It has its entrance from Calle de San Pedro Baja and its exit from Calle de Giralt Pellicer.
Read the original Spanish
Tiene su entrada por la de San Pedro baja y su salida por la de Giralt Pellicer.
This street bears the name of the heroic defender of Girona, D. Mariano Alvarez de Castro. The memory of this illustrious leader will live as long as the words homeland, independence, freedom, glory, valor, and heroism are not empty and meaningless words in the world. As eternal as these words and their meaning will be the memory of Girona and its valiant defender.
Read the original Spanish
Lleva esta calle el nombre del heroico defensor de Gerona, D. Mariano Alvarez de Castro. El recuerdo de este jefe ilustre vivirá mientras en el mundo no sean palabras vanas y faltas de sentido las de patria, independencia, libertad, gloria, valor y heroísmo. Tan eterna como estas palabras y su significado será la memoria de Gerona y de su bizarro defensor.
A golden page of the country's history is that
Read the original Spanish
Página de oro de la historia del país es aquélla en
which refers to the valor with which Girona knew how to hold its ground and the strength of spirit with which its governor Alvarez directed its defense. To demonstrate what he did from the moment he took charge of its government, it would be necessary to copy letter for letter the account of the defense of Girona in 1809, written by those who were his companions in glory and danger.
Read the original Spanish
que se refiere el valor con que Gerona supo mantenerse y la fortaleza de ánimo con que dirigió su defensa su gobernador Alvarez. Para manifestar lo que hizo éste desde que se encargó de su gobierno, fuera preciso copiar letra por letra la relación de la defensa de Gerona en 1809, necna Por l°s ^ue fueron sus compañeros de gloria y de peligros.
Only by painting a picture of the state of the country at that time; only by following the steps of the French armies that besieged that place, and by reporting the terrible, repeated, and bloody assaults with which they vainly tried to capture it; only by keeping in sight the French generals and marshals who for eight months made desperate efforts to achieve their objective; only by presenting to our readers the somber and heartbreaking scene that Girona presented from the beginning of the siege, in May 1809, until December of the same year, when Marshal Augereau entered that city, which had become a vast cemetery; only in this way could an idea be given of the greatness of soul, the imperturbable seriousness, the truly heroic valor that its now famous governor manifested during that famous siege, that Alvarez who, upon seeing the French armies approach against a place that had barely half the necessary garrison for its defense, began by issuing an order imposing the death penalty on any person of any condition who spoke of capitulating or surrendering; that Alvarez who, when sending a captain to a bastion and being asked by him what the retreat point would be, dryly replied: eternity; that Alvarez who at first expressed a desire to hold his place for twice as long as Zaragoza, and who after this period wanted his defense to last four THE STREETS OF BARCELONA 7 I
Read the original Spanish
Sólo haciendo una pintura del estado del país en aquella época; sólo siguiendo los pasos de los ejércitos franceses que sitiaron aquella plaza, y dando cuenta de los terribles, repetidos y sangrientos asaltos con que en vano procuraron apoderarse de ella; sólo sin perder de vista á los generales y mariscales franceses que por espacio de ocho meses hicieron desesperados esfuerzos para conseguir su objeto; sólo presentando á la vista de nuestros lectores el cuadro sombrío y desgarrador que presentó Gerona desde los principios del sitio, en Mayo de 1809, hasta Diciembre del mismo año, en que el mariscal Augereau entró á ocupar aquella ciudad convertida en un vasto cementerio; sólo así es como podría darse una idea de la grandeza de alma, de la seriedad imperturbable, del valor verdaderamente heroico que manifestó durante aquel famoso sitio su hoy célebre gobernador, aquel Alvarez que al ver aproximarse los ejércitos franceses contra una plaza que no tenía sino escasamente la mitad de la guarnición necesaria para su defensa, comenzó por dar una orden imponiendo pena de muerte á toda persona de cualquiera condición que hablase de capitular ó de rendirse; aquel Alvarez que al mandar á un baluarte á cierto capitán y al preguntarle éste cuál había de ser el punto de retirada, le contestaba secamente: la eternidad; aquel Alvarez que al principio manifestaba deseos de sostener su plaza doble tiempo que Zaragoza, y que después de cumplido este plazo quería que su defensa durase cuatro LAS CALLES DE BARCELONA 7 I
times longer; that Alvarez, finally, who, all means of defense having been exhausted and with no hope of being relieved by outsiders, when death was inevitable for all, when soldiers were seen falling dead from hunger on sentry duty in the guardhouses and in the streets, when there were no longer food or medicine in the hospitals that were insufficient to contain the wounded and sick, only replied to those who pointed out the urgent need for provisions: 'It is the same to die of hunger as on the breaches: either we will all perish among these ruins, or the siege will be lifted.'
Read the original Spanish
veces más; aquel Alvarez, por fin, que apurados ya todos los recursos de defensa y sin esperanzas de ser socorrido por los de fuera, cuando ya la muerte era en todos inevitable, cuando en los cuerpos de guardia y por las calles se veía caer muertos de hambre á los soldados estando de centinela, cuando ya en los hospitales que no bastaban á contener los heridos y enfermos no había ni alimentos ni medicinas, sólo daba por respuesta á los que le hacían presente la urgentísima necesidad de las subsistencias: — «Lo mismo es morir de hambre que en las brechas: ó pereceremos todos entre estas ruinas, ó se levantará el sitio.»
Governor Alvarez was lying in bed, almost dying, when the French entered Girona, its tenacious defenders surrendered by hunger, disease, and death. The garrison, prisoners of war, was taken to France, as was its noble governor, although the latter was gravely ill. Taken from prison to prison, he reached Narbonne; but from there he was taken back to Catalonia and imprisoned in the castle of San Fernando de Figueras, where he was given a small and miserable room in one of the horse stables as his only dwelling. He died there, with some claiming that he was poisoned by a French officer who took pity on his suffering, his misery, and his broken spirit. Historians say, and say truthfully, that posterity will never be able to conceive how the French nation could in the 19th century treat so inhumanely the man who, by his great and special virtues, commanded and will always command the respect and veneration of Europe.
Read the original Spanish
Postrado se hallaba en cama y poco menos que moribundo el gobernador Alvarez, cuando entraron los franceses en Gerona, rendidos sus tenaces defensores por el hambre, la enfermedad y la muerte. Prisionera de guerra la guarnición, fué conducida á Francia, lo propio que su noble gobernador, aunque éste gravemente enfermo. Llevado de cárcel en cárcel, llegó hasta Narbona; pero de allí fué conducido otra vez á Cataluña y encerrado en el castillo de San Fernando de Figueras, donde le dieron por toda habitación un reducido y miserable cuartito en una de las cuadras de caballos. En aquel sitio murió, no faltando quien asegura que le fué dado un veneno por un oficial francés compadecido de sus sufrimientos, de su miseria y de su quebranto. Los historiadores dicen, y dicen con verdad, que la posteridad nunca llegará á concebir cómo la nación francesa pudo en el siglo xix tratar tan inhumanamente al hombre que por sus grandes y especiales virtudes fijaba entonces y excitará siempre el respeto y veneración de Europa.
Captain General D. Francisco Javier de Castaños, passing through Figueras in 1816, ordered the bones of the hero of Gerona to be found and had them buried with the ho-due honors, ordering a tombstone to be placed in the dungeon where he died, for the eternal memory of D. Mariano Alvarez.
Read the original Spanish
El capitán general D. Francisco Javier de Castaños, al pasar por Figueras en 1816, mandó buscar los huesos del héroe de Gerona y los hizo enterrar con los hoñores debidos, mandando colocar en el calabozo donde murió, una lápida para memoria eterna de D. Mariano Alvarez.
Today the remains of this hero of independence, enclosed in a modest urn, are in Girona, in the chapel of San Narciso, which is an object of special veneration by the people of Girona as the patron saint of their city. The martyr of independence and of the homeland is at the foot of the altar of the martyr of religion and faith.
Read the original Spanish
Hoy los restos de este héroe de la independencia, encerrados en una modesta urna, se hallan en Gerona, en la capilla de San Narciso, que es objeto de veneración especial por parte de los gerundenses como patrón de su ciudad. El mártir de la independencia y de la patria está al pie del ara del mártir de la religión y de la fe.
End of the original entry