Iron bar in Spanish. It begins at Moncada street and ends at Pont de la Cadena street.
Read the original Spanish
Barra de hierro en castellano. Comienza en la calle de Moneada para ir á terminar en la del Pon de la cadena.
In the so-called Rúbrica de Bruniquer, an important and curious manuscript preserved in the municipal archive THE STREETS OF BARCELONA 139
Read the original Spanish
En la llamada Rúbrica de Bruniquer, importante y curioso manuscrito que se conserva en el archivo mu - LAS CALLES DE BARCELONA I 39
of this city, it is read that on September 22, 1668, 32 pounds 12 shillings were ordered to be paid for the iron bars that were placed at the mouth of the sewer in this street, which was apparently uncovered at the time. The current name undoubtedly comes from this iron bar or bars.
Read the original Spanish
nícipal de esta ciudad, se lee que á 22 de Setiembre de 1668 se mandaron pagar 32 libras 12 sueldos por las barras de hierro que se pusieron en la boca de la cloaca de esta calle, entonces descubierta por lo visto. De esta barra ó barras de hierro provendrá sin duda el nombre actual.
It may also come from the custom formerly observed of fixing iron bars at certain extremities of the city, like barriers, next to which was the booth of the person in charge of collecting from those entering goods or foodstuffs the duties imposed by the city to cover its expenses.
Read the original Spanish
También puede provenir de la costumbre antiguamente observada de fijar en ciertos puntos extremos de la ciudad unas barras de hierro, á manera de barreras, junto á las cuales estaba la casilla del encargado de cobrar al que entraba géneros ó comestibles los derechos impuestos por la ciudad para atender á sus cargas.
End of the original entry