Return to the atlas

Bellafila (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 153

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It runs from Calle de la Ciudad to Calle de la Palma de San Justo.

Read the original Spanish

Va de la calle de la Ciudad á la de la Palma de San Justo.

Some suppose that this street was named in memory of the infanta Bellafila, daughter of Count of Barcelona Sunyer or Suniario. This is a serious error. Sunyer did not have a daughter of this name, only one named Adaliz or Adelaziba, to whom he seems to have given the nickname Bonafilia, not Bellafila. She was abbess of San Pedro de las Puellas, and Pujades discusses this lady extensively in his book XIV, chapter LII, and Bofarull (D. Próspero) in his Counts of Barcelona, volume I, pages 131 and following.

Read the original Spanish

Suponen algunos que fué denominada así esta calle en memoria de la infanta Bellafila, hija del conde de Barcelona Sunyer ó Suniario. Es un grave error. Sumario no tuvo ninguna hija de este nombre, y sí sólo una que se llamó Adaliz ó Adelaziba, á la cual parece que daba el sobrenombre de Bonafilia, y no de Bellafila. Fué abadesa de San Pedro de las Puellas, y se ocupan extensamente de esta señora Pujades, en su lib. XIV, cap. LII, y Bofarull (D. Próspero), en sus Condes de Barcelona, tomo I, págs. i3i y siguientes.

It is probable that this street received its name from that of the illustrious Bellafila or Bellafilla family, being the owner of its houses or the land on which they were built, as was done in ancient times and is proven by several other streets in this city.

Read the original Spanish

Lo probable es que esta calle recibiese su nombre del de la ilustre familia de Bellafila ó Bellafilla, por ser propietaria de sus casas ó del terreno en que éstas se construyeron, según se hacía antiguamente y está comprobado por varias otras calles de esta ciudad.

End of the original entry