Return to the atlas

Beato Oriol (calle del)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 143–144

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It starts from the street den Robador and ends at the street de la Cadena.

Read the original Spanish

Arranca de la calle den Robador para ir á terminar en la de la Cadena.

It was given this name in memory of the blessed Doctor José Oriol, born in Barcelona on November 23, 1650, a pious man who is said to have been a man of exemplary virtues and of whom some miracles are recounted, it being supposed that he possessed the gift of healing the sick by making the sign of the cross over them with holy water. For this reason, and the Blessed being a beneficed priest of the church of Our Lady of the Pine, the main door of this temple was invaded daily by a multitude of co-jos, cripples, invalids, and all sorts of suffering people who came to ask him for the restoration of their health. Oriol was humble, charitable, virtuous, and immensely popular. He gave to the poor all that he had, living in a miserable room at the top of a humble house, where there were no furnishings other than a table with the crucifix, the Bible, the Breviary and some spiritual books, a chair, and some planks that served as his bed with a stone for a pillow.

Read the original Spanish

Diósele este nombre en memoria del beato Doctor José Oriol, nacido en Barcelona el 23 de Noviembre de 1 65o, piadoso varón de quien se dice que era hombre de ejemplares virtudes y de quien se refieren algunos milagros, suponiéndose que poseía el don de sanar á los enfermos santiguándoles con agua bendita. Con este motivo, y siendo el Beato beneficiado de la iglesia de Nuestra Señora del Pino, cada día se veía la puerta principal de este templo invadida por multitud de cojos, mancos, tullidos y toda clase de personas dolientes que iban á pedirle la restitución de su salud. Oriol era humilde, caritativo, virtuoso y de inmensa popularidad. Daba á los pobres todo cuanto tenía, morando él en una miserable habitación de lo alto de una casa de gente humilde, donde no se veían más alhajas que una mesa con el crucifijo, la Biblia, el Breviario y algunos libros espirituales, una silla y unas tablas que le servían de cama con una piedra por almohada.

He died on March 23, 1702, and an innumerable crowd of people from all walks of life attended to visit his body, many seeking to take some relics from his clothing. The burial was in the church of El Pino, and the streets through which his body was carried were crowded with people who knelt as he passed.

Read the original Spanish

Murió el 23 de Marzo de 1702, y fué innumerable el concurso de personas de todos estados que concurrieron á visitar su cadáver, solicitando muchos llevarse algunas reliquias de su vestido. El entierro fué en la iglesia del Pino, y las calles por donde se llevó su cadáver estaban cuajadas de gente que á su paso se postraba de rodillas.

He was beatified by Pius VII. Torres Amat included him among Catalan writers as the author of a Life of the venerable María Magdalena Rialp and other works, which were not printed and whose whereabouts are now unknown to us. When discussing the street of Cuch and the house where this man was born, we will provide some more curious details about him.

Read the original Spanish

Fué beatizado por Pío VII. Torres Amat lo colocó entre los escritores catalanes como autor de una Vida de la venerable María Magdalena Rialp y de otras obras, que no llegaron á imprimirse y que hoy ignoramos dónde paran. Al hablar de la calle del Cuch y de la casa donde nació este varón, daremos sobre él algunos más curiosos detalles.

End of the original entry