Return to the atlas

Angeles (plaza de los)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 81–82

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The streets of the Angels, Elisabets, and Montalegre open onto it, and it is so named because the convent of religious women of the order of penitence of Saint Dominic, called Our Lady of the Angels, is located at this point.

Read the original Spanish

Salen á ella las calles de los Angeles, Elisabets y Montalegre, y se denomina así por levantarse en este punto el convento de religiosas de la orden de penitencia de Santo Domingo, llamado de Nuestra Señora de los Angeles.

In 1497 these nuns moved from Caldas de Montbuy, where they were established, to Barcelona, going to inhabit an extra-mural chapel known as Nuestra Señora de los Angeles; but in 1561 they were given permission to build the current convent on the site occupied by a hermitage called del Peu de la Creu. This disappeared and in its place the construction of the current building was erected, which was completed before volume xxi 6 the end of the year 1562, and which was gradually enlarged.

Read the original Spanish

En 1497 se trasladaron estas religiosas, desde Caldas de Montbuy, en donde se hallaban establecidas, á Barcelona, pasando á habitar una capilla extra-muros conocida por Nuestra Señora de los Angeles; pero en i56i se les dio permiso para edificar el actual convento en el sitio ocupado por una ermita titulada del Peu de la Creu. Desapareció ésta y en su lugar se alzó la fábrica del edificio actual, que quedó concluido antes de tomo xxi 6 finalizar el año i562, y que fué poco á poco engrandeciéndose.

During the period from 1835 to 1846, when the revolution removed the nuns from their retreat, this convent served as a house of correction for persons of both sexes.

Read the original Spanish

Durante el período de i835 á 1846, en que la revolución sacó á las monjas de su retiro, este convento sirvió de casa de corrección para personas de ambos sexos.

Today the religious women inhabit it again.

Read the original Spanish

Hoy vuelven á habitarle las religiosas.

End of the original entry