It is one of the most important and extensive streets in Barcelona, very distinguished and renowned in ancient times for the many buildings that were erected on it belonging to noble families.
Read the original Spanish
Es una de las calles más principales y más extensas de Barcelona, muy distinguida y nombrada en tiempos antiguos por los muchos edificios que en ella se levan - taban pertenecientes á familias nobles.
It extends from the Plaza del Duque de Medinaceli to Agullers street.
Read the original Spanish
Se extiende desde la plaza del duque de Medinaceli hasta la calle de Agullers.
In ancient times, horse races took place on this street, which is why in 1582, to avoid accidents, it was ordered that its paving be removed, leaving only two sidewalks of it, six palms wide, from Cambios Viejos street to the house of the Duke of Soma, later rebuilt by the Duke of Sessa, and known today as the Larrad house.
Read the original Spanish
En antiguos tiempos tenían lugar en esta calle las carreras de caballos, por lo cual en i582, para evitar desgracias, se mandó quitar su enlosado, dejando sólo dos aceras de él, de seis palmos de ancho, desde la calle de los Cambios viejos hasta la casa del duque de Soma, reedificada después por el duque de Sessa, y conocida hoy por casa de Larrad.
The memoirs and diaries of the city frequently refer to large palace-houses that existed on this street. One of them, the aforementioned house of the Duke of Sessa and Soma, where in 1551 the Kings of Bohemia and Hungary lodged on their way through this city; another called the Infante's house, where Don Fadrique de Portugal died in 1538; another titled the Archbishop's, for belonging to the Archbishop of Tarragona; that of the Marquis of Villafranca, that of the Count of Santa Coloma, and many, many others that must have been notable for their grandeur and majesty. Today, most of these houses have disappeared to make way for modern buildings, and others have been renovated, after almost all of them became the property of well-known bankers or opulent merchants.
Read the original Spanish
Las memorias y dietarios de la ciudad hacen frecuente referencia á grandes casas-palacios que existían en esta calle. Una de ellas la citada del duque de Sessa y Soma, donde en i55i se aposentaron los reyes de Bohemia y Hungría á su paso por esta ciudad; otra que se llamaba casa del infante, donde en i538 murió Don Fadrique de Portugal; otra titulada del arzobispo, por pertenecer al de Tarragona; la del marqués de Villafranca, la del conde de Santa Coloma, y muchas y muchas otras que debían ser notables por su grandeza y majestad. Hoy la mayor parte de estas casas ha desaparecido para hacer lugar á edificios de construcción moderna, y otras han sido renovadas, después de haber pasado casi todas á ser propiedad de conocidos banqueros ú opulentos comerciantes.
On this street is the house of the Amat family, which has counted among its members several famous men, including D. Félix Amat, abbot of San Ildefonso and archbishop of Palmyra, and D. Félix Torres Amat, bishop of Astorga and author of many important works, one of them the Dictionary of Catalan Writers,
Read the original Spanish
En esta calle tiene su casa la familia de Amat, que ha contado entre sus individuos varios hombres célebres, entre ellos D. Félix Amat, abad de San Ildefonso y arzobispo de Palmira, y D. Félix Torres Amat, obispo de Astorga y autor de muchas obras importantes, una de ellas el Diccionario de escritores catalanes,
End of the original entry