Return to the atlas

Amalia (calle de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 72–73

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It has its entrance through that of San Pablo and its exit through that of la Cera.

Read the original Spanish

Tiene su entrada por la de San Pablo y su salida polla de la Cera.

This street was given the name of Queen Doña Josefa Amalia when it was opened, another of the wives that Ferdinand VII had, in memory of the visit of said royal consorts to Barcelona, where they made their entrance on December 4, 1827, and where they were received with enthusiastic and ostentatious festivities.

Read the original Spanish

Púsose á esta calle cuando se abrió el nombre de la reina Doña Josefa Amalia, otra de las esposas que tuvo Fernando VII, en recuerdo de la venida de dichos regios consortes á Barcelona, donde efectuaron su entrada el 4 de Diciembre de 1827 Y donde fueron recibidos con entusiastas y ostentosos festejos.

There is another street, which is entered through San Antonio Abad and exited through the same street of la Cera, which bears the same name as this one we are discussing. To distinguish them, this other street is called Pequeña de Amalia (Little Amalia),

Read the original Spanish

Existe otra calle, á la cual se entra por la de San Antonio Abad y se sale por la misma de la Cera, que lleva el mismo nombre que ésta de que nos ocupamos. Para distinguirlas, se llama á esta otra calle pequeña de Amalia,

End of the original entry