Return to the atlas

Arrieros (plaza de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 103–107

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of the Sun Inn, Golden Apple, and Jupí lead into this square, and it took its name from the muleteers who lived there.

Read the original Spanish

Dan entrada á esta plaza las calles del Hostal del Sol, Pom d'or y Jupí, y tomó su nombre de los arrieros que moraban en ella.

This square holds a painful memory for us. In it is the house where Mr. D. José Sol y Padrís was born and lived, a distinguished Catalan poet, a very knowledgeable man of letters, a select economist, and a deputy to the Cortes for several legislatures for the district of Granollers and Sabadell. On one of those days of fever that our country has sometimes had to endure, July 2, 1855—a date also, on the other hand, of bitter remembrance for the author of these lines—Sol y Padrís ceased to exist at the hands of an obscure and unknown assassin, being the target of a homicidal weapon, perhaps driven by anger unrelated to the interest of the arm that wielded it. Thus he had to succumb, a victim of an unforgivableriot of workers, that man who had so devoted himself to industry and to Catalan workers; he who said in one of his poetic compositions written in the language of the country:

Read the original Spanish

Esta plaza tiene para nosotros un recuerdo doloroso. En ella está la casa donde nació y vivió el Sr. D. José Sol y Padrís, distinguido poeta catalán, literato muy entendido, selecto economista y diputado á Cortes que fué en varias legislaturas por el distrito de Granollers y Sabadell. En uno de esos días de fiebre porque ha tenido que pasar á veces nuestro país, el día 2 de Julio de 1 855 — fecha también, por otra parte, de amarga recordación para el autor de estas líneas, — Sol y Padrís dejó de existir á manos de un oscuro é ignorado asesino, siendo blanco de un arma homicida, impulsada tal vez por iras muy ajenas al interés del brazo que la esgrimía. Así hubo de sucumbir, víctima de un incalificable motín de obreros, aquel hombre que tanto se había desvelado por la industria y por los obreros catalanes; aquél que decía en una de sus composiciones poéticas escritas en la lengua del país:

Lo temps d' heroicas empresas Per Catalunya ha passat, Y s'ha mustigat la gloria De sas armas en la mar.

Read the original Spanish

Lo temps d* heroicas empresas Per Catalunya ha passat, Y s'ha mustigat la gloria De sas armas en la mar.

No escull los turons mes forts Per alsar castells feudal s; Sino en los valls per sas fábricas Busca de Vaigua yls saltants.

Read the original Spanish

No escull los turons mes forts Per alsar castells feudal s; Sino en los valls per sas fábricas Busca de Vaigua yls saltants.

Si aqueixa industria que adora Atacar algún osas, Del almugavar las armas Tornarían á brillar, Y '/ crit de desperta ferro! Per cent mil bocas llansat, Las mes fortas y altas torres Faria bambolejar.

Read the original Spanish

Si aqueixa industria que adora Atacar algún osas, Del almugavar las armas Tornarían á brillar, Y '/ crit de desperta ferro! Per cent mil bocas llansat, Las mes fortas y altas torres Faria bambolejar.

(The time of heroic enterprises has passed for Catalonia, and the glory achieved by its arms at sea has withered. It does not choose the strongest peaks today to build feudal castles, but rather seeks the waterfalls in the valleys for its factories. — If any dare to attack that industry it adores, the arms of the almogávar would shine again, and the cry of "Awaken, iron!" launched by a hundred thousand mouths, would make the highest and strongest towers sway.)

Read the original Spanish

(Ha pasado para Cataluña el tiempo de las heroicas empresas, y se ha marchitado la gloria alcanzada por sus armas en los mares. No escoge hoy los picos más fuertes para levantar castillos feudales, sino que busca los saltos de agua en los valles para sus fábricas. — Si atacar osare alguno esa industria que adora, volverían á lucir las armas del almogávar, y el grito de ¡Despiértate, hierro! lanzado por cien mil bocas, haría bambolear las torres más altas y más fuertes.)

Sol y Padrís was born in Barcelona on June 3, 1816, the son of honest artisans, and with his studies, his hard work, and his talent, he managed to acquire a distinguished position in society. In 1839 he graduated as a lawyer, and without abandoning his law practice, he dedicated himself to writing some literary articles and several poems, THE STREETS OF BARCELONA 105

Read the original Spanish

Sol y Padrís nació en Barcelona el 3 de Junio de 1816, hijo de honrados menestrales, y supo con sus estudios, su laboriosidad y su talento adquirirse un puesto señalado en la sociedad. En i83q se graduó de abogado, y sin abandonar los asuntos de su bufete se dedicó á escribir algunos artículos literarios y varias poesías, LAS CALLES DE BARCELONA IO5

which were successively published in the columns of La Corona, La Verdad, and Diario de Barcelona.

Read the original Spanish

que fueron viendo sucesivamente la luz en las columnas de La Corona, de La Verdad y del Diario de Barcelona.

Protected by the illustrious writer D. Carlos Buenaventura Aribau, his relative and friend, he moved to Madrid around 1843, and in the columns of El Corresponsal, El Correo, and El Español he found a wider field in which to display his literary genius and his political and economic observations, to which studies he had always been inclined.

Read the original Spanish

Protegido por el ilustre escritor D. Carlos Buenaventura Aribau, su pariente y amigo, pasó á Madrid por los años de 1843, y en las columnas de El Corresponsal, El Correo y El Español halló más vasto campo en que poder desplegar su numen literario y sus observaciones políticas y económicas, á cuyos estudios había siempre tenido inclinación.

Alternating his journalistic tasks and light poems, which he would dedicate to his friends without any pretense, Sol, in 1846, undertook a work that reveals the scholar and the man zealous for the glories of his native land: he annotated the Origins of Spanish Theater written by D. Leandro Fernández de Moratín, and published in the second volume of the Library of Spanish Authors. His aim was to demonstrate, against the opinion of the father of modern comedy, that the Provençal or Lemosin troubadours not only cultivated the dramatic art, but may have been its introducers in Castile; and he cites the ancient tensons or dialogued controversies; the parable of the Prudent Virgins and the Foolish Virgins, mixed with Latin and Provençal, written in the 11th century; he recalls the Mysteries performed in the cathedral of Girona; the Mascarón, from the 13th or early 14th century; the Representations that long before this century took place in the Corpus Christi processions, and other dramatic festivals celebrated later with scenic display at the court of the kings of Aragon.

Read the original Spanish

Alternando con sus tareas periodísticas y con las ligeras poesías, que sin pretensión alguna solía dedicar á sus amigos, desempeñó Sol, en el año de 1846, un trabajo que revela al erudito y al hombre celoso por las glorias de su país natal: anotó los Orígenes del teatro español escritos por D. Leandro Fernández de Moratín, y publicado en el tomo segundo de la Biblioteca de Autores españoles. Su objeto fué demostrar, contra la opinión del padre de la comedia moderna, que los trovadores provenzales ó lemosines, no sólo cultivaron el arte dramático, sino que tal vez fueron los introductores de él en Castilla; y cita las antiquísimas tensons ó controversias dialogadas; la parábola de las Vírgenes prudentes y las Vírgenes locas, mixta de latín y provenzal, escrita en el siglo xi; recuerda los Misterios representados en la catedral de Gerona; el Mascarón, de letra del siglo xiii ó principios del xiv; las Representaciones que mucho antes de este siglo se efectuaban en las procesiones del Corpus, y otras fiestas dramáticas celebradas posteriormente y con aparato escénico en la corte de los reyes de Aragón.

Around the same year, 1846, he returned to Barcelona, and was then seen to abandon letters almost completely to dedicate himself especially to economic studies and the defense of Catalonia's industrial interests. He held several honorary positions here, in which he gave relevant proof of his active zeal and good talent, and his name always appeared first among the commissioners that the industrialists sent to Madrid when it came to tariff matters. His writings, his efforts, his debates gave very strong support to the just cause of national production, and to his well-directed efforts were very principally due the royal orders of 1847 and 1851, by which it can well be said that the wool industry was saved.

Read the original Spanish

Por aquel mismo año de 1846 volvió á Barcelona, y viósele entonces abandonar casi por completo las letras para consagrarse especialmente á los estudios económicos y á la defensa de los intereses industriales de Cataluña. Desempeñó aquí varios cargos honoríficos, en que dio pruebas relevantes de su activo celo y de su buen talento, y su nombre figuraba siempre el primero entre los comisionados que los industriales enviaban á Madrid cuando se trataba de cuestiones arancelarias. Sus escritos, sus gestiones, sus debates dieron muy fuerte apoyo á la justa causa de la producción nacional, y á sus acertados esfuerzos fueron muy principalmente debidas las reales órdenes de 1847 Y ^e *85i, por las cuales bien puede decirse que se salvó la industria lanera.

Elected deputy to the Cortes by the efforts made by the manufacturers of Sabadell in this district, he went to sit in the seats of Congress, and made himself known in the legislature of 1851 as a political orator with a brilliant speech in which, zealous defender of the rights and prerogatives of the Cortes, he showed and proved that the Concordat, although celebrated by virtue of conditional authorization granted to the government, should be examined by the Cortes before becoming definitive law.

Read the original Spanish

Elegido diputado á Cortes por los esfuerzos que hicieron los fabricantes de Sabadell en este distrito, fué á sentarse en los escaños del Congreso, y se dio á conocer en la legislatura de i85i como orador político con un brillante discurso en que, celoso" defensor de los fueros y prerrogativas de las Cortes, manifestó y probó que el Concordato, aunque celebrado en virtud de autorización condicional otorgada al gobierno, debía ser examinado por las Cortes antes de pasar á ser ley definitiva.

Sol y Padrís also delivered other notable speeches, and when those Cortes closed, he was re-elected in 1853; but parliamentary instability barely allowed him to take possession of his office.

Read the original Spanish

Otros discursos notables pronunció también Sol y Pa> drís, y cerradas aquellas Cortes fué reelegido en 1853; pero apenas le permitió tomar posesión de su cargo la instabilidad parlamentaria.

The revolution of '54 came and he was appointed a member of the Governing Board established in this city during the memorable events of that year.

Read the original Spanish

Vino la revolución del 54 y fué nombrado vocal de la Junta de gobierno establecida en esta ciudad durante los acontecimientos memorables de aquel año.

He was not re-elected deputy, as his political ideas differed somewhat from those triumphant in that revolution; but in April 1855 he presided over the commission that went to Madrid to negotiate tariffs, and shortly after he also held the presidency of the Board of Factories of Catalonia. At this time Sol, wishing to identify his interests with those of the industry, which he had always so warmly defended, joined the THE STREETS OF BARCELONA 107

Read the original Spanish

No volvió á ser elegido diputado, pues sus ideas políticas se apartaban algo de las en aquella revolución triunfantes; pero en Abril de i855 presidía la comisión que fué á Madrid á gestionar sobre aranceles, y poco después ocupaba también la presidencia de la Junta de fábricas de Cataluña. En esta época Sol, queriendo identificar sus intereses con los de la industria, por él siempre tan calurosamente defendida, ingresó en la LAS CALLES DE BAFCELONA IO7

Governing Board of a public limited company, accepting the position of president and the role of director of the grandiose corduroy factory that Mr. D. Juan Güell had in the neighboring town of Sans.

Read the original Spanish

Junta de gobierno de una sociedad anónima fabril, aceptando el cargo de presidente de la misma y el carácter de director de la grandiosa fábrica de panas que tenía el Sr. D. Juan Güell en el inmediato pueblo de Sans.

Death surprised him in this post. On July 2 of that same year, 1855, there was a workers' commotion. In different places and in all the factories at once, the workers stopped their work that day, obeying a pre-arranged signal, under the pretext that their associations were to be prohibited and also with the aim of demanding that a jury be appointed to intervene in the disputes between workers and manufacturers. It was then seen that this workers' movement had coincided with the arrival in Catalonia of some former leaders of Carlism, who still dreamed of the triumph of their ideas. On that occasion, the Catalan workers were unknowingly instruments of the absolutists.

Read the original Spanish

En este puesto le sorprendió la muerte. El 2 de Julio de aquel mismo año de i855 tuvo lugar una conmoción de trabajadores. En distintos puntos y en todas las fábricas á un tiempo dejaron aquel día sus trabajos los obreros, obedeciendo á una consigna dada de antemano, bajo el pretexto de que se querían prohibir sus asociaciones y también con el de pretender que se nombrase un jurado para intervenir en las cuestiones de obreros y fabricantes. Luego se vio que aquel movimiento de trabajadores había coincidido con la entrada en Cataluña de algunos antiguos jefes del carlismo, los cuales soñaban aún con el triunfo de sus ideas. En aquella ocasión los obreros catalanes fueron sin saberlo instrumento de los absolutistas.

Sol y Padrís fell victim to this movement. He was in the office of the Güell factory in Sans when the workers of this factory mutinied, a group of them tumultuously entering the office and firing a pistol shot that left the unfortunate Sol dead the moment he stood up to see what was happening and try to restore order.

Read the original Spanish

Sol y Padrís fué víctima de este movimiento. Se hallaba en el despacho de la fábrica de Güell, en Sans, cuando se amotinaron los obreros de esta fábrica, entrando un grupo de ellos tumultuosamente en el despacho y disparando un pistoletazo que dejó cadáver al desdichado Sol en el instante de levantarse para ver lo que sucedía y tratar de poner orden.

Sol y Padrís died at the age of thirty-nine.

Read the original Spanish

Murió Sol y Padrís á la edad de treinta y nueve años.

End of the original entry