It has its entrance on Unión street and its exit on San Olagner or Olegario street.
Read the original Spanish
Tiene su entrada por la de la Unión y su salida en la de San Olagner ú Olegario.
The common people know this street as Font seca (Dry Fountain), because not long ago, in front of this street and where Unión street is now, there was a fountain that sometimes stopped flowing, particularly in summer, which is why it was called Fuente seca. When this street was directly connected to La Rambla by opening Unión street, the fountain became part of the latter and still exists there.
Read the original Spanish
El vulgo conoce esta calle por la de la Font seca, pues no hace mucho tiempo aún, frente de esta calle y en el sitio donde hoy se abre la de la Unión, existía una fuente que algunas veces dejaba de manar, particularmente en verano, de lo cual provino el llamársela Fnente seca. Cuando se puso en comunicación directa á esta calle con la Rambla, por medio de la abertura de la de la Unión, la fuente pasó á formar parte de esta última y en ella existe todavía.
It is named after the Marquis of Barbará, in recognition of his having been the one who, during his governorship of Barcelona in the early reign of Ferdinand VII, zealously removed all obstacles to opening this street, which was intended to bring more life and animation to these neighborhoods, which were still very populated with orchards and very sparsely inhabited at the time.
Read the original Spanish
Lleva el nombre del marqués de Barbará, en atención á haber sido éste quien, durante su gobierno en Barcelona á principios del reinado de Fernando VII, removió con loable celo cuantos obstáculos se presentaban para abrir esta calle, que había de dar más vida y animación á aquellos barrios, muy poblados aún entonces de huertas y muy desprovistos de vecindario.
End of the original entry