Return to the atlas

Beato Oriol (plaza del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 144–147

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is located between the square and the small square of El Pino, with the streets of El Pino, Paja, Ave-María, and Ciegos also opening onto it. One entire side of this square is occupied by the church of El Pino, which opens its Ave-María door onto it, as has already been noted.

Read the original Spanish

Está situada entre la plaza y la plazuela del Pino, desembocando á más en ella las calles del Pino, Paja, Ave-María y Ciegos. Todo un costado de esta plaza lo ocupa la iglesia del Pino, que sobre ella abre su puerta del Ave-María, según ya así se ha consignado anteriormente.

We have also said that it was the cemetery of the aforementioned parish at the time when cemeteries were THE STREETS OF BARCELONA 145

Read the original Spanish

Ya hemos dicho también que era cementerio de la citada parroquia en la época en que los cementerios esta- LAS CALLES DE BARCELONA I45

located within the city. Its ground level was then a few palms higher than that of the surrounding streets, and it was accessed by two staircases, one attached to the right-hand corner wall of the temple, and another located in front of the street of Ave María. At the beginning of the current century, this cemetery, like all others within the city, was ordered to be removed, and its ground level was leveled with that of the neighboring streets, forming this square, which was named del Beato Oriol because his relics are venerated in the adjacent temple.

Read the original Spanish

ban dentro de la ciudad. Su piso entonces estaba algunos palmos más alto que el de las calles circunvecinas, y subíase á él por dos escalinatas, una que estaba pegada á la pared del ángulo derecho del templo, y otra situada delante de la calle del Ave María. A principios del siglo actual se mandó quitar este cementerio, como todos los demás existentes en el interior de la ciudad, y nivelóse su piso con el de las calles vecinas, quedando formada esta plaza, que se llamó del Beato Oriol por venerarse sus reliquias en el contiguo templo.

In a house in this square, the Catalan poet D. Jaime Tió died in 1843, to whom it is just that we dedicate a remembrance by taking this opportunity.

Read the original Spanish

En una casa de esta plaza murió el año 1843 el poeta catalán D. Jaime Tió, al cual es justo que consagremos un recuerdo aprovechando esta ocasión.

He was born in Tortosa, a small and ancient city in Catalonia, on the banks of the Ebro. His early years passed peacefully under the care of his parents, merchants in that city. He was a student in Valencia, and dedicating himself to the legal profession, he came from there to Barcelona, where he completed the years he lacked to finish his studies.

Read the original Spanish

Había nacido en Tortosa, pequeña y antigua ciudad de Cataluña, á orillas del Ebro. Sus primeros años corrieron tranquilos á la sombra de sus padres, comerciantes en aquella ciudad. Estuvo de colegial en Valencia, y dedicándose á la carrera del foro vino de allí á Barcelona, donde acabó de cursar los años que le faltaban para completar sus estudios.

He was a young man of fiery imagination and exalted passions, and he was one of the leaders of romanticism when this literary revolution began in Barcelona. He then published in the serials of various political newspapers some poems belonging to the romantic genre, which he still remembered with pleasure before his death, because they were the expression of the yearnings of his soul, frequent in that first and agitated period of his life as a poet.

Read the original Spanish

Era joven de fogosa imaginación y de exaltadas pasiones, y fué uno de los adalides del romanticismo, cuando se inició en Barcelona esta revolución literaria. Publicó entonces en los folletines de varios periódicos políticos algunas poesías pertenecientes al género romántico, que aún recordaba con placer antes de su muerte, porque ellas eran la expresión de las inquietudes de su alma, frecuentes en aquel primero y agitado período de su vida de poeta.

He regretted that in Barcelona a literary platform was not being raised to conquer the place that corresponded to this city in the republic of letters; and aided by the writers Collar y Buerens, Fors de Casamayor and others, he realized the idea of creating a perio- tomo xxi 10 I.j.6 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Sentía que en Barcelona no se levantara una tribuna literaria para conquistar el puesto que á esta ciudad correspondía en la república de las letras; y auxiliado por los escritores Collar y Buerens, Fors de Casamayor y otros, realizó el pensamiento de crear un periótomo xxi 10 I.j.6 VÍCTOR BALAGUER

dical of literature, which he published with the title of El Heraldo in 1840.

Read the original Spanish

dico de literatura, que publicó con el título de El Heraldo en 1840.

Shortly before, an original drama of his, titled El castellano de Mora, had been performed at the Principal or Santa Cruz theater, which was very well received. The applause of the public encouraged him to continue on this path, and in a short time he wrote four other dramas, El rey por fuerza, Alfonso III el Liberal, Generosos a cual más, and El espejo de las venganzas, all of which were very successful, especially the last one, which is undoubtedly his best dramatic work. Unfortunately, all of Tió's other works are published, except for this last one. An inconceivable stubbornness of his family has prevented El espejo de las venganzas from seeing the light of day, as every time Tió's friends have tried to bring this work to press for the glory of his name, the poet's family has opposed it.

Read the original Spanish

Poco antes se había representado en el teatro Principal ó de Santa Cruz un drama original suyo, titulado El castellano de Mora, que fué muy aplaudido. Los aplausos del público le animaron á seguir por este camino, y en poco tiempo escribió otros cuatro dramas, El rey por fuerza, Alfonso III el Liberal, Generosos a cual más y El espejo de las venganzas, obteniendo todos muy buen éxito, especialmente el último, que es sin disputa su mejor producción dramática. Por desgracia todas las demás obras de Tió están publicadas, menos esta última. Una terquedad inconcebible de su familia ha impedido que viera la luz pública El espejo de las venganzas, pues cuantas veces han intentado dar esta obra á la prensa los amigos de Tió para gloria de su nombre, otras tantas se ha opuesto la familia del poeta.

He also wrote a lyrical drama in one act, El grito de los Comuneros, which was set to music by Maestro Rachelle.

Read the original Spanish

Escribió también un drama lírico en un acto, El grito de los Comuneros, que puso en música el maestro Rachelle.

Our poet did not limit himself to writing for the theater. History presented a vast field for his meditations, and he attempted to continue D. Francisco Manuel Meló's Guerra de Cataluña, which he did with praiseworthy success, this being surely Tió's most important work.

Read the original Spanish

No se limitó nuestro poeta á escribir para el teatro. La historia presentó vasto campo á sus meditaciones, y ensayó continuar la Guerra de Cataluña de D. Francisco Manuel Meló, lo cual hizo con loable acierto, siendo ésta de seguro la obra más importante de Tió.

He directed the series of works that the publisher Oliveres began to publish under the title Tesoro de autores ilustres, and he skillfully translated several novels for this collection.

Read the original Spanish

Fué director de la serie de obras que con el título de Tesoro de autores ilustres comenzó á publicar el editor Oliveres, y tradujo hábilmente para esta colección varias novelas.

His name also appears with glory at the foot of an infinity of scattered articles on theaters, customs, history, poetry, and sciences, which saw the light of day in the newspapers of this and other capitals.

Read the original Spanish

Su nombre figura asimismo con gloria al pie de infinidad de artículos sueltos sobre teatros, costumbres, historia, poesía y ciencias, que vieron la luz pública en los periódicos de ésta y de otras capitales.

Tió died young, when the homeland and literaturehad the right to expect better works from his genius and talent.

Read the original Spanish

Tió murió joven, cuando la patria y la literatura tenían derecho á esperar mejores obras de su genio y de su talento.

End of the original entry