Return to the atlas

Blanquería (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 158

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

There are two streets with this same name. The one properly called so, which begins at the end of Tantarantana street and ends at the beginning of Rech Condal street, and the one called Mediana de la Blanquería, which crosses from Carders street to Assahonadors street.

Read the original Spanish

Existen dos calles de este mismo nombre. La llamada propiamente así, que comienza al terminar la de Tantavantana y finaliza al principiar la del Rech condal, y la que se denomina mediana de la Blanquería^ que cruza de la de C arder s hasta la de Assahonadors.

La Blanquería, in Spanish tannery or leather workshop, was the place where the tanners or curriers (assahonadors in Catalan) processed their hides. Hence its name.

Read the original Spanish

La Blanquería, en castellano curtiduría ó tenería, era el sitio donde los curtidores ó zurradores (assahonadors en catalán) procedían al adobo de sus pieles. De aquí su nombre.

End of the original entry