Return to the atlas

Bacardí (pasaje de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 119

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is a beautiful passage that connects La Rambla with Plaza Real. It has elegant shops, is a point of much traffic and attendance, and at night it is closed by means of the two slender iron gates at its ends.

Read the original Spanish

Es un hermoso pasaje que enlaza la Rambla con la Plaza Real. Tiene elegantes tiendas, es punto de mucho tránsito y concurrencia, y de noche se cierra por medio de las dos esbeltas rejas de hierro que hay á sus extremos.

Because the entire block of houses was the property of Mr. Bacardí and he ordered the passage to be opened when those houses were recently built to complete Plaza Real, it was given the name of its opulent owner.

Read the original Spanish

Por ser toda aquella manzana de casas de propiedad del Sr. Bacardí y haber éste mandado abrir el pasaje cuando recientemente se construyeron aquellas casas para completar la Plaza Real, se le dio el nombre de su opulento propietario.

End of the original entry