Return to the atlas

Baños Nuevos (calle de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 131–133

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It begins at the place called the four corners of the Cali and ends at Paja street.

Read the original Spanish

Comienza en el sitio llamado las cuatro esquinas del Cali y termina en la calle de la Paja.

It was originally named calle deis Banys frets (of the Cold Baths) for reasons we will explain later; but the common people came to call it deis Banys nous (of the New Baths), for the reason indicated in the previous notice, and this name has been preserved until our times.

Read the original Spanish

Denominóse primitivamente calle deis Banys frets (de los Baños fríos) por lo que luego diremos; pero el vulgo dio en llamarla deis Banys nous (de los Baños nuevos), por lo que se ha indicado en la noticia anterior, y este nombre ha conservado hasta nuestros tiempos.

In the house on this street that forms a corner with La Boqueria, there were formerly Arab-built baths, although not from that era, it seems, but from the time of the counts of Barcelona, built by Arab artisans, in the style of those that their nation had in Granada, Cordoba, and Seville. At the end of the last century, although very deteriorated, these baths still existed, and the writer D. Isidoro Bosarte saw and visited them, leaving us a description of them.

Read the original Spanish

En la casa de esta calle que forma esquina con la de la Boqucría, existían antiguamente unos baños de construcción árabe, aunque no de aquella época, según parece, sino de la de los condes de Barcelona, construidos por artífices árabes, á usanza de los que su nación tenía en Granada, Córdoba y Sevilla. A últimos del siglo pasado, aunque muy deteriorados, existían todavía estos baños, y los vio y visitó, dejándonos de ellos una descripción, el escritor D. Isidoro Bosarte.

I32 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

I32 VÍCTOR BALAGUER

According to the account that this author gives us of them, in 1786 the ancient baths could still be seen in the stable and in the courtyard of the aforementioned house. One entered the stable by a slope from the portal, as the floor of the baths was much lower than the street level, and so deep that, having lit the stable at the same level as the street paving, it was still very high above the mangers. The floor of the stable had been raised by the manure from the horses and earth or gravel that would have been added before making the mangers, up to at least a third of the height of the door that led to that part of the building, as it was necessary to bend the body and lower the head to enter through it. From the door, one descended by another slope, and leaving to the left a passage that led to the small courtyard made within the circuit of the old building, one saw in front a sudatorium in the shape of a temple, its dome, which was cut into triangles on the inside, supported by twelve white marble columns, whose capitals were uncarved and looked as if they were covered in cloth. The dome was closed with a star-shaped opening through which light entered. The marble of the columns looked more like Genoese than Catalan, due to its extreme whiteness. To the left, going towards the courtyard, one saw along the wall a continuous channel through which water flowed to the bath. Some columns supporting arches before the entrance appeared to have been restored at a later time, and above the capital of one, there was a hole large enough to fit a hand, made properly for some purpose. Regarding the rest of the building, it was recognizable as a cloister, and one of its four sides served as the stable. On another of the walls, a good piece of stone protruded, with a round hole made in it. The vaults and walls werewere dressed in stucco, as was the dome. The pavement was all of marble, from which many pieces were taken and carried to the church of the Jesuits or of Bethlehem, on the Rambla.

Read the original Spanish

Según la relación que de ellos nos hace este autor, podíanse ver aún en 1786 los antiguos baños en la caballeriza y en el corral de la citada casa. Entrábase en la caballeriza por una pendiente del portal, pues el piso de los baños estaba muy inferior al de la calle, y tan profundo, que habiéndose dado luz á la caballeriza á flor del mismo empedrado de la calle, quedaba muy alta todavía sobre los pesebres. El piso de la caballeriza se había ido elevando con el estiércol denlos caballos y tierra ó cascajo que echarían antes de hacer los pesebres, hasta el tercio á lo menos de la altura de la puerta que daba paso á aquella parte del edificio, pues era menester encorvar el cuerpo y bajar la cabeza para entrar por ella. De la puerta se iba bajando por otra pendiente, y dejando á la izquierda un pasaje que iba al pequeño corral hecho dentro del circuito del edificio antiguo, se veía al frente un sudadero en figura de templo, sostenida su cúpula, que era cortada por la parte interior en triángulos, por doce columnas de mármol blanco, cuyos capiteles no estaban labrados y mostraban la figura como si estuvieran aforrados en una tela. La cúpula se cerraba con un agujero de figura de una estrella y por él entraba la luz. El mármol de las columnas más parecía de Genova que de Cataluña, por su extrema blancura. A mano izquierda, yendo hacia el corral, se veía contra la pared un canalón seguido por donde iba el agua al baño. Algunas columnas que sostenían arcos antes de la entrada, parecían restauradas de tiempo posterior, y sobre el capitel de una se veía un agujero donde cabía la mano, hecho en regla para algún fin. Por lo tocante al resto del edificio, conocíase que éste era un claustro, y uno de sus cuatro lados, lo que entonces servía de caballeriza. Por otra de las paredes se veía salir un buen trozo de piedra,' y practicado en ella un agujero redondo. Las bóvedas y paredes estaban vestidas de estuco, como asimismo la cúpula. El pavimento era todo de mármoles, de los que se sacaron muchos que fueron llevados á la iglesia de los Jesuítas ó de Belén, en la Rambla.

Today, no trace of this notable remnant of antiquity remains, and what has happened to it is what has happened to so many other admirable ruins of ancient Barcelona, all of which have disappeared to make way for modern building constructions.

Read the original Spanish

Hoy ya no queda vestigio alguno de este resto notable de antigüedad, habiéndole sucedido lo que á tantas otras admirables ruinas de la antigua Barcelona, que todas han desaparecido para abrir paso á las modernas construcciones de edificios.

End of the original entry