It will be another of the streets in the expansion. Adjacent to La Rambla de Isabel II, and in the same direction, it will run from Ronda street to Gracia, crossed by the streets of Córcega, Rosellón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación, and Cortes.
Read the original Spanish
Será otra de las del ensanche. Lateral á la rambla de Isabel II, y en la misma dirección, irá desde la calle de Ronda hasta Gracia, cruzada por las calles de Córcega, Roscllón, Provenza, Mallorca, Valencia, Aragón, Consejo de Ciento, Diputación y Cortes.
The name it will bear is already illustrious in the history of Catalan letters.
Read the original Spanish
El nombre que llevará es ya ilustre en la historia de las letras catalanas.
The Catalan Dr. D. Jaime Balmes, son of Vich, an ecclesiastic, is known as an eminent philosopher throughout the literary world. He is one of Catalonia's highest and most legitimate literary glories. He died a few years ago, and a monument was erected to him in Vich by national subscription. The marble statue of the deceased, which stands on his pantheon, is the work of the artist Mr. Bover.
Read the original Spanish
El catalán Dr. D. Jaime Balmes, hijo de Vich, eclesiástico, es conocido como filósofo eminente en todo el orbe literario. Es una de las más altas y legítimas glorias literarias de Cataluña. Murió hace pocos años, y por suscrición nacional se le levantó un monumento en Vich. La estatua de mármol del difunto, que se alza sobre el panteón de éste, es obra del artista Sr. Bover.
The biographical data of the illustrious Balmes are well known to all, and therefore we will not repeat them; but it will be good to give a brief idea of the solemn civic-religious festival with which, on July 4 of this year 1865, the translation of his ashes was celebrated in the city of Vich. Balmes's pantheon, built in the cemetery of that city, was in danger of ruin, and it was therefore decided to demolish it and rebuild it more solidly in the cloister of the Cathedral. For the ceremony of the translation of the ashes, the main popular and literary corporations of Catalonia were invited, and we will give a review of that festival, notable in many respects, by copying the main paragraphs from the one published in its issue of Thursday, July 6, 1865, by the Vich newspaper titled El Eco de la Montaña.
Read the original Spanish
Son de todos bien conocidos los datos biográficos del ilustre Balmes, y por lo mismo no los repetiremos; pero bueno será dar una ligera idea de la solemne fiesta ci • vico-reljgiosa con que el día 4 de Julio de este año de i865 se celebró en la ciudad de Vich la traslación de sus cenizas. El panteón de Balmes, levantado en el cementerio de aquella ciudad, amenazaba ruina, y se decidió por lo mismo derribarlo para de nuevo volverlo á levantar con más solidez en el claustro de la Catedral. Para la ceremonia de la traslación de las cenizas fueron invitadas las principales corporaciones populares y literarias de Cataluña, y daremos una reseña de aquella fiesta, bajo muchos conceptos notable, copiando los principales párrafos de la que en su número del jueves 6 de Julio de i865 publicó el periódico de Vich titulado El Eco de la Montaña.
"Today we take up the pen with pleasure, with enthusiasm, with pride to review an event that will mark an era in the annals of our homeland's history. July 4th has been the true day of triumph for our beloved Balmes, it has been the day of glory for the city that had the immense fortune to see him born and die within its walls.
Read the original Spanish
«Hoy tomamos la pluma con placer, con entusiasmo, con orgullo al reseñar un acontecimiento que formará época en los fastos de nuestra historia patria. El día 4 de Julio ha sido el verdadero día del triunfo para nuestro querido Balmes, ha sido el día de gloria para la ciudad que tuvo la inmensa dicha de verle nacer y morir en su seno.
"We must begin by reviewing the academy that was held on the evening of the 3rd by the Literary Circle, dedicated ex-clusively to the commemoration of its patron Balmes. The assembly hall, severely decorated with the portrait of the great philosopher of the century and with the busts of the most famous Spanish writers, presented an imposing appearance, filled as it was with people of all categories in administration and sciences. The local authorities; the provincial Diputación, represented by a numerous commission presided over by the deputy for Barcelona D. Víctor Balaguer; the constitutional City Council of Barcelona, with the deputy mayor D. Baltasar Fiol presiding over the commission; the City Council of immortal Gerona, with its constitutional mayor at the head; the Economic Society of Friends of the Country, represented by its president and vice-president, H.E. Mr. D. Martín Foronda y Viedma and Dr. D. Felipe Vergés; the Academy of Natural Sciences and Arts, represented by Mr. Echevarría, professor at the provincial Institute; a representation of the capital's periodical press; in short, many other notable persons from Barcelona and other points in the Principality, occupied the halls of the Literary Circle with the members. The presidential chair was empty as it was intended for the royal commissioner, who could not attend the event, with the president of the Circle, Mr. Galadíes, occupying another chair to the left of it. The academy began with a beautiful speech by the latter, in which he outlined Balmes's life. It was followed by an erudite discourse by D. Joaquín Roca y Cornet, a kind of critical analysis of Balmes's works, especially his Fundamental Philosophy, which he considers the great metaphysical work of that illustrious genius. Subsequently, the secretaries read a poem by Father Juan Vinader, of the Society of Jesus; another by D. Ignacio Campa, a young lawyer from Madrid, a fellow countryman of the illustrious writer whom he celebrates in his verses; another poem by H.E. the Marquis of Heredia; one by D. Francisco de A. Aguilar; finally, another by D. F. M. Melgar and one by D. Carlos M. Perier, all of them inspired by that fertile imagination that burns with the fire of love for the homeland, for the sciences, and for the noble and ill-fated genius who, honored today by his contemporaries, had already, long before his early death, achieved a truly universal fame. This academy will leave an unforgettable memory in all who had the satisfaction of attending it, and even more so in those who contributed to elevating this truly literary tribute to the memory of the author of El Criterio.
Read the original Spanish
»Debemos empezar por reseñar la academia que en la noche del 3 celebró el Círculo literario, dedicada exelusivamente á la conmemoración de su protector Balmes. El salón de sesiones, severamente decorado con el retrato del gran filósofo del siglo y con los bustos de los más célebres escritores españoles, presentaba un aspecto imponente, lleno como estaba de personas de todas categorías en la administración y en las ciencias. Las autoridades locales; la Diputación provincial, representada por una numerosa Comisión que presidía el diputado por Barcelona D. Víctor Balaguer; el Ayuntamiento constitucional de Barcelona, presidiendo la Comisión el teniente de alcalde D. Baltasar Fiol; el Ayuntamiento de la inmortal Gerona, con su alcalde constitucional al frente; la Sociedad Económica de Amigos del País, representada por su presidente y vicepresidente, el Excmo. Sr. D. Martín Foronda y Viedma y Dr. D. Felipe Vergés; la Academia de ciencias naturales y artes, representada por el Sr. Echevarría, catedrático del Instituto provincial; una representación de la prensa periódica de la capital; en fin, muchas otras personas notables de Barcelona y otros puntos del Principado, ocupaban con los señores socios los salones del Círculo literario. El sillón de la presidencia se encontraba vacío por estar destinado al comisario regio, que no pudo asistir al acto, ocupando á la izquierda de aquél otro sillón el presidente del Circulo, Sr. Galadíes. Empezó la academia con un bello discurso de éste, en que trazó á grandes rasgos la vida de Balmes. Siguió á él un erudito discurso de D. Joaquín Roca y Cornet, especie de análisis crítico de las obras de Balmes, especialmente de su Filosofía fundamental, que considera como la gran obra metafísica de aquel genio ilustre. Leyóse á continuación por los señores secretarios una poesía del P. Juan Vinader, de la Compañía de Jesús; otra de D. Ignacio Campa, joven abogado de Madrid, paisano del ilustre escritor á quien canta en sus versos; otra poesía del Excmo. Sr. Marqués de Heredia; una de D. Francisco de A. Aguilar; finalmente, otra de D. F. M. Melgar y una de D. Carlos M. Perier, todas ellas inspiradas por esa imaginación fecunda que arde con el fuego del amor á la patria, á las ciencias y al genio noble y malogrado que, enaltecido hoy por sus contemporáneos, se había creado ya, mucho antes de acaecer su temprana muerte, una fama verdaderamente universal. Esta academia dejará un inolvidable recuerdo en cuantos tuvieron la satisfacción de asistir á ella, y más á los que contribuyeron á elevar ese obsequio verdaderamente literario á la memoria del autor de El Criterio.
On the morning of the 4th, the invited persons gathered in the Town Hall, and the procession set off towards the Cathedral, following the streets previously marked out in the programs. A platoon of the Civil Guard in full dress went ahead; a band followed, and then the children of the House of Charity, those of the College of San Miguel de los Santos, representatives of various guilds and colleges, the Boards of Public Instruction and Charity, municipal employees with the City Council band, professors from the Seminary, several parish priests from the towns of this Bishopric, the nobility, medical professionals, several people invited to this ceremony, among whom we saw the provincial and district architect who directed the construction of the new pantheon, the officers of the provincial battalion that gives its name to this city, the chiefs and officers of the remount artillery squadron, the Commissions of the academies and corporations and of the periodical press of the capital, the Commissions of the city councils of this district, the mixed Commission of the ecclesiastical and municipal chapters of this city that dealt with the restoration of the monument; the City Council of the in-mortal Gerona, preceded by its municipal officials and presided over by the constitutional mayor Mr. de Bassols; the Barcelona City Council, represented by the deputy mayor Mr. Fiol; the constitutional City Council of this city, the provincial deputies, with the royal commissioner presiding over the entourage, who had at his sides the highest municipal, ecclesiastical, and military authorities; the president of the Provincial Deputation Commission, and other high-ranking persons. A company from the Zaragoza regiment with its music brought up the rear.
Read the original Spanish
»E1 día 4 por la mañana, reunidas en las Casas consistoriales las personas invitadas, emprendió la marcha el cortejo hacia la Catedral, siguiendo las calles previamente señaladas en los programas. Iba delante un pelotón de la Guardia civil de toda gala; seguía una música, y luego los niños de la Casa de Caridad, los del Colegio de San Miguel de los Santos, los representantes de varios gremios y colegios, las Juntas de instrucción pública y de beneficencia, empleados municipales con la música del Ayuntamiento, profesores del Seminario, varios párrocos de los pueblos de este Obispado, la nobleza, facultativos, varias personas invitadas á esta ceremonia, entre las cuales vimos al señor arquitecto provincial y del partido que dirigió la construcción del nuevo panteón, la oficialidad del batallón provincial que da nombre á esta ciudad, los jefes y oficiales del escuadrón de artillería de remonta, las Comisiones de las academias y corporaciones y de la prensa periódica de la capital, las Comisiones de los ayuntamientos de este partido, la Comisión mixta de los cabildos eclesiástico y municipal de esta ciudad que entendió en la restauración del monumento; el Ayuntamiento de la inmortal Gerona, precedido de sus municipales y presidido por el señor alcalde constitucional Sr. de Bassols; el Ayuntamiento de Barcelona, que lo era por el teniente de alcalde Sr. Fiol; el Ayuntamiento constitucional de esta ciudad, los diputados provinciales, presidiendo la comitiva el comisario regio, que tenía á sus lados las primeras autoridades municipal, eclesiástica y militar; el presidente de la Comisión de la Diputación provincial, y otras personas de alta categoría. Cerraba la marcha una compañía del regimiento de Zaragoza con su música.
» Arriving now at the cathedral, the cathedral clergy joined the procession with a high cross, proceeding to the Rotunda chapel, where the ashes previously deposited there were collected, and were conducted to the center of the main nave: with all the guests seated in their places, according to the rituals and rules of etiquette, a solemn Office was sung, after which Dr. D. Felipe Vergés ascended the pulpit to deliver the funeral oration that had been entrusted to him.
Read the original Spanish
» Llegado ya á la catedral, se unió al cortejo el clero catedral con cruz alta, pasando á la capilla Rotunda, en donde recogieron las cenizas allí depositadas previamente, siendo conducidas al centro de la nave mayor: colocados todos los convidados en su sitio, conforme disponen los rituales y las reglas de etiqueta, se cantó un solemne Oficio, concluido el cual subió al pulpito el Dr. D. Felipe Vergés para pronunciar la oración fúnebre que le había sido encomendada.
»It is not possible for us, in the brief space that this review comprises, to make a complete analysis of that beautiful discourse, which was truly a beautiful and complete philosophical explanation of the works of the great sage.
Read the original Spanish
»No nos es posible, en el breve espacio que comprende esta reseña, hacer un análisis completo de ese bello discurso, que fué verdaderamente una hermosa y completa explanación filosófica de las obras del gran sabio.
«The remains were again conducted to the cloister, and were solemnly deposited and enclosed in the crypt of the monument, a solemn responsory was sung and an official record of this ceremony was drawn up, after which the procession returned to the Consistorial Houses, following the same order it had observed on the way. There the royal commissioner and constitutional mayor of this city bid farewell to the guests, thanking the visiting Commissions, in whose name Messrs. Balaguer and Fiol responded in brief but heartfelt phrases.»
Read the original Spanish
«Conducidos otra vez los restos al claustro, fueron solemnemente depositados y encerrados en la cripta del monumento, cantándose un solemne responso y levantándose acta de esta ceremonia, concluida la cual regresó el cortejo á las Casas consistoriales, siguiendo el mismo orden que había observado en la venida. Allí el señor comisario regio y alcalde constitucional de ésta despidieron á los convidados dando las gracias á las Comisiones forasteras, en nombre de las cuales contestaron en breves, pero sentidas frases, los Sres. Balaguery Fiol.»
El Eco de la Montaña concludes by reporting on the THE STREETS OF BARCELONA J 2J
Read the original Spanish
El Eco de la Montaña termina dando cuenta de la LAS CALLES DE BARCELONA J 2J
meeting held that same night in the hall of the Consistorial Houses by authorities, corporations, and individuals, and on the speech that the author of these lines had the honor of delivering on behalf of the provincial council of Barcelona at that solemn event.
Read the original Spanish
reunión que celebraron aquella misma noche en el salón de las Casas consistoriales las autoridades, corporaciones y particulares, y del discurso que en aquel acto solemne tuvo la honra de pronunciar el autor de estas líneas en nombre de la Diputación provincial de Barcelona.
End of the original entry