Return to the atlas

Berenguer Mallol (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 153–157

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is in Barceloneta, and runs from Calle del Cementerio to the seashore.

Read the original Spanish

Está en la Barceloneta, y cruza desde la del Cernenterio hasta la orilla del mar.

It recalls the name of a famous sailor in the annals of Catalonia.

Read the original Spanish

Recuerda el nombre de un marino célebre en los anales de Cataluña.

Berenguer Mallol or Mayol, as he is more commonly called, lived in the time of the great Roger de Lauria and D. Pedro el Grande, and his name is associated with some of those brilliant naval victories that are the pride and honor of Catalan antiquity.

Read the original Spanish

Berenguer Mallol ó Mayol, como más comunmente se le llama, vivía en la época del gran Roger de Lauria y de D. Pedro el Grande, y su nombre va unido á algunas de esas brillantes victorias marítimas que son orgullo y timbre de la antigüedad catalana.

In 1282, already a famous sailor, he was vice-admiral of the fleet that left Port-Fangós with King D. Pedro to go to Barbary, from whose shores he was then to pass to those of Sicily, where the crown of that kingdom awaited the Aragonese monarch.

Read the original Spanish

En 1282, siendo ya marino famoso, fué vicealmirante de la escuadra que salió de Port-Fangós con el rey D. Pedro para pasar á Berbería, desde cuyas playas debía luego pasar á las de Sicilia, donde esperaba al monarca aragonés la corona de aquel reino.

Mallol brilliantly figured in the events that followed the proclamation of D. Pedro as King of Sicily, and in 1285 we find him in Barcelona with the title of admiral, in charge of guarding the beach and coast of Barcelona, at the head of a small squadron, against the French ships that sailed our waters. D. Pedro was then in the capital of the Principality making his preparations to resist the French, who had already invaded Catalonia, and one day, in July of the aforementioned year 1285, Berenguer Mallol appeared before him, accompanied by Ramón Marquet, another Catalan admiral, asking his permission to go out against the French fleet that was cruising off Rosas and San Feliu de Guixols.

Read the original Spanish

Brillantemente figuró Mallol en los acontecimientos que se siguieron á la proclamación de D. Pedro como rey de Sicilia, y en 1285 le hallamos en Barcelona con el título de almirante, encargado de guardar la playa y costa de Barcelona, al frente de una pequeña escuadra, contra las naves francesas que surcaban nuestras aguas. Hallábase entonces D. Pedro en la capital del Principado disponiendo sus preparativos para resistir á los franceses, que habían ya invadido Cataluña, y un día, en Julio del citado 1285, se presentó á él Berenguer Mallol, acompañado de Ramón Marquet, otro almirante catalán, pidiéndole permiso para salir contra la armada francesa que cruzaba por delante de Rosas y 'San Feliu de Guixols.

D. Pedro made them observe that they only had 11 galleys, while the enemy had more than 150 ships; that it was enough for them to defend the beach and coast of Barcelona, doing enough by doing so; and that it would be better to wait for the fleet from Sicily, to which he had already sent several notices to that effect. None of these reasons convinced the Catalan admirals, and seeing their stubbornness, D. Pedro gave them the permission they requested.

Read the original Spanish

Hízoles observar D. Pedro que ellos no tenían más que 11 galeras, mientras que los enemigos contaban con más de i5o buques; que bastaba que ellos defendiesen la playa y costa de Barcelona, haciendo ya lo suficiente con ello; y que mejor sería esperar á que viniese la armada de Sicilia, á la cual había enviado ya varios avisos al efecto. Ninguna de estas razones convenció á los almirantes catalanes, y al ver su porfía dióles D. Pedro el permiso que reclamaban.

Mallol and Marquet went to sea twice, but both had to return to Barcelona without THE STREETS OF BARCELONA 155

Read the original Spanish

Hasta dos veces se hicieron al mar Mallol y Marquet, pero hubieron de regresar los dos á Barcelona sin LAS CALLES DE BARCELONA I 55

having encountered the enemy, or without having engaged them due to their infinitely larger number, which resulted in a certain discredit among the common people for both admirals, who were rumored to be on the payroll of the King of France to not attack him. Berenguer Mallol and Ramón Marquet felt greatly hurt by these calumnies spread against them, and decided to go out to sea for the third time, determined to achieve a resounding victory or to die in the attempt.

Read the original Spanish

haber encontrado á los enemigos, ó sin haberlos embestido en razón de su número infinitamente mayor, redundando esto para el vulgo en cierto descrédito de entrambos almirantes, de quienes se murmuraba que estaban á sueldo del rey de Francia para no atacarle. Sintiéronse mucho Berenguer Mallol y Ramón Marquet de estas calumnias contra ellos propaladas, y acordaron salir por tercera vez al mar, decididos á obtener una ruidosa victoria ó á morir en la demanda.

Having made this resolution, they set sail on a Friday night with their 11 galleys, well-manned with sailors and crossbowmen, and went to position themselves off San Feliu de Guixols. They then dispatched an armed boat to find out if the King of France's squadron was gathered as before, and to their great joy they learned that 24 galleys of said squadron had separated with the intention of reconnoitering Barcelona. Immediately Mallol and Marquet set off at full speed to engage them, not counting that there were 24 of them and only 11 of theirs.

Read the original Spanish

Formada esta resolución, hiciéronse á la vela un viernes por la noche con sus n galeras, bien guarnecidas de marineros y ballesteros, y fueron á situarse delante de San Feliu de Guixols. Despacharon entonces una barca armada para averiguar si la escuadra del rey de Francia estaba reunida como antes, y con grande alegría supieron que se habían separado 24 galeras de dicha escuadra con ánimo de hacer un reconocimiento sobre Barcelona. Inmediatamente Mallol y Marquet partieron á furia de remos para darles combate, sin contar que eran 24 aquéllas y sólo 11 las suyas.

They soon met, and from Berenguer Mallol's galleys, shouts began to be heard to the French to prepare for battle. Guillermo de Lodeva, admiral of the enemy squadron, seeing that only 11 ships were asking for battle and that no more were appearing, was greatly pleased, considering the victory as his own, and ordered his galleys to form a battle line. The 11 Catalan ships then grouped together and simultaneously attacked the enemy ships, where they saw the admiral's banner, and this maneuver was carried out with such fortune that the enemy squadron was unwillingly divided into three groups, with seven main ships of the French fleet trapped in the middle of the Catalan galleys. Taking advantage of this circumstance, the Catalans quickly and swiftly turned on the seven 156 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

No tardaron en encontrarse, y desde las galeras de Berenguer Mallol se comenzó á gritar á los franceses que se aparejasen para el combate. Guillermo de Lodeva, almirante de la escuadra enemiga, al ver que sólo 11 naves pedían batalla y que más no se presentaban, hubo gran gozo considerando como suya la victoria, y mandó poner en línea de batalla sus galeras. Las 11 catalanas, entonces, se agruparon y embistieron á un tiempo á las enemigas, allí donde vieron el estandarte del almirante, y esta maniobra fué hecha con tanta fortuna, que la escuadra enemiga se dividió mal su grado en tres grupos, quedando encerrados en medio de las galeras catalanas siete principales de la armada francesa. Aprovechándose los catalanes de esta circunstancia, revolvieron con celeridad y presteza sobre las siete I56 VÍCTOR BALAGUER

ships before the others could organize, and a horrible battle ensued. The Catalan sailors boarded the French ships, knife in hand, causing a real slaughter. Having achieved this first victory, our galleys threw themselves against the group of enemy ships that were on the South side, which were crewed by men from Narbonne, engaging in a serious battle with them and also defeating them, while the other group on the East side, crewed by people from Marseille, seeing this, rowed away towards Palamós, where the bulk of the French fleet was gathered.

Read the original Spanish

naves antes que las otras pudiesen ordenarse, y se trabó un combate horrible. La marinería catalana saltó, cuchillo en mano, á bordo de los buques franceses, haciendo una verdadera matanza. Conseguida esta primera victoria, arrojáronse nuestras galeras contra el grupo de naves enemigas que estaban de la parte de Mediodía, las cuales iban tripuladas por hombres de Narbona, trabando un serio combate con ellas y venciéndolas asimismo, mientras que el otro grupo que estaba de la parte de Levante, tripulado por gente de Marsella, al ver esto, batía remos y se dirigía hacia Palamós, donde se hallaba recogido el grueso de la armada francesa.

The result of this battle was that seven French galleys, many prisoners, including Guillermo de Lodeva, and a large amount of booty remained in the possession of Mallol and Marquet. It was one of the most renowned naval victories of that time. Unable to take all the prizes with them, Mallol and Marquet ordered two of the enemy galleys to be scuttled with their crew of sailors, and they set course for Barcelona, bringing the remaining five with them.

Read the original Spanish

El resultado de este combate fué quedar en poder de Mallol y Marquet siete galeras francesas, muchos prisioneros, entre ellos Guillermo de Lodeva, y gran acopio de botín. Fué aquélla una de las más nombradas victorias que hubo por mar en aquellos tiempos. En la imposibilidad en que se vieron Mallol y Marquet de llevarse consigo todas las presas, mandaron echar á fondo dos de las galeras enemigas con su tripulación de marineros, y tomaron rumbo hacia Barcelona trayéndose las cinco restantes.

But not even these could be saved. The French fleet, having been informed by the fugitives of what had happened, set sail from Palamós in search of the Catalans, and then the latter transferred Guillermo de Lodeva and as many prisoners as they could collect onto their ships, scuttling the five galleys with many prisoners, thus freeing themselves to retreat, taking the route to Mallorca to disorient their pursuers.

Read the original Spanish

Pero ni éstas pudieron salvar siquiera. La armada francesa, al tener aviso por los fugitivos de' lo que había pasado, hízose á la vela desde PaJamós en busca de los catalanes, y entonces éstos hicieron pasar á su bordo á Guillermo de Lodeva y á todos cuantos más prisioneros les fué posible recoger en él, echando á pique las cinco galeras con muchos prisioneros, y quedando así libres para retirarse, tomando la vía de Mallorca á íin de desorientar á sus perseguidores.

The pursuers had to abandon the chase, and the next day, at terce, Berenguer Mallol and Ramón Marquet entered the port of Barcelona triumphantly THE STREETS OF BARCELONA I57

Read the original Spanish

Hubieron éstos de abandonar la caza, y al día siguiente, á la hora de tercia, Berenguer Mallol y Ramón Marquet entraban triunfantes en el puerto de Barcelona LAS CALLES DE BARCELONA I57

with great fanfare of trumpets and sea horns that, with joyful and harmonious sounds, announced the victory of their fleet to the people of Barcelona.

Read the original Spanish

con grande estrépito de trompetas y de cuernos marinos que, con alegres y simpáticos sones, anunciaban á los barceloneses la victoria de su armada.

We lack data to be able to draw a biography of Berenguer Mallol: we only know that he figured in several of the great victories of that heroic era, becoming one of the most famous and justly renowned sailors. In some ventures, he shared his laurels with Roger de Lauria, the giant of the seas, as he has been called.

Read the original Spanish

Nos faltan datos para poder trazar una biografía de Berenguer Mallol: sólo sabemos que figuró en varias de las grandes victorias de aquella época heroica, llegando á ser uno de los marinos más célebres y de más justa fama. En algunas empresas compartió sus laureles con Roger de Lauria, el gigante de los mares, según ha sido llamado.

Berenguer Mallol was a citizen of Barcelona, and his name alone is one of the maritime glories of this land fertile in sea heroes.

Read the original Spanish

Era Berenguer Mallol ciudadano barcelonés, y su nombre es por sí solo una de las glorias marítimas de esta tierra fecunda en héroes del mar.

End of the original entry