It begins in the Plaça del Padvó and ends at the gate called San Antonio, which leads out to the countryside.
Read the original Spanish
Comienza en la plaza del Padvó y termina en la puerta llamada de San Antonio, que da salida al campo.
At the end of this street, next to the gate, is what was once the convent of regular canons of Saint Anthony Abbot, founded in 1157 by D. Berenguer de Biancha, commander of Cervera. This house was primarily intended as a hospital for the cure of the disease vulgarly called Saint Anthony's disease, and the said corporation became extinct during the reign of Charles III due to a scarcity of individuals.
Read the original Spanish
Existe al extremo de esta calle, contiguo ala puerta, el que un día fué convento de canónigos regulares de San Antonio Abad, fundado en 1157 por D. Berenguer de Biancha, comendador de Cervera. Estaba destinada principalmente esta casa á hospital para la curación del mal que se llamaba vulgarmente de San Antonio, y quedó extinguida dicha corporación en el reinado de Carlos III por la escasez de individuos.
Two still resided in the house when in 1815 a royal donation of it was made to the Escolapian fathers, with the obligation to pay a pension to said two individuals. Since then, this place was designated for the Pious Schools, where they still subsist, there having been estab-lished since that date the free education given by these fathers.
Read the original Spanish
Aún residían dos en la casa cuando en i8i5 se hizo real donación de la misma á los padres escolapios, con la obligación de pagar una pensión á dichos dos individuos. Desde entonces este local fué destinado para las Escuelas Pías, donde aún subsisten, quedando establecida desde aquella fecha la enseñanza gratuita que dan estos padres.
The church of this building, which offers nothing particular or notable, is called, as it was formerly, San Antonio, as it is dedicated to this saint.
Read the original Spanish
La iglesia de este edificio, que nada ofrece de particular y notable, se llama como antiguamente de San Antonio, por estar dedicada á este santo.
There is a peculiar custom in Barcelona, which should be mentioned when discussing the church of San Antonio Abad. On the saint's day, the guilds or confraternities of carters and coachmen gather at this church for the blessing of the horses, dressed with the utmost ostentation and preceded by their banners and music, to make three laps around the church of the saint, which they vulgarly call the three toms. They used to carry enormous rings called tortells, made of an exquisite dough, hanging from their arm or the saddlebow of their horses. This custom has been lost today, but instead, young men who stroll down the Calle de San Antonio and also the other streets of Barcelona, riding luxurious and caparisoned horses, are accustomed to wear colorful ribbons tied to their right arm, a gift from their sweethearts.
Read the original Spanish
Hay en Barcelona una costumbre singular, de la cual debe darse cuenta tratándose de la iglesia de San Antonio Abad. El día de este santo concurren á esta iglesia para la bendición de las caballerías los gremios ó cofradías de arrieros y cocheros, vestidos con la mayor ostentación y precedidos de sus banderas y músicas, para dar tres vueltas por la calle alrededor de la iglesia del santo, á lo que llaman vulgarmente los tres toms. Antes llevaban colgadas del brazo ó del arzón de la silla de sus caballos, enormes roscas llamadas tortells, de una exquisita pasta. Hoy se ha perdido esta costumbre, pero en cambio los jóvenes que pasean la calle de San Antonio y también las demás de Barcelona, jinetes en lujosos y enjaezados caballos, acostumbran á llevar atadas al brazo derecho cintas de colores, regalo y don de sus novias.
The gate, which has been mentioned, located at the end of this street and which will soon disappear to connect the old city with the modern one, is today but a shadow of what it was. It is now a simple provisional gate that was erected on the ruins of the one demolished when the walls fell in 1854 to widen Barcelona. In ancient times, around the 16th century, it was called the Cardona gate, and later, when it was rebuilt and converted into a kind of fortress, it was titled San Antonio.
Read the original Spanish
La puerta, de la cual se ha hablado, que se halla al fin de esta calle y que no tardará en desaparecer para unir la ciudad antigua á la moderna, no es hoy sombra de lo que fué. Es hoy una sencilla puerta provisional que se alzó sobre las ruinas de la derribada al caer las murallas en 1854 para dar ensanche á Barcelona. En tiempos antiguos, por el siglo xvi, llamósela puerta de Cardona, y después, al ser reedificada y convertida en una especie de fortaleza, se tituló de San Antonio.
Several times the famous banner of Santa Eulalia, war standard of the citizen militia of Barcelona, was raised at this gate. It was raised, after having been raised at the city hall, at the gate through which the host was to leave to go against the enemies of the land or to avenge some grievance inflicted upon Barcelona. We will give an idea of the ceremonies that took place on this occasion, extracting from the books and diaries of our municipal archive the account of what was done one of the times the aforementioned famous banner was carried to this gate during the 16th century.
Read the original Spanish
Varias veces fué enarbolada en esta puerta-la célebre bandera de Santa Eulalia, pendón de guerra de la milicia ciudadana de Barcelona. Se enarbolaba, después de haberlo sido en la casa de la ciudad, en la puerta por la cual debía salir la hueste para ir contra los enemigos de la tierra ó para vengar algún agravio inferido á Barcelona. Vamos á dar una idea de las ceremonias que con este motivo tenían lugar, extractando de los libros y dietarios de nuestro archivo municipal la relación de lo que se hizo una de las veces que durante el siglo xvi fué llevada á esta puerta la citada famosa bandera.
At the beginning of the year 1588, the conceller en cap of Barcelona, who was then Galcerán de Navel, had to travel to Madrid on a certain mission. According to custom and ancient privileges, in all the towns he passed through, he entered with solemnity, dressed in his gramalla, with the mace-bearers preceding him with their maces raised. In all the cities he was received as befitted the one he represented, both on the way there and on the way back, except in Tortosa. The procurators and Council of said city ordered the conceller, when he was preparing to enter it, not to dare to do so with consular insignia and raised maces, as they strictly prohibited it and would not permit it even if they had to resort to force.
Read the original Spanish
A principios del año i588 hubo de pasar á Madrid á cierta misión el conceller en cap de Barcelona, que lo era entonces Galcerán de Navel. Según costumbre y antiguos privilegios, en cuantas poblaciones halló á su paso entró con solemnidad, vestido con su gramalla, llevando delante los maceroscon sus mazas levantadas. En todas las ciudades se le recibió como á quien representaba, tanto á la ida como á la vuelta, menos en la de Tortosa. Los procuradores y Consejo de dicha ciudad hicieron intimar de su parte al conceller cuando se disponía á entrar en ella, que no se atreviese en manera alguna á hacerlo con insignias consulares y con mazas levantadas, pues terminantemente se lo prohibían y no lo permitirían aunque hubiesen de apelar á la fuerza.
Galcerán de Navel then decided to remain in that place and not proceed further, until he could do so with the honors due to him as conceller and ambassador of Barcelona, sending a courier to the capital of the Principality with news of what was happening. On July 5, the courier arrived in this city, and the Council of One Hundred was immediately convened, which decided to raise the banner of Santa Eulalia so that with a host of 4,000 men they would pass to Tortosa, in order to accompany the conceller en cap and have the honors due to him paid by that city.
Read the original Spanish
Galcerán de Navel se dispuso entonces á permanecer en aquel sitio y á no pasar adelante, ínterin no pudiese hacerlo con los honores que le eran debidos como conceller y embajador de Barcelona, despachando un correo á la capital del Principado con noticia de lo que pasaba. El 5 de Julio llegó el correo á esta ciudad, y convocado en seguida Consejo de Ciento, determinó éste alzar la bandera de Santa Eulalia para que con una hueste de 4.000 hombres pasase á Tortosa, á fin de acompañar al conceller en cap y hacerle tributar por aquella ciudad los honores debidos.
On the 6th, the flag was taken out with the usual ceremony, leaving it in one of the windows of the city hall. A company was tasked with guarding it; large bonfires for illumination remained lit in the square all night, and during the same night, the second councilor Federico Roig Soler, who was acting as councilor in chief due to Navel's absence, remained in the room with the flag.
Read the original Spanish
El día C se sacó la bandera con el ceremonial acostumbrado, dejándola en una de las ventanas de la casa de la ciudad. Se encargó una compañía de darle guardia; quedaron encendidas grandes fogatas de iluminación en la plaza toda la noche, y permaneció durante la misma en la estancia de la bandera el conceller segundo Federico Roig Soler, que hacía las veces de conceller en cap por la ausencia de Navel.
On July 7, the consuls, priors, prominent men, and administrators of the estates, offices, and guilds came to the city hall, and the concellers notified them of the city's deliberation, with them indicating the number of men each guild would send to accompany the banner to Tortosa. That same day, it was decided to commission Sebastián Masselleres to go to Tortosa with orders to require the people of that city to allow passage and to pay the honors due to Galcerán de Navel, under penalty of being responsible for the disastrous consequences that were about to occur. The concellers then proceeded to appoint the chiefs and officers of the citizen host that was to go on campaign with the banner, and the second conceller Federico Roig Soler was elected colonel and captain of the entire host, the gonfalonier or standard-bearer Don Miguel Agulló, sergeant major D. Galcerán Armengol, and so on for the other captains of cavalry, infantry, artillery, etc.
Read the original Spanish
El 7 de Julio se llegaron á la casa de la ciudad los cónsules, priores, prohombres y administradores de los estamentos, oficios y gremios, y fuéles notificada por los concelleres la deliberación de la ciudad, manifestando ellos el número de gente que enviaría cada gremio para acompañar á Tortosa la bandera. Aquel mismo día se decidió comisionar á Sebastián Masselleres para pasar á Tortosa con orden de requerir á los de esta ciudad que se diese paso y se tributasen los honores debidos á Galcerán de Navel, so pena de ser responsables de las desastrosas consecuencias que iban á ocasionarse. En seguida procedieron los concelleres á nombrar á los jefes y oficiales de la hueste ciudadana que debía salir á campaña con la bandera, y quedaron elegidos coronel y capitán de toda la hueste el conceller segundo Federico Roig Soler, alférez gonfalonero ó abanderado Don Miguel Agulló, sargento mayor D. Galcerán Armengol, y así los demás capitanes de caballería, de infantería, de artillería, etc.
On the 8th, it was proclaimed through streets and squares to the sound of trumpets that on the following day the banner of Santa Eulalia would be transferred, with all the corresponding ceremony, to the San Antonio gate, as it would soon leave from there for campaign with the host.
Read the original Spanish
El 8 se pregonó por calles y plazas á son de trompetas que al día siguiente sería trasladada la bandera de Santa Eulalia, con todo el ceremonial correspondiente, á la puerta de San Antonio, puesto que de ella había de salir muy próximamente á campaña con la hueste.
On Saturday the 9th, all those who had been previously summoned having gathered in the early afternoon in the city square and house, deputies and auditors, con-suls of the sea, knights and nobles, distinguished persons, procurators and leading men of the guilds, etc., etc., after a thunderous volley of arquebus fire with which the flag was saluted, the procession began to parade, starting from the Plaza de San Jaime and passing through the streets of La Bocaría and Hospital in a straight line to the gate of San Antonio, for as stated in ancient books and ceremonials, whenever the city flag was taken out, it had to be carried by the shortest and straightest path to the designated point.
Read the original Spanish
El sábado día 9, reunidos á primera hora de su tarde en la plaza y casa de la ciudad todos los que habían sido previamente convocados, diputados y oidores, consules de la mar, caballeros y nobles, personas distinguidas, procuradores y prohombres de los gremios, etc., etc., después de una estrepitosa salva de arcabucería con que fué saludada la bandera, comenzó á desfilar la comitiva partiendo de la plaza de San Jaime y pasando por las calles de la Bocaría y Hospital en línea recta á la puerta de San Antonio, pues según en los libros y ceremoniales antiguos consta, siempre que se sacaba la bandera de la ciudad debía llevarse por el camino más corto y recto al punto destinado.
The march was led by the company of the hosiers, booksellers, and others, whose captain was José de Bellafila, with their field banner, "in the form of soldiers and men of war," according to the diaries.
Read the original Spanish
Rompía la marcha la compañía de los calceteros, libreros y otros, cuyo capitán era José de Bellafila, con su bandera de campo, «en forma de soldados y gente de guerra,» según dicen los dietarios.
Then followed the three city kettledrummers with their damask surcoats and the shield with the arms of Barcelona on their chests, and behind them two trumpeters in the same attire.
Read the original Spanish
Seguían después los tres timbaleros de la ciudad con sus sobrevestas de damasco y el escudo con las armas de Barcelona al pecho, y en pos de ellos dos trompetas con el mismo traje.
Next came the confraternities or guilds with their respective war banners, marching in the following order: the butchers, the carpenters, the white-leather tanners, the young gardeners, the confraternity of Saint Eulalia, the sea haulers, the masons, the bastaixos (porters), the dagger makers, the sailors, the boatmen, the fishermen, the glassmakers and espadrille makers, the resellers, the carders, the blanket makers, the coopers, the mattress makers, the tavern keepers and innkeepers, the skinners, the gardeners, the scabbard makers, the sword makers and lance makers, the cuirass makers, the wool weavers, the passementerie makers, the hat makers, the clothiers, the hosiers, the cotton workers, the curriers, the young weavers, the stonemasons, the brickmakers, the blacksmiths of the Puerta Nueva, the oven-keepers and bakers, the young tailors, the chopine makers, the blacksmiths of El Regomir, the shoemakers, the tanners, the silversmiths, and the tailors.
Read the original Spanish
A continuación iban las cofradías ó gremios con sus respectivos pendones de guerra, marchando por el orden siguiente: los carniceros, los carpinteros, los blanqueros, los hortelanos jóvenes, la cofradía de Santa Eulalia, los trajineros de mar, los albañiles, los bastaixos (mozos de cordel), los dagueros, los marineros, los barqueros, los pescadores, los vidrieros y alpargateros, los revendedores, los carderos, los manteros, los toneleros, los colchoneros, los taberneros y hostaleros, los pellejeros, los hortelanos, los vayneros, los espaderos y lanceros, los coraceros, los tejedores de lana, los pasamaneros, los sombrereros, los roperos, los calceteros, los algodoneros, los zurradores de pieles, los jóvenes tejedores, los canteros, los ladrilleros, los herreros de la Puerta Nueva, los horneros y panaderos, los jóvenes sastres, los tapineros, los herreros del Regomir, los zapateros, los curtidores, los plateros y los sastres.
Behind the guilds went six trumpeters with surcoats and damask banners with the arms of the city; then two war drums with two fifes, and then the gonfalonier or ensign, on horseback, carrying the banner of Saint Eulalia. D. Miguel de Agulló went armed in white, with feathers on his helmet and riding a horse caparisoned with crimson taffeta housings and trimmed with gold fringes.
Read the original Spanish
Detrás de los gremios iban seis trompetas con sobrevestas y banderas de damasco con las armas de la ciudad; luego dos atabales de guerra con dos pífanos, y en seguida el gonfalonero ó alférez, á caballo, llevando la bandera de Santa Eulalia. Iba D. Miguel de Agulló armado en blanco, con plumas en el morrión y jinete en un caballo encubertado con gualdrapas de tafetán carmesí y ribeteadas de flecos de oro.
Next followed the war horse of the colonel-councilman, which was caparisoned in crimson velvet with gold and silk fringes, displaying on its chest and hindquarters the city's shields embroidered in gold and silk. A page of the said councilman rode it, also dressed in crimson velvet, his head covered with a golden helmet of very fine shape and holding in his hand a four-palm-long round and golden staff with the city's arms, which was the staff of the captaincy. Several well-dressed and adorned lackeys of the councilman surrounded the horse and the page.
Read the original Spanish
Seguía después el caballo de guerra del concellercoronel, el cual iba encubertado de terciopelo carmesí con flecos de oro y seda, ostentando en el pecho y en las nalgas los escudos de la ciudad bordados de oro y seda. Cabalgaba en él un paje de dicho conceller, vestido también de terciopelo carmesí, cubierta la cabeza con un morrión dorado de muy gentil forma y llevando en la mano un bastón de cuatro palmos redondo y dorado con las armas de la ciudad, que era el bastón de la capitanía. Rodeaban al caballo y al paje varios lacayos del conceller muy apuestos y ataviados.
Next marched the two vergers or doorkeepers of the consuls of the Lonja, the two of the deputies with their maces, and those of the city.
Read the original Spanish
Marchaban luego los dos vergueros ó porteros de los cónsules de la Lonja, los dos de los diputados con sus mazas y los de la ciudad.
Then the head doorkeeper of the Diputación and the two vergers of the councilmen, the three in a row with their maces held high.
Read the original Spanish
En seguida el portero mayor de la Diputación y los dos vergueros de los concelleres, los tres en hilera con sus mazas altas.
Next went the captain of the host, Roig Soler, conceller, dressed in his crimson damask tunic, mounted on a mule with velvet caparison, having on his right the third councilman Francisco Gomis, and on his left the military deputy Francisco Grimau. Following them, all on horseback and in luxurious gala attire, were the other councilmen, the royal deputy, the auditors, the prior of Catalonia, the consuls of the Lonja, and many nobles, knights, merchants, artists, and artisans.
Read the original Spanish
Iba después el capitán de la hueste Roig Soler, con - celler, vestido con su gramalla de damasco carmesí, montado en una muía que llevaba gualdrapa de terciopelo, llevando á su derecha el conceller tercero Francisco Gomis, yásu izquierda el diputado militar Francisco Grimau. Seguían á éstos, todos á caballo y con lujosos trajes de gala, los demás concelleres, el diputado real, los oidores, el prior de Cataluña, los cónsules de la Lonja y muchos nobles, caballeros, mercaderes, artistas y menestrales.
Finally, the march was closed by Mr. D. Bernardo de Pinos with his company of the pelaires, all armed for war with their field banner.
Read the original Spanish
Cerraba por fin la marcha el Sr. D. Bernardo de Pinos con su compañía de los pelaires, todos armados en guerra con su bandera de campo.
The procession arrived at the San Antonio gate in this order and arrangement. Councilman Roig Soler dismounted, and taking the banner from D. Miguel de Agulló's hands, he displayed it from a small window between the two towers of the gate, placing it on a silk canopy prepared there, being greeted with a great volley of arquebus fire by the guilds that had formed in battle line outside the gate, on the glacis.
Read the original Spanish
Llegada con este orden y concierto la comitiva á la puerta de San Antonio, descabalgó el conceller Roig Soler, y tomando la bandera de manos de D. Miguel de Agulló, la sacó á una ventanita que estaba entre las dos torres de la puerta, poniéndola sobre un dosel de seda allí preparado, siendo saludada con una gran salva de arcabucería por los gremios que habían ido á formarse en línea de batalla fuera de la puerta, en el glacis.
The company of the pelaires, under the command of D. Bernardo de Pinos, which numbered 509 arquebusiers, remained to guard the banner, and it was also decided that the colonel-councilman should remain there, for whom the rooms of the fortress were to be made as comfortable as possible. There, in fact, Roig Soler remained as long as the banner was there.
Read the original Spanish
Quedó dando guardia á la bandera la compañía de los pelaires, al mando de D. Bernardo de Pinos, que contaba 5oq arcabuceros, y también se acordó que allí debía quedarse el conceller-coronel, para quien se mandaron habilitar las estancias de la fortaleza lo mejor que se supo y pudo. Allí, en efecto, permaneció Roig Soler mientras estuvo la bandera.
It was there for only a few days, as it was soon learned that the city of Tortosa had yielded in its claims as a result of the request made by Barcelona. In view of this, and with the way opened for councilman Navel as desired and as was right and lawful, it was decided to return the banner to the city hall, suspending the campaign, which was carried out with the same ceremony, with the guilds and popular authorities going to fetch it from the San Antonio gate with the same gala and pompous celebration.
Read the original Spanish
Pocos días estuvo, pues no tardó en saberse que la ciudad de Tortosa había cedido en sus pretensiones á consecuencia del requerimiento que le hiciera la de Barcelona. En su vista, y abierto paso al conceller Navel conforme se deseaba y era de razón y derecho, se acordó volver la bandera á la casa de la ciudad suspendiendo la campaña, lo cual se efectuó con el mismo ceremonial, pasando á buscarla los gremios y autoridades populares á la puerta de San Antonio con idéntica gala y pomposa fiesta.
There are also three other streets with the same name as the one discussed here: that of San Antonio de Padua, which crosses from Calle de la Cadena to Calle de San Jerónimo; the one popularly called San Antonio deis Sombrerers, whose entrance is through Calle de los Sombrerers, with its exit on Calle de Baños Viejos; and that of San An-tonio, plain and simple, which starts from the new street of San Francisco and has no exit, being an azucach (a cul-de-sac), which is what streets with no exit were called in the old Catalan language.
Read the original Spanish
Existen á más otras tres calles del mismo nombre que la de que aquí se trata: la de San Antonio de Padua, que atraviesa desde la de la Cadena á la de San Jerónimo; la vulgarmente llamada de San Antonio deis Sombrerers, cuya entrada es por la calle de los Sombrerers, teniendo su salida en la de Baños viejos, y la de San Antonio á secas, que partiendo de la nueva de San Francisco no tiene salida, viniendo á ser un azucach, que es como en la antigua lengua catalana se llamaban las calles sin salida.
End of the original entry