Return to the atlas

Barceló (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 134–138

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Another of the streets in Barceloneta, which crosses from Cementerio street to the sea, and whose name recalls that of one of our most famous sailors.

Read the original Spanish

Otra de las calles de la Barceloneta, que cruza desde la del Cementerio hasta el mar, y cuyo nombre recuerda el de uno de nuestros más célebres marinos.

D. Antonio Barceló was born in 1718 in Palma de Mallorca, and from a very young age showed his firm inclination towards a naval career, in which he would achieve deserved glory, as a most worthy successor to those great naval heroes of the old Crown of Aragon. Few have experienced what Barceló did. With no more patrimony or influence than his sword and his courage, he knew how to make his way and climbed the military ladder step by step, always fighting not only against the enemies of his homeland, but also against rivals and envious people, who are the enemies of great men.

Read the original Spanish

D. Antonio Barceló nació el año 171 8 en Palma de Mallorca, y desde muy joven manifestó su decidida inclinación á la carrera de marino, en la cual debía conquistar merecidas glorias, como dignísimo sucesor de aquellos grandes héroes marinos de la antigua Corona de Aragón. A pocos ha sucedido lo que á Barceló. Sin más patrimonio ni más influencia que su espada y su valor, supo hacerse lugar y subió grada á grada la escala de la milicia, en lucha siempre no sólo con los enemigos de su patria, sino con los émulos y los envidiosos, que son los enemigos del grande hombre.

At eighteen years of age, he was captain of a mail xebec sailing between the Balearic Islands and the Peninsula, with which he began his fierce pursuit of the Moorish pirates who infested the Majorcan coasts. His fame grew to a certain celebrity as a result of a glorious combat he sustained with two Algerian galleys, an action that earned him the appointment of frigate ensign.

Read the original Spanish

A los diez y ocho años era capitán de un jabequecorreo entre las Baleares y la Península, con el cual comenzó su encarnizada persecución contra los moros piratas que infestaban las costas mallorquínas. Su nombradía llegó á adquirir cierta celebridad á consecuencia de un glorioso combate que sostuvo con dos galeotas argelinas, acción que le valió el nombramiento de alférez de fragata.

Soon his name became one of terror and dread for the Barbary pirates, whom he pursued with tenacity and truly reckless courage. In countless naval battles, he managed to raise his fame to a considerable height, always being victorious, never defeated; and thus it was that through highly glorious feats of arms, through countless exploits, through that perilous and terrible life of a sailor, he came to be promoted to lieutenant general in THE STREETS OF BARCELONA IJ5

Read the original Spanish

Bien pronto su nombre llegó á serlo de terror y espanto para los piratas berberiscos, á los cuales perseguía con tenacidad y con valor verdaderamente temerario. En infinitos combates marítimos supo elevar su fama á una altura considerable, siendo siempre vencedor, jamás vencido; y así fué como por medio de hechos de armas altamente gloriosos, por medio de proezas sin cuento, por medio de esa vida azarosa y terrible del marino, llegó á ser promovido á teniente general en LAS CALLES DE BARCELONA IJ5

1783. Few men, far from court, without influence, without intrigue, with no merits other than personal ones, manage to occupy the position they deserve. Barceló, through relevant and indisputable services, managed to have his merit recognized, and yet, his laurels, won in good battles, did not save him from the envy and low accusations of his detractors. Thus, he left the service and retired to Mallorca, where he died at eighty years of age in 1797.

Read the original Spanish

1783. Pocos son los hombres que, alejados de la corte, sin influencias, sin intrigas, sin más méritos que los personales, llegan á ocupar el puesto á que son acreedores. Barceló, á fuerza de relevantes é indisputables servicios, consiguió que se reconociese su mérito, y no obstante, sus laureles, alcanzados en buenas lides, no le salvaron de las envidias y bajas acusaciones de sus detractores. Así es que abandonó el servicio y se retiró á Mallorca, donde murió, á los ochenta años de edad, en 1797.

It is said that he was a man of rough manners, but that he had a clear understanding, a noble and generous soul, a high and independent judgment, and above all, indomitable courage and unwavering bravery. He is one of the most famous sailors of the Spanish nation, a worthy descendant of Roger de Lauria and Vilamarí, and yet, as happens to so many illustrious men in this country, his remains rest unknown in a dark niche in a cemetery in Palma, without the nation that owes him so much having yet remembered, for its own glory, to erect a monument to him.

Read the original Spanish

Se dice que era un hombre tosco en sus modales, pero que tenía un entendimiento claro, un alma noble y generosa, un criterio elevado y propio, y sobre todo un valor indomable y un arrojo á toda prueba. Es uno de los más célebres marinos de la nación española, digno descendiente de los Roger de Lauria y Vilamarí, y sin embargo, como sucede en este país á tantos hombres ilustres, sus restos descansan ignorados en el oscuro nicho de un cementerio de Palma, sin que la nación que tanto le debe se haya acordado aún, para su propia gloria, de elevarle un monumento.

The name of this famous sailor became very popular. Even today, a verse, quite pointed and significant, is sung by the common people, which is especially common in Valencia, and it goes like this:

Read the original Spanish

El nombre de este célebre marino llegó á adquirir gran popularidad. Aún hoy día se canta por la gente del pueblo una copla, por cierto muy intencionada y significativa, que es sobre todo muy común en Valencia, la cual dice así:

If the King of Spain had Four like Barceló, Gibraltar would be Spain's, And not England's.

Read the original Spanish

Si el rey de España tuviera Cuatro como Barceló, Gibraltar fuera de España, Que de los ingleses no.

There is another Barceló, also from our country, also a sailor, and perhaps from the same family as the person just mentioned, whose name is linked to a brilliant military feat in the modern history of Catalonia.

Read the original Spanish

Existe otro Barceló, también de nuestro país, también marino, y acaso de la misma familia que el personaje del cual se acaba de hablar, cuyo nombre va unido á un brillante hecho de armas de la historia moderna de Cataluña.

136 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I36 VÍCTOR BALAGUER

We will recount it in a few lines.

Read the original Spanish

Vamos á referirlo en pocas líneas.

The French were masters of Barcelona and also of Mataró; but when on June 4, 1808, the division of General Chabran left the latter city for Barcelona, Mataró opened the floodgates of its patriotic impatience in favor of the national cause. The banner of independence was raised, and the first measure taken by the appointed junta was to fortify the castle or redoubt of Mongat, sending there all the masons, carpenters, blacksmiths, and locksmiths in the city for this purpose, who formed a small arsenal under the charge of D. Juan Vilardebó y Morera, with Don Mariano Pou being the commander chosen by the junta. In addition to two 24-pounder cannons brought from Mataró and placed on the height to the right, by sheer force, despite the very steep and rugged ascent, two 2-pounder bronze cannons were prepared, in addition to those already in the castle. Finally, trenches and parapets were dug for the artillery, although they only had four artillerymen, with sailors filling in for the artillery service.

Read the original Spanish

Dueños eran los franceses de Barcelona y también lo eran de Mataró; pero cuando el 4 de Junio de 1808 salió de esta última ciudad para la de Barcelona la división del general Chabran, soltó aquélla los diques á su impaciencia patriótica en favor de la causa nacional. Enarbolóse el estandarte de la independencia, y la primera disposición que tomó la junta nombrada al intento, fué la de fortificar el castillo ó reducto de Mongat, enviando á él á este fin cuantos albañiles, carpinteros, herreros y cerrajeros había en la ciudad, los cuales formaron una pequeña atarazana al cargo de D. Juan Vilardebó y Morera, siendo el comandante elegido por la junta Don Mariano Pou. A más de dos cañones de á 24 que se llevaron de Mataró y se colocaron en la altura de la derecha, á fuerza de brazos, á pesar de ser la subida muy rápida y escabrosa, se dispusieron dos cañones de á 2, de bronce, sin los que había en el castillo. Abrieron por fin zanjas y parapetos para la artillería, aunque sólo tenían cuatro artilleros, supliendo los marineros lo perteneciente á dicha arma.

At that time, patriotism performed miracles.

Read the original Spanish

En aquella época el patriotismo hacía milagros.

The French, masters of Barcelona, could not calmly watch Mongat being fortified in this way, interrupting their communication with France by road. They therefore decided to capture that point at all costs, choosing June 16, Corpus Christi day, for this purpose.

Read the original Spanish

Los franceses, dueños de Barcelona, no podían ver con calma que así se fortificase Mongat, interrumpiéndoles la comunicación con Francia por la carretera. Decidieron, pues, apoderarse á toda costa de aquel punto, eligiendo para ello el 16 de Junio, día del Corpus.

On the 10th, our men had begun working on the fort, so that in five days they had barely been able to advance the works.

Read the original Spanish

El 10 habían comenzado los nuestros á trabajar en el fuerte, de modo que en cinco días apenas habían podido adelantar las obras.

At four in the morning on the 16th, a large French division under the command of General Lechi left Barcelona. The total force was over 5,000 men of all arms, with 8 heavy artillery pieces caliber, several ammunition carts, and two bridges. By eight in the morning, they were already at Mongat and the engagement had begun. A handful of men defended the fort, and it had the glory of holding off the enemy division for a long time, which had to besiege that improvised four-day-old redoubt, undertaking the assault and costing them as much blood as a larger fortress might have.

Read the original Spanish

A las cuatro de la madrugada del 16 salió de Barcelona una crecida división francesa al mando del general Lechi. El total de la fuerza pasaba de 5. 000 hombres de todas armas, con 8 piezas de artillería de grueso calibre, varios carros de municiones y dos puentes. A las ocho de la mañana estaba ya en Mongat y se había trabado la contienda. Un puñado de hombres defendía el fuerte, y cúpole la gloria de tener por largo espacio á la división enemiga, que hubo de sitiar aquel improvisado reducto de cuatro días, emprendiendo el asalto y costándole tanta sangre como hubiera podido una fortaleza de mayor orden.

The heroic defenders of Mongat resisted as much as humanly possible, and finally, unable to do anything else, they allowed themselves to be massacred by the French. True heroes of a new Thermopylae, they held their post assigned by the homeland and died there.

Read the original Spanish

Los heroicos defensores de Mongat resistieron cuanto humanamente les fué posible, y por fin, no pudiendo ya otra cosa, se dejaron pasar á cuchillo por los franceses. Verdaderos héroes de unas nuevas Termopilas, sostuviéronse en el puesto que les había asignado la patria y murieron en él.

However, our brave men did not allow the French to enjoy the fruits of their victory for long. D. Francisco Barceló, a lieutenant in the royal navy, an officer of distinguished merit and held in high regard in the Valles, formed, in agreement with the captains of the English cruisers occupying the waters of Masnou, the plan to capture Mongat, with the help of the somatenes (militia) of Alella, Tiana, Tayá, Masnou, Vilasar, and Premia.

Read the original Spanish

No permitieron, sin embargo, nuestros valientes que el francés disfrutase por mucho tiempo el fruto de su victoria. D. Francisco Barceló, teniente de navio de la real armada, oficial de distinguido mérito y tenido en gran concepto en el Valles, formó, de acuerdo con los capitanes de los cruceros ingleses que ocupaban las aguas del Masnou, el proyecto de apoderarse de Mongat, ayudado de los somatenes de Alella, Tiana, Tayá, Masnou, Vilasar y Premia.

On July 29th, at dusk, the English began to maneuver with their multitude of boats and launches, firing some rockets, to which signals Barceló responded from his camp with others and some bonfires on the heights, so that the French believed Barceló had received a large reinforcement.

Read the original Spanish

El 29 de Julio al anochecer empezaron á maniobrar los ingleses con su multitud de botes y lanchas, disparando algunos cohetes, á cuyas señas Barceló hizo corresponder desde su campo con otros y algunas fogatas en las alturas, de manera que los franceses contaron con que Barceló había recibido un gran refuerzo. -

On the 30th, calm weather and contrary currents prevented the frigates from approaching, and therefore the attack plan was suspended.

Read the original Spanish

El 3o la calma y corrientes contrarias impidieron que las fragatas se aproximasen, y por lo mismo quedó suspendido el plan de ataque.

On the 31st, the wind allowed the commanding frigate Imperiosa to position itself within firing range of the castle, and this was the signal for combat, as immediately 138 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

El día 3 1 permitió el viento que la fragata comandante Imperiosa fuese á colocarse bajo el tiro del castillo, y ésta fué la señal del combate, pues inmediata- I38 VÍCTOR BALAGUER

the Codina height, which was fortified and crowned with muskets and swivel guns, was assaulted by Captain D. Juan Barber, who captured it and 19 prisoners. At the same instant, with equal ardor, disregarding the enemy's intense rifle and grape shot fire, the companies of D. Juan Solench, D. Pablo Belloch, and D. Remigio Caldero moved to position themselves on the covered way, preventing those in the fort from using any artillery and forcing them to retreat into the barracks, from where they offered some resistance until the arrival of a detachment of English troops who disembarked from the frigate, and to whom the French garrison surrendered their arms.

Read the original Spanish

mente la altura de Codina, que estaba atrincherada y coronada de mosquetes y esmeriles, fué asaltada por el capitán D. Juan Barber, que se apoderó de ella y de 19 prisioneros. En el mismo instante, con igual ardimiento, despreciando el vivo fuego de fusilería y metralla del enemigo, pasaron las compañías de D. Juan Solench, D. Pablo Belloch y D. Remigio Caldero á situarse sobre el camino cubierto, impidiendo á los del fuerte todo uso de artillería y obligándoles á encerrarse en los cuarteles, desde donde opusieron alguna resistencia hasta la llegada de un destacamento de tropa inglesa que desembarcó de la fragata, y al cual rindió las armas la guarnición francesa.

This garrison consisted of 63 men, including a captain and two subalterns. The enemy's losses were of some consequence. They had some dead, nine wounded, and they left in the hands of our brave men, in addition to prisoners of war, seven cannons of various calibers, including a 16-pounder, many rifles, and a large quantity of ammunition and provisions.

Read the original Spanish

Se componía esta guarnición de 63 hombres, inclusos un capitán y dos subalternos. La pérdida del enemigo fué de alguna consideración. Tuvo algunos muertos, nueve heridos, y dejaron en poder de nuestros valientes, á más de los prisioneros de guerra, siete cañones de varios calibres, incluso uno de 16, muchos fusiles y gran cantidad de municiones de guerra y boca.

The capture of Mongat, carried out with great intrepidity by Barceló, was of great importance for the war operations, as it cut off the French communication by the road from France, and by preventing them from raiding that area, it contributed to tightening the blockade of Barcelona.

Read the original Spanish

La toma de Mongat, llevada á cabo con gran intrepidez por Barceló, fué de muchísima importancia para las operaciones de la guerra, pues se cortó á los franceses la comunicación por medio de la carretera de Francia, y quitándoles la proporción de hacer correrías por aquella parte, contribuyó á que se estrechara más el bloqueo de Barcelona.

End of the original entry