había vuelto las espaldas al enemigo, hubo de volvérselas aquel día á los aguerridos paisanos de Cataluña, dejando en su poder y en el campo 5oo hombres entre muertos y heridos y alguna artillería.

In memory of these two famous days, whose success thwarted Duhesme's progress, causing towns and cities to rise up en masse against the invaders, it had been decided later to erect a monument in El Bruch, with the following inscription:

Read the original Spanish

En memoria de estas dos célebres jornadas, cuyo éxito desbarató los progresos de Duhesme haciendo que pueblos y ciudades se levantaran en masa contra los invasores, habíase determinado más adelante levantar un monumento en el Bruch, con la siguiente inscripción:

Walker, stop here, For the Frenchman stopped here, And he who passed through everything Could not pass from here.

Read the original Spanish

Caminante, para aquí, Que el francés aquí paró, Y el que por todo pasó No pudo pasar de aquí.

The victors of Marengo, Austerlitz, and Jena were defeated here on the 6th and 14th of June in the year 1808.

Read the original Spanish

Víctores M arengo, Austerlitf et Jence hic victi juerunt Diebus VI et XIV Junii anno MDCCCVIII.

As we have already said in another work, instead of this inscription, another could have been devised more in keeping with the gravity of the Catalan character; but in any case, with this or another legend, the monument should have been erected.

Read the original Spanish

Como ya en otra obra hemos dicho, en lugar de esta inscripción hubiera podido idearse otra más en consonancia con la gravedad del carácter catalán; pero de todos modos, con ésta ú otra leyenda, el monumento debiera haberse levantado.

End of the original entry