Return to the atlas

Ana (plaza de Santa)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 74–76

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

At the end of the previous street is the Plaza de Santa Ana, into which, in addition to the indicated one, flow the streets of Archs, Capellanes, Gobernador, Montesión, Condal, Puerta del Ángel, Canuda, and Cucurulla.

Read the original Spanish

Al fin de la calle anterior se halla la plaza de Santa Ana, en la cual desembocan, á más de la indicada, las deis Archs, Capellanes, Gobernador, Montesión, Condal, puerta del Ángel, Canuda y Cncuriilla.

There were in this square, not many years ago, large and sumptuous houses and true palaces, belongingto families of the Catalan nobility. Some still remain; but they are disappearing, as has happened with the others, to make way for modern buildings.

Read the original Spanish

Existían en esta plaza, no hace aún muchos años, grandes y suntuosas casas y verdaderos palacios, pertenecientes á familias de la nobleza catalana. Todavía quedan algunas; pero van desapareciendo, como ha sucedido con las otras, para hacer lugar á edificios modernos.

Before, at this point, there was the church of the regular clerks Theatines, commonly known as San Cayetano. It still exists today, but it is not open for worship. When the convents were suppressed, this temple and the adjoining building were designated by the municipal body for a university. In this convent, at the end of 1837, chairs of jurisprudence and others were opened so that students would not have to go to Cervera, braving the dangers to which the civil war then exposed them. Later it was designated for housing poor military personnel.

Read the original Spanish

Antes había en este punto la iglesia de clérigos regulares teatinos, vulgarmente conocida por San Cayetano. Todavía existe hoy, pero no está abierta al culto. Cuando la extinción de los conventos, este templo y el edificio contiguo fueron destinados por el cuerpo municipal á universidad. Abriéronse en este convento á fines del 1837 cátedras de jurisprudencia y otras para que los estudiantes no hubiesen de pasar á Cervera, arrostrando los peligros á que les exponía entonces la guerra civil. Más tarde se destinó para vivienda de militares pobres.

In this building, which has served for various uses, and among others for an amateur theater, the deaf-mutes, the blind of both sexes, and the Orfeón Barcelonés have their schools and chairs today, establishments all supported by the municipal corporation.

Read the original Spanish

En este edificio, que ha servido para varios usos, y entre otros para teatro de aficionados, tienen hoy sus escuelas y cátedras los sordo-mudos, los ciegos de ambos sexos y el Orfeón barcelonés, establecimientos sostenidos todos por la corporación municipal.

The school for the deaf-mute was opened in 1816: it was suspended in 1823, reopened in 1843, and joined with that for the blind in 1838. — The school for the blind was inaugurated in 1820: it also ceased in 1823, was re-established in 1831, and joined with that for the deaf-mute in 1838. The students of the schools in Barcelona are all day students and can be calculated as follows: Deaf-mutes, 30. — Deaf-mute girls, 12. — Blind men, 60. — Blind women, 16. — Total, 118. — A regulation formed in 1861 establishes religious, moral, intellectual, and industrial education, as well as the necessary and conducive systems and elements for the regular and progressive operation of the establishment.

Read the original Spanish

La escuela de sordo-mudos se abrió en 1816: se suspendió en 1823, volvió á abrirse en 1843, uniéndose á la de ciegos en i838. — La de ciegos fué inaugurada en 1820: cesó también en 1823, se restableció en i83i, y se unió á la de sordo-mudos en 1838. Los educandos de las escuelas de Barcelona son todos externos y pueden calcularse del modo siguiente: Sordo-mudos, 3o. — Sordo-mudas, 12. — Ciegos, 60. — Ciegas, 16. — Total, 118. — Un reglamento que se formó en 186 1 establece las enseñanzas religiosa, moral, intelectual é industrial, así como los sistemas y elementos precisos y conducentes para la marcha regular y progresiva del establecimiento.

As for the Orfeón Barcelonés, it is directed by the 76 VICTOR BALAGUER

Read the original Spanish

En cuanto al Orfeón barcelonés, está dirigido por el j6 VÍCTOR BALAGUER

intelligent professor D. Juan Tolosa, who is the promoter of choral singing in Catalonia.

Read the original Spanish

inteligente profesor D. Juan Tolosa, que es el propagador de los coros orfeónicos en Cataluña.

According to ancient memoirs, the dome of this church and the chiaroscuro canvas that was in the presbytery were the work of Tramullas (son); the statue of San Cayetano that was over the door, by the sculptor Sala, and the marble one on the stone altar of the transept, was by Serra. The church and convent dated only from 1666.

Read the original Spanish

Según memorias antiguas, la cúpula de esta iglesia y el lienzo de claro-oscuro que había en el presbiterio, eran obra de Tramullas (hijo); la estatua de San Cayetano que había sobre la puerta, del escultor Sala, y la de mármol del altar de piedra del crucero, era de Serra. La iglesia y el convento databan sólo de 1666.

Also found in this square are the church and convent of Nuestra Señora de Montesión, occupied by the religious of the order of Santo Domingo. These buildings date from the beginning of the 15th century. The temple has nothing particular, but the cloister is one of the most beautiful and precious works of that era.

Read the original Spanish

Se hallan también en esta plaza la iglesia y convento de Nuestra Señora de Montesión, que ocupan las religiosas de la orden de Santo Domingo. Datan estos edificios del principio del siglo xv. Nada de particular tiene el templo, pero el claustro es una de las más bellas y preciosas obras de aquella época.

As a consequence of the events of 1835, the religious of Santo Domingo left their monastery; but eleven years later they were returned to their retreat. In the meantime, the convent served as a Lyceum of music and elocution, and a rather capacious theater was arranged, which, in addition to being a meeting point for Barcelona's high society, was a training ground for young and later distinguished artists. On that stage, some of our foremost Catalan poets were born to the life of glory, and not a few of the artists who have excelled in singing as well as in elocution.

Read the original Spanish

A consecuencia de los sucesos de 1835, las religiosas de Santo Domingo salieron de su monasterio; pero once años más tarde fueron devueltas á su retiro. En este intervalo el convento sirvió de Liceo de música y declamación, y se arregló un teatro bastante capaz, que, á más de ser punto de cita de la buena sociedad barcelonesa, fué plantel de jóvenes y más tarde distinguidos artistas. En aquella escena nacieron á la vida de la gloria algunos de nuestros primeros poetas catalanes, y no pocos de los artistas que así en el canto como en la declamación han figurado en primera línea.

End of the original entry