Return to the atlas

Basea (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 139–141

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is an alley that begins in Ángel square and, taking several turns, leads to Platería street, having been gradually widened at some points as certain houses were rebuilt, leaving more space for the public way.

Read the original Spanish

Es un callejón que comienza en la plaza del Ángel y que dando varias vueltas va á salir á la calle de la Platería, habiéndose ensanchado poco á poco en algunos puntos á medida que se han ido reedificando ciertas casas y dejando más espacio á la vía pública.

It was one of the most distinguished streets in ancient times, as many merchants lived there, as attested by old records and as evidenced by the form of some of the buildings closest to Platería.

Read the original Spanish

Era una de las calles más distinguidas antiguamente por morar en ella muchos comerciantes, conforme lo testifican añejas memorias y lo prueban con su forma algunos de los edificios más próximos á la Platería.

There are those who believe that the name of this street, which some call Besea, derives from a certain ancient Catalan family called Besseya who lived at this point; but the most widespread and well-founded opinion is 140 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Hay quien cree que el nombre de esta calle, que algunos llaman Besea, dimana de cierta antigua familia catalana llamada de Besseya que habitaba en este punto; pero la opinión más generalizada y más fundada es I4O VÍCTOR BALAGUER

another. According to this, its ancient name was Bassetja (crossbow), a word which, corrupted into Basseya, has over time transformed into the Basca it bears today. This opinion is all the more plausible and logical given that, as we will see when discussing the square of the same name following these lines, everything leads one to believe that the field, courtyard, or school where crossbowmen practiced with their weapon was located in these surroundings.

Read the original Spanish

otra. Según ésta, su nombre antiguo era Bassetja (ballesta), cuya palabra, corrompida en la de Basseya, ha venido andando el tiempo á transformarse en la de Basca que lleva hoy día. Esta opinión es tanto más verosímil y lógica, cuanto que, como veremos al hablar de la plaza del mismo nombre á continuación de estas líneas, todo induce á creer que se hallaba en estos alrededores el campo, el patio ó la escuela donde se practicaban los ballesteros en el ejercicio de su arma.

There is a tradition regarding this street, the falsity of which is made evident by the study of history, but which should not for that reason be left untold. It is supposed that after Barcelona was reconquered by Count Borrell, as we shall see when speaking of the street of this name, there was a second invasion of Moors into Catalonia around the year 993, and it is said that the Count went to meet the invading army on the plains of Valles with only 500 knights. The battle began; but that cohort of Christian warriors was routed and destroyed, and the Count, with the few who remained alive, had to take refuge in the castle of Ganta, near Caldas de Montbuy. The Moors surrounded them there, and after a desperate resistance, they all fell victim, not a single one escaping, to the wrath of the Muslims. It is added that then, proud of their victory, they cut off the heads of the 500 corpses, and approaching Barcelona, which refused to surrender, they threw them one by one into the city with the aid of a crossbow, over the wall that then bordered the site now occupied by the street in question. Local tradition even pinpoints the site where those bloody remains of the 500 beheaded fell, asserting that this site was thenceforth called the lloch de la Bassetja (the place of the Crossbow), from which the street's name originated.

Read the original Spanish

Existe relativamente á esta calle una tradición, cuya falsedad patentiza el estudio de la historia, pero que no por esto debe dejar de contarse. Se supone que después de reconquistada Barcelona por el conde Borrell, conforme veremos al hablar de la calle de este nombre, hubo una segunda invasión de moros en Cataluña por los años de 993, y se dice que el conde salió al encuentro del ejército invasor hasta los llanos del Valles con solos 500 caballeros. Trabóse el combate; pero aquella cohorte de guerreros cristianos fué rota y destrozada, y el conde con los pocos que quedaron vivos hubo de refugiarse en el castillo de Ganta, cerca de Caldas de Montbuy. Cercáronles allí los moros, y después de una resistencia desesperada, fueron víctimas todos, sin escapar uno solo, de la cólera de los muslimes. Añádese que entonces, ufanos éstos con la victoria, cortaron las cabezas de los 5oo cadáveres, y acercándose á Barcelona, que no quería rendirse, las arrojaron una tras otra dentro de la ciudad á favor de una ballesta, por encima del muro lindante entonces con el sitio ocupado hoy por la calle de que se habla. La tradición localiza hasta el sitio en que cayeron aquellos sangrientos restos de los 5oo decapitados, asegurando que aquel sitio desde entonces se llamó el lloch de la Bassetja (el lugar de la Ballesta), originándose de aquí el nombre de la calle.

But this tradition turns out to be false in the face of criticism THE STREETS OF BARCELONA 141

Read the original Spanish

Pero esta tradición resulta ser falsa ante la crítica LAS CALLES DE BARCELONA I4I

irrefutable, of history, and the name of this street must indisputably come from what is about to be related.

Read the original Spanish

irrefutable de la historia, y el nombre de esta calle debe provenir indisputablemente de lo que va á referirse.

End of the original entry