Return to the atlas

Basea (plaza de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 141–143

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

This is the name given to the space located between the streets of Ju- [í and Pom d1 oy.

Read the original Spanish

Se llama así el espacio situado entre las calles de Ju- [í y Pom d1 oy.

Everything leads us to believe that the public crossbow shooting school was located at this site. During the era when this weapon was the most common, all those who wished to join the crossbow companies practiced its use. The city of Barcelona, to protect what would today be called national shooting, occasionally offered beautiful jewels that were given to the best crossbow shooters in public games, which were attended by the councilors and the most distinguished people of the city in order to stimulate and liven up public spirit.

Read the original Spanish

Todo induce á creer que en este sitio se hallaba la escuela pública del tiro de ballesta. Durante la época en que era esta arma la más común, todos los que querían entrar á formar parte de las compañías de ballesteros se ejercitaban en su manejo. La ciudad de Barcelona, para proteger lo que hoy se llamaría tiro nacional, ofrecía de vez en cuando hermosas joyas que se daban á los mejores tiradores de ballesta en juegos públicos, á los cuales asistían los concelleres y personas más distinguidas de la ciudad con el objeto de estimular y avivar el espíritu público.

In the early days of the Council of One Hundred, it seems, the national crossbow shooting range was established at the indicated point, and hence the name Plaça de la Bassetja or Lloch de la Bassetja given to the field where these exercises took place. At that time, public games were held annually, and the most skilled shooter was awarded a silver cup, which it seems those aspiring to the title of master in the silversmith's trade were obliged to craft. The city at that time had a company of crossbowmen for its guard, in imitation of which King D. Jaime the Conqueror, after taking Valencia, created the company there called the Centenar, which company, according to the provisions of said monarch, was to be formed by one hundred individuals, all civilians, tradesmen, and of good conduct. With the creation of this company in Valencia, it was also established there, in the custom of Bar- 142 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

En los primeros tiempos del Consejo de Ciento, según parece, el tiro nacional de ballesta se hallaba establecido en el punto indicado, y de aquí el nombre de plaza de la Bassetja ó lloch de la Bassetja que se dio al campo en que tenían lugar estos ejercicios. Entonces los juegos públicos tenían lugar cada año, y se regalaba al más diestro tirador una copa de plata, que parece tenían obligación de trabajar los que aspiraban al título de maestros en el oficio de plateros. La ciudad tenía en aquellos tiempos una compañía de ballesteros para su guarda, á imitación de la cual creó el rey D. Jaime el Conquistador, después de tomada Valencia, la compañía allí llamada del Centenar, cuya compañía, según disposiciones de dicho monarca, la debían formar cien individuos, todos paisanos, menestrales y de buena conducta. Con la creación de esta compañía en Valencia, se estableció allí también, á usanza de Bar- I42 VÍCTOR BALAGUER

celona, the national crossbow shooting range. The crossbowmen dressed according to the costumes of different times, and those from Valencia were distinguished from the other corps by the white wool or taffeta surcoat with the cross of Saint George on the chest and back. A similar surcoat would be worn by those from Barcelona.

Read the original Spanish

celona, el tiro nacional de ballesta. Los ballesteros vistieron con arreglo á los trajes de tiempos diferentes, y los de Valencia se distinguían de los demás tercios por la sobrevesta blanca de lana ó tafetán con la cruz de San Jorge en el pecho y espalda. Una sobrevesta parecida usarían los de Barcelona.

In 1445, the national shooting had already moved to the Atarazanas, as can be deduced from an edict or proclamation ordered to be published by the municipal magistrates of Barcelona on October 17 of the aforementioned year. This proclamation, very curious and important for the point in question, read as follows, faithfully translated from Catalan to Castilian:

Read the original Spanish

En 1445 el tiro nacional había ya pasado á establecerse en Atarazanas, según se deduce de un edicto ó pregón mandado publicar por los magistrados municipales de Barcelona el 17 de Octubre del referido año. Este pregón, muy curioso é importante para el punto de que aquí se trata, decía así, fielmente traducido del catalán al castellano:

"Now hear all generally what the honorable councilors of the city of Barcelona notify you, and it is: That they, in the name of said city, and by its nobility, have ordered four jewels to be made as prizes for crossbow shooting, investing in them the same amount as in previous jewels, which consist of a cup, a goblet, four spoons, all of gilded silver, and two crossbows, for the young men, provided that they practice shooting and so that said city may have more abundance of crossbowmen and can use them in case it is necessary: That the adjudication of said jewels has been entrusted to the guild of blacksmiths of said city, with certain chapters: That all who wish to participate in crossbow shooting shall go next Sunday, which will be the 24th of this month of October, to the Atarazana, where said jewels will be to award the most skilled; and That whoever wishes to participate in said crossbow shooting must be subject to the regulations and ordinances of those in charge of the adjudication of said jewels, and must observe said chapters, under the penalties contained therein.

Read the original Spanish

«Ahora oíd todos generalmente lo que os notifican los honorables concelleres de la ciudad de Barcelona, y es: Que ellos en nombre de dicha ciudad, y por nobleza de la misma, han mandado hacer cuatro joyas para premios del tiro de la ballesta, invirtiendo en ellas la misma cantidad de otras joyas pasadas, las cuales consisten en una copa, una taza, cuatro cucharas, todo de plata dorada, y dos ballestas, para los mozos, con tal que se ejerciten en el tiro y á fin de que dicha ciudad tenga más abundancia de ballesteros y pueda utilizarlos en el caso de ser así necesario: Que se ha dejado á cargo del gremio de los herreros de dicha ciudad la adjudicación de dichas joyas, con ciertos capítulos: Que todos cuantos quieran tomar parte en el tiro de ballesta vayan el próximo domingo venidero, que será el 24 del presente mes de Octubre, á la Atarazana, donde estarán dichas joyas para premiar al más diestro; y Que quien quiera tomar parte en dicho tiro de ballesta haya de estar sujeto á la reglamentación y ordenanzas de aquéllos que tienen á su cargo la adjudicación de dichas joyas, y haya de observar los dichos capítulos, bajo las penas en ellos contenidas.

THE STREETS OF BARCELONA 143

Read the original Spanish

LAS CALLES DE BARCELONA I43

">>On Monday, October 17, 1446, the present edict was proclaimed by En Bernat Cadireta with two trumpets in the usual places."

Read the original Spanish

»E1 lunes á 17 de Octubre del año 1446, fué pregonado el presente edicto por En Bernat Cadireta con dos trompetas por los lugares acostumbrados.»

End of the original entry