Return to the atlas

Alí-Bey (calle de)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 48–64

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

It is one of the streets of new Barcelona in the expansion of this city. Starting from Ronda street, it ends at Marina street. The Most Excellent Constitutional City Council agreed to give this and other streets in the expansion the names indicated by the author of these lines, in memory of men illustrious for their virtues, knowledge, or valor, or of famous events in the history of Catalonia.

Read the original Spanish

Es una de las calles de la nueva Barcelona en el ensanche de esta ciudad. Partiendo de la calle de Ronda va á finir en la de la Marina, El Excmo. Ayuntamiento constitucional accedió á dar á ésta y á otras calles del ensanche los nombres que indicó el autor de estas líneas, en memoria de hombres ilustres por sus virtudes, saber ó valor, ó de hechos célebres de la historia de Cataluña.

The name Alí-Bey was given to this street for the perpetual remembrance and eternal memory of the Catalan Badía, who under that name concealed his true one in his important and dangerous travels through the East.

Read the original Spanish

Se puso el nombre de Alí-Bey á esta calle para recuerdo perpetuo y eterna memoria del catalán Badía, que bajo aquel nombre ocultó el suyo verdadero en sus importantes y peligrosos viajes por Oriente.

D. Domingo Badía y Leblich, son of D. Pedro Badía and Doña Catalina Leblich, was born in Barcelona on April 1, 1767, dedicating himself ardently to study from his early years. It is not true that he studied at the University of Valencia, as has been said, because his free and fiery genius never agreed well with school regulations. Indeed, it seems that Badía knew no other classrooms than his own room, where he would lock himself up for hours and entire days with the books he considered most suited to his taste and most in line with his inclinations. First, he ardently dedicated himself to the study of mathematics, draughtsmanship, and drawing; he pursued geography, astronomy, physics, and music; but his attention was particularly fixed on the study of Oriental languages, especially modern Arabic, which became so familiar to him that it seemed like his own language.

Read the original Spanish

D. Domingo Badía y Leblich, hijo de D. Pedro Badía y de Doña Catalina Leblich, nació en Barcelona á i.° de Abril de 1767, dedicándose con ardor al estudio desde sus primeros años. No es verdad que estudiara en la universidad de Valencia, según se ha dicho, pues que su genio libre y fogoso jamás se avino bien con los reglamentos escolares. Efectivamente, parece que Badía no conoció más aulas que su propia habitación, donde se encerraba horas y días enteros con los libros que creía más propios á su gusto y más se conformaban con sus inclinaciones. Primero se dedicó con ardor al estudio de las matemáticas, á la delincación y al dibujo; siguió la geografía, astronomía, física y música; pero su atención se fijó particularmente en el estudio de las lenguas orientales, en especialidad el árabe moderno, el cual llegó á serle tan familiar, que parecía su propio idioma.

With this knowledge, astonishing for his age, he attracted the attention of the government of Charles III, who, when he was only fourteen years old, appointed him administrator of supplies for the coast of Granada; at nineteen he was already a war comptroller with the honors of a commissary, and at twenty-six he received from Charles IV the appointment of tobacco administrator in Córdoba.

Read the original Spanish

Con estos conocimientos, asombrosos para su edad, llamó la atención del gobierno de Carlos III, que le confirió, cuando aún no contaba más que catorce años, el destino de administrador de utensilios de la costa de Granada; á los diez y nueve era ya contador de guerra con honores de comisario, y á los veintiséis recibía de Carlos IV el nombramiento de administrador de tabacos en Córdoba.

But these positions, although they were certainly vivid testimonies of his merit given his young age when he obtained them, were not in harmony with the studies he had undertaken, nor could they provide him with an opportunity to display his extraordinary genius, excessively limiting the sphere of his existence. Therefore, with the aim of expanding it, and feeling called by his vocation and his ambitions to higher endeavors, he presented the government of Charles IV in 1801 with a project for a scientific journey to the interior of Africa, and after it was examined by order of the king and its usefulness recognized, Badía himself was appointed to carry it out.

Read the original Spanish

Pero estos empleos, aunque eran ciertamente vivos testimonios de su mérito en razón de la corta edad en que los obtuvo, no estaban en armonía con los estudios que había hecho, ni podían darle ocasión para desplegar su genio extraordinario, limitando sobradamente la esfera de su existencia. Con el objeto, pues, de ensancharla, y sintiéndose llamado por su vocación y por sus alientos á más altas empresas, presentó al gobierno de Carlos IV en 1801 un proyecto de viaje científico al interior de xVfrica, y examinado por orden del rey y reconocida su utilidad, fué nombrado para realizarle el mismo Badía.

He had formed a close friendship with the learned naturalist D. Simón de Rojas Clemente, who at that time held a chair of Arabic, and who, as soon as he learned of Badía's project, wished to join the expedition.

Read the original Spanish

Había éste contraído estrecha amistad con el sabio naturalista D. Simón de Rojas Clemente, que á la sazón se hallaba regentando una cátedra de árabe, el cual, luego que supo el proyecto de Badía, quiso asociarse á la expedición.

Consequently, both friends left Madrid for Paris and London on May 12, 1802. In these capitals, they established relations with the most distinguished scholars and the most important scientific institutions, procuring there the most necessary instruments for observations and also acquiring a magnificent collection of natural history, which they sent to the royal cabinet.

Read the original Spanish

En su consecuencia, ambos amigos salieron de Madrid, para París y Londres, en 12 de Mayo de 1802. En dichas capitales entablaron relaciones con los sabios más distinguidos y con los más importantes establecimientos científicos, proveyéndose allí de los instrumentos más necesarios para las observaciones y adquiriendo también una magnífica colección de historia natural, que enviaron al real gabinete.

It was then that the Prince of Peace, favorite of Charles IV, the omnipotent man at that time in volume xxi 4 Spain, knowing Badía, with whom he had had some conferences, decided to change his journey from scientific to political. He conceived the idea that Badía should go to the empire of Morocco, not as a Spaniard, but as an Arab, as an illustrious pilgrim and a great prince descended from the Prophet, who would have traveled through Europe and would return to his homeland by way of Africa and Arabia to visit Mecca.

Read the original Spanish

Entonces fué cuando el príncipe de la Paz, valido de Carlos IV, el hombre omnipotente por aquel tiempo en tomo xxi 4 España, conociendo á Badía, con quien había tenido algunas conferencias, decidió cambiar su viaje de científico en político. Concibió la idea de que Badía pasase al imperio de Marruecos, no como español, sino como árabe, como un ilustre peregrino y un gran príncipe descendiente del Profeta, que habría viajado por Europa y volvería á su patria dando la vuelta al África y siguiendo á la Arabia á visitar la Meca.

Badía's journey was to have two objectives, according to the ideas of the Prince of the Peace: one scientific, and the other political. Regarding the first point, the main objective of the journey should be to inquire about the means of extending our trade in the Levantine ports from Morocco to Egypt, and to make the same inquiry about the plans and measures that would be advisable to adopt to establish our trade in the region of Asia with complete independence from Europe, to form commercial and political alliances with the Chinese empire, and to organize the direct traffic of Spanish silver pesos there without any other hands intervening than ours. To these tasks should be added others, all related to the development of our commercial relations, and in particular, to carefully acquire any exotic items, of beneficial cultivation, that he could collect or surprise in the islands of Asia, in order to acclimatize them in America.

Read the original Spanish

Dos objetos había de tener el viaje de Badía, según las ideas del príncipe de la Paz: uno científico, y político el otro. Tocante al primer punto, debía ser objeto principal del viaje inquirir los medios de extender nuestro comercio en las escalas de Levante desde Marruecos al Egipto, y hacer la misma indagación sobre los planes y medidas que convendría adoptar para montar nuestro comercio en la región del Asia con entera independencia de la Europa, para formar alianzas comerciales y políticas con el imperio chino, y organizar allí el tráfico directo de los pesos fuertes españoles sin que en él interviniesen otras manos que las nuestras. A estos encargos se debían añadir otros, relativos todos al desarrollo de nuestras relaciones comerciales, y en particular el de adquirir cuidadosamente cuantos artículos exóticos, de cultivo beneficioso, le fuese dable recoger ó sorprender en las islas de Asia, para aclimatarlos en América.

As for the political aim, the Spanish traveler, with the character and pomp of an Arab prince, should gain the confidence of Emperor Muley-Soliman, who then reigned in Morocco, and, when the opportunity arose, inspire him with the idea of requesting Spain's alliance against Prince Ahhmet, who had invaded the Atlas provinces, raising the banner of rebellion, and threatening from that point to become master of the Moroccan empire. If this idea were accepted by the THE STREETS OF BARCELONA 51

Read the original Spanish

Por lo que toca á la mira política, debía el viajero español, con el carácter y fausto de príncipe árabe, ganar la confianza del emperador Muley-Solimán, que á la sazón reinaba en Marruecos, y, presentada la ocasión, inspirarle la idea de pedir la alianza de España contra el príncipe Ahhmet, que había invadido las provincias del Atlas levantando el estandarte de la rebelión, y amenazando desde aquel punto hacerse dueño del imperio marroquí. Si esta idea era acogida por el LAS CALLES DE BARCELONA 5 I

emperor, Badía himself should offer to come to Spain to negotiate about it with ample powers. If he did not manage to persuade him, he should explore the kingdom under the pretext of being a traveler, assess its forces, ascertain the opinion of those peoples, and establish contacts with Muley's enemies, so that by entering into war, Spain could count on the assistance of the rebels and act in mutual interest under the aforementioned conditions, but on a larger scale so that Spain could become the owner of a part of the Moroccan empire, whichever suited it best.

Read the original Spanish

emperador, debía ofrecerse el mismo Badía para venir á negociar en España acerca de ella con poderes amplios. Si no alcanzaba á persuadirlo, debía explorar el reino con el acbaque de viajero, reconocer sus fuerzas, enterarse de la opinión de aquellos pueblos y procurarse inteligencias con los enemigos de Muley, por manera que entrando en guerra pudiese contar la España con la asistencia de los rebeldes y obrar de un mismo acuerdo su interés recíproco bajo las condiciones apuntadas, pero en mayor escala para que España pudiese hacerse dueña de una parte del imperio marroquí, la que mejor le conviniese.

"Badía was the man for the job," says the Prince of the Peace himself in his memoirs. Brave and daring as few were, secretive, cunning, enterprising, fond of adventure, a man of fantasy, and a true original from whom poetry could have drawn many traits for its fabulous heroes; even his own flaws, the violence of his passions and the genial intemperance of his spirit, made him suitable for that design."

Read the original Spanish

«Badía era el hombre para el caso, dice el mismo príncipe de la Paz en sus memorias. Valiente y arrojado como pocos, disimulado, astuto, de carácter emprendedor, amigo de aventuras, hombre de fantasía, y verdadero original de donde la poesía pudiera haber sacado muchos rasgos para sus héroes fabulosos; hasta sus mismas faltas, la violencia de sus pasiones y la genial intemperancia de su espíritu, le hacían apto para aquel designio.»

The plan of the Prince of the Peace was daring and obscure; dangerous and difficult. But Badía was not deterred by it, and he undertook to carry it out. Such was the earnestness with which he accepted this mission that, without consulting anyone and on his own accord, he dared to have himself circumcised, the only thing he lacked for the difficult and risky role he had to play among the Muslims. Badía called upon a reputable physician in London and entrusted him with this dangerous operation, which, it seems, was terribly painful for our countryman, causing him much suffering and a serious illness, from which he recovered very slowly.

Read the original Spanish

Atrevido era y oscuro el plan del príncipe de la Paz; peligroso y difícil. Pero no se arredró Badía por ello, y se encargó de llevarlo á cabo. Tales fueron las veras con que aceptó esta misión, que, sin consultar con nadie y de su solo acuerdo, osó circuncidarse, única cosa que le faltaba para el difícil y arriesgado papel que debía hacer entre los mahometanos. Badía llamó en Londres á un facultativo acreditado, y confió á su destreza esta peligrosa operación, que, según parece, fué terriblemente dolorosa para nuestro paisano, haciéndole padecer mucho y ocasionándole una grave enfermedad, de la cual convaleció muy lentamente.

Then, in order to completely fascinate the monarch and the favorites of that semi-barbarian court, he found a way to forge for himself a complete Arab genealogy, as the son of Othman-Bey, an Abbassid prince and a descendant of the Prophet, and as soon as he had fully recovered, he appeared one day in London in Muslim attire to begin playing his role. Some time later, Badía, adorned with all the external signs and with his immense knowledge in physical and mathematical sciences and in Oriental customs and literature, returned to Spain, where he received the instructions that were to sustain him in his dangerous enterprise, and which, along with other material means, were provided by the powerful favorite, the Prince of the Peace, who also, it seems, secured the subsistence of Badía's wife and daughter with a pension of 12,000 reales. As for Rojas Clemente, it was not deemed advisable for him to accompany him.

Read the original Spanish

En seguida, con el fin de que pudiera fascinar por com - pleto al monarca y á los validos de aquella corte semibárbara, halló medio de forjarse él mismo una completa genealogía árabe, como hijo de Othmán-Bey, príncipe Abbassida y descendiente del Profeta, y así que estuvo restablecido del todo, apareció un día en Londres con traje musulmán para comenzar á representar su papel. Algún tiempo después, revestido Badía de todas las señales exteriores y con sus inmensos conocimientos en las ciencias físicas y matemáticas y en las costumbres y literatura oriental, regresó á España, donde recibió las instrucciones que debían sostenerle en su peligrosa empresa, y que con los demás medios materiales le facilitó el poderoso valido príncipe de la Paz, el cual también, según parece, aseguró la subsistencia de la mujer é hija de Badía con una pensión de 12.000 reales. En cuanto á Rojas Clemente, no se creyó conveniente que le acompañara.

Badía therefore set off alone, landing in Tangier and cutting off all correspondence from then on, even with his family, to leave the Spanish government in complete freedom to speak of him as best suited the purpose of his travels. The secret was not communicated to anyone by the Prince of the Peace at first. Badía's personality then completely disappeared, and in its place the grandiose figure of Alí-Bey el Abbassi was presented. The Spanish government effectively recommended him to all its consuls and agents in Africa, as if he were an Arab who had stayed in Europe for a long time, had studied there, and had acquired general sympathy.

Read the original Spanish

Marchóse, pues, solo Badía, desembarcando en Tánger y cortando desde entonces toda correspondencia hasta con su familia, para dejar al gobierno español en completa libertad de hablar de él, según mejor conviniera al objeto de sus viajes. El secreto por el pronto no fué comunicado á nadie por el príncipe de la Paz. Desapareció ya entonces por completo la personalidad de Badía, ostentándose en su lugar la grandiosa figura de Alí-Bey el Abbassi. El gobierno español le recomendó eficazmente á todos sus cónsules y agentes en África, como si fuese un árabe que había permanecido largo tiempo en Europa, que en ella había hecho sus estudios y que había adquirido generales simpatías.

From then on, a chain of singular adventures began for our Catalan traveler, making him a true novel character. His elegant and charming figure, his majestic bearing, the luxury he displayed, his titles written in ancient Arabic and admirably prepared with regard to seals and signatures, the minu-nuteness of his religious practices, his complete knowledge of the Arabic language, and above all, his immense knowledge in astronomy, chemistry, natural history, geography, drawing, and medicine, immediately drew the respect and admiration of those uncivilized peoples towards such an eminent personage, without the slightest doubt arising about his origin and descent. Moreover, he took good care to spread the idea that during his long stay in Europe he had partly adopted its customs, and that, upon returning to Africa, he felt like a European who found himself in a similar situation and had never left his country.

Read the original Spanish

Comenzó desde entonces para nuestro catalán viajero una cadena de singulares aventuras que hacen de él un verdadero personaje de novela. Su elegante y simpática figura, su porte majestuoso, el lujo que ostentaba, sus títulos escritos en árabe antiguo y admirablemente confeccionados respecto á sellos y signaturas, la minuciosidad de sus prácticas religiosas, su completo conocimiento del idioma árabe, y más que todo aún, sus inmensos conocimientos en astronomía, química, historia natural, geografía, dibujo y medicina, llamaron desde luego hacia tan eminente personaje el respeto y la admiración de aquellos pueblos incivilizados, sin que ni por asomo se suscitara la más pequeña duda acerca su origen y descendencia. Por lo demás, buen cuidado tuvo él de hacer circular la idea de que durante su larga permanencia en Europa había adoptado en parte sus usos, y que, al restituirse á África, experimentaba la sensación de un europeo que se hallara en semejante caso y jamás hubiese salido de su país.

On June 29, 1803, Badía had entered Tangier, beginning his tapestry of dramatic adventures and his novelistic life, for the account of which a thick volume would be needed.

Read the original Spanish

El 29 de Junio de i8o3 había entrado Badía en Tánger, empezando su tejido de dramáticas aventuras y su novelesca vida, para cuya relación se necesitaría un grueso volumen.

In Tangier he met the Sultan Muley-Soliman, Emperor of Morocco, who happened to be there on that occasion, and won his sympathy. The Sultan invited him to travel with him to Meknes and Fez, and Ali-Bey headed for these cities, being the object of the greatest attention and the most expressive gifts from the court and subjects of the Moroccan emperor. Everywhere he was seen as a true believer, as a superior man, as a prince descended from the Prophet, and the news that he had vowed to make a pilgrimage to Mecca, something that among Muslims is regarded as the height of perfection, contributed to giving him greater prestige.

Read the original Spanish

En Tánger conoció al sultán Muley-Solimán, emperador de Marruecos, que acertó á hallarse allí en aquella ocasión, y se conquistó su simpatía. El sultán le invitó á pasar con él á Mequínez y á Fez, y á estas ciudades se dirigió Alí-Bey, siendo objeto de las mayores atenciones y de los más expresivos obsequios por parte de la corte y de los subditos del emperador marroquí. En todas partes se le miraba como á un verdadero creyente, como á un hombre superior, como á un príncipe descendiente del Profeta, y contribuía á darle mayor realce la noticia de haber hecho voto de efectuar una peregrinación á la Meca, cosa que entre los musulmanes es mirada como la suma de las perfecciones.

We will not recount all the adventures that befell the intrepid traveler, for that would make this account interminable. Suffice it to say that he gradually gained the favor of the sovereign of Morocco, acquiring such a reputation with him for his astronomical knowledge and for his profound understanding of the texts and the arcane science of the Koran, that he was determined to keep him by his side. To attract the one who was already his favorite and to retain him at his court, the Sultan gifted him a pleasure house called Semelalia, near the city of Morocco (Marrakesh), a true royal possession, with real estate consisting of lands, palm groves, olive groves, orchards, etc., and a large house in the city. He also sent him two women from his own harem.

Read the original Spanish

No contaremos todas las aventuras que sucedieron al intrépido viajero, poique sería hacer esta relación interminable. Bastará decir que fué ganando poco á poco el favor del soberano de Marruecos, adquiriendo con él tal concepto por sus conocimientos astronómicos y por su profunda inteligencia de los textos y de la ciencia arcana del Koran, que formó empeño en conservarle á su lado. Para atraerse al que era ya su favorito y para retenerle en su corte, el sultán le hizo donación de una casa de recreo llamada Semelalia, en las cercanías de Marruecos, verdadera posesión regia, con bienes raíces que consistían en tierras, palmeras, olivares, huertas, etc., y una casa grande en la ciudad. También le envió dos mujeres de su propio harem.

Ali-Bey had reached the height of favor, and such was the influence he gained over the emperor that he not only treated him as a friend and brother; not only did he consult him on the most arduous matters and on all occasions; not only did he allow him to use the parasol, a sign of sovereign dignity in Morocco; not only, finally, did he shower him with truly royal gifts, but the entire weight of the crown rested absolutely on him.

Read the original Spanish

Alí-Bey había llegado á lo sumo de la privanza, y llegó á ser tal el ascendiente que tomó sobre el emperador, que no sólo le trataba éste como amigo y como hermano; no sólo le consultaba en los negocios más arduos y en todas ocasiones; no sólo le permitía usar el quitasol, signo de dignidad soberana en Marruecos; no sólo, por fin, le colmaba de regalos verdaderamente regios, sino que descansaba absolutamente en él todo el peso de la corona.

At the same time, the people and the magnates of the empire, who generally hated the despotic and stupid Muley-Soliman, favored with their sympathy and almost idolatrous obedience Prince Ali-Bey, to the point of forming a numerous and powerful party to exalt him to the throne and get rid of the hated Muley. Had Badía wanted and agreed to it even a little, his supporters would have made him Emperor of Morocco.

Read the original Spanish

Al propio tiempo, el pueblo y los magnates del imperio, que odiaban en general al despótico y estúpido Muley-Solimán, favorecían con sus simpatías y con su obediencia casi idolátrica al príncipe Alí-Bey, hasta el extremo de llegar á formarse un partido numeroso y poderoso para exaltarle al trono y deshacerse del aborrecido Muley. Por poco que Badía hubiese querido y se hubiese prestado á ello, sus partidarios le hubieran hecho emperador de Marruecos.

Our Catalan hero, far from nourishing the hopes of his supporters and accepting the throne offered to him, consistent with what had been agreed between him and the Prince of Peace, sought to explore the will of the reigning sultan regarding the realization of the alliance with Spain and the extension of their mercantile relations; but neither all the favor nor the great influence that Alí-Bey had gained over the credulous and devo- THE STREETS OF BARCELONA 55

Read the original Spanish

Nuestro héroe catalán, lejos de alimentar las esperanzas de sus partidarios y de aceptar el trono con que se le brindaba, consecuente á lo que entre él y el príncipe de la Paz se había convenido, procuró explorar la voluntad del sultán reinante sobre la realización de la alianza con España y la extensión de sus relaciones mercantiles; pero ni todo el favor ni el gran ascendiente que Alí-Bey había ganado sobre el crédulo y devo- LAS CALLES DE BARCELONA S5

-ut emperor, were enough to persuade him to seek the friendship of the Spanish. Muley's austere fanaticism made him view any kind of alliance with infidels as a grave sin, and his animosity was even stronger concerning the Spanish, as ancient national hatreds combined with religious sentiment.

Read the original Spanish

to emperador, bastaron á persuadirle de que buscase la amistad de los españoles. El austero fanatismo de Muley le hacía mirar como grave pecado toda especie de liga con los infieles, y su ojeriza era todavía más fuerte por lo tocante á los españoles, pues los antiguos odios nacionales se juntaban al sentimiento religioso.

— Far from seeking friends and aid in Spain — said the Sultan to Ali-Bey one day, — nothing would fill my soul with contentment like seeing the divine promise made to this empire of recovering Spain fulfilled in our days.

Read the original Spanish

— Lejos de buscar amigos y socorros en España — dijo un día el sultán á Alí-Bey, — nada llenaría mi alma de contento como ver cumplida en nuestros días la divina promesa que á este imperio le está hecha de recobrar la España.

And he ended up making him a singular proposal: to place himself at the head of an army of believers, whose supreme command would be entrusted to him, to invade Spain and recover the beautiful kingdoms of Seville, Cordoba, and Granada. What a strange situation for Badía upon hearing such a proposal from the Sultan's lips!

Read the original Spanish

Y acabó por hacerle una singular proposición: la de ponerse al frente de un ejército de creyentes, cuyo mando en jefe le sería confiado, para invadir la España y recobrar los hermosos reinos de Sevilla, Córdoba y Granada. ¡Peregrina situación la de Badía en cuanto oyó semejante propuesta de los labios del sultán!

Seeing that he could achieve nothing from him, Ali-Bey then dealt with Heschán, a pretender to the throne of Morocco, and always maintaining his role as an Abbassid prince, he proposed an alliance with the Spanish government so that it could give him aid and place him on the Moroccan throne. Heschán accepted and pledged, should his enterprise succeed, to cede the entire province of Fez to Spain. Our nation was thus to acquire, through this treaty, Tetouan, Tangier, Larache, the two Salés, new and old, and all the rich territory of that province.

Read the original Spanish

Viendo que nada podía alcanzar de éste, Alí-Bey se entendió entonces con Heschán, pretendiente á la corona de Marruecos, y siempre sosteniendo su papel de príncipe Abbassida, le propuso una alianza con el gobierno español para que éste pudiese darle ayuda y sentarle en el solio marroquí. Heschán aceptó y se comprometió, caso de salir en bien de su empresa, á ceder á España toda la provincia de Fez. Nuestra nación debía, pues, adquirir, por medio de este tratado, Tetuán, Tánger, Larache, los dos Salé, nuevo y viejo, y todo el rico territorio de aquella provincia.

The Prince of Peace received the news and instructions from Badía, had the work expedited, orders were given to the Captain General of Andalusia to prepare arms and men for the expedition, and everything was ready with the aim of invading African territory and supporting Badía's plans, when a candid and innocent scruple of Charles IV, as Go- himself says-doy in his memoirs, caused the project to fail and be abandoned.

Read the original Spanish

El príncipe de la Paz recibió las noticias é instrucciones de Badía, hizo activar los trabajos, diéronse órdenes al capitán general de Andalucía para preparar armas y gente para la expedición, y todo estaba dispuesto al objeto de invadir el territorio africano y secundar los planes de Badía, cuando un candido é inocente escrúpulo de Carlos IV, según dice el mismo Godoy en sus memorias, hizo que el proyecto fracasara y fuese abandonado.

The political objective destroyed, knowing that he could no longer count on the Spanish government, abandoned halfway by those who had committed him to undertake it, Badía or Ali-Bey found himself in a bitter and desperate situation. His admirable sagacity, his presence of mind, and the great resources of his ingenuity saved him from this critical juncture. Satisfying some with promises, others with hopes, and keeping the conspirators with good reasons not to betray him, he prepared to leave the Moroccan court, announcing that he was going to depart for his announced pilgrimage to Mecca, in accordance with the precepts of the Koran. Perhaps he made this trip a pretext in the eyes of his supporters, so that they would keep the secret of the conspiracy.

Read the original Spanish

Destruido el objeto político, sabedor de que no podía ya contar con el gobierno español, abandonado en mitad del camino por quien á emprenderle le había comprometido, Badía ó Alí-Bey se vio en amarga y apuradísima situación. De este trance crítico le salvaron su admirable sagacidad, su presencia de espíritu y los grandes recursos de su ingenio. Contentó con promesas á unos, con esperanzas á otros, y manteniendo á los conjurados con buenas razones para que no le vendieran, se dispuso á abandonar la corte marroquí, anunciando que iba á partir para su anunciada peregrinación á la Meca, conforme á los preceptos del Koran. Tal vez hizo pasar este viaje como un pretexto á los ojos de sus partidarios, para que guardaran el secreto de la conspiración.

The Sultan, who knew nothing of it and continued to regard Ali-Bey with fond affection, did everything he could to dissuade him from his journey; but he had to yield to the insistence and firm resolve of the disguised Abbassid prince.

Read the original Spanish

El sultán, que nada sabía de ella y que continuaba mirando á Alí-Bey con predilecto cariño, hizo cuanto pudo para disuadirle de su viaje; pero hubo de ceder ante el empeño y firme propósito del fingido príncipe Abbassida.

He departed from the court of Morocco full of honors and distinctions, being received with thunderous triumph by all the peoples he encountered along the way. It was during this journey that he crossed the desert, where he and his entire retinue were on the verge of perishing. They were miraculously saved from the clutches of death by the caravan of a marabout, who happened to cross the desert at the same time as them. Ali-Bey had fallen to the ground, unconscious, overcome by thirst and heat, and was already suffering all the symptoms of agony when Providence brought about the arrival of the marabout.

Read the original Spanish

Partió éste de la corte de Marruecos lleno de honores y distinciones, siendo recibido con estrepitoso triunfo por todos los pueblos que halló á su paso. En este viaje fué cuando atravesó el desierto, donde él y su comitiva toda estuvieron á punto de perecer. Fueron salvados milagrosamente de las garras de la muerte por la caravana de un morabito, que acertó á cruzar el desierto al propio tiempo que ellos. Alí-Bey había caído al suelo, sin conocimiento, rendido por la sed y por el calor, y sufría ya todos los síntomas de la agonía, cuando la Providencia le deparó la llegada del morabito.

Having arrived in Larache, where he was ill for a few days as a result of the sufferings endured in the THE STREETS OF BARCELONA ^J

Read the original Spanish

Llegado á Larache, donde estuvo algunos días enfermo á consecuencia de los sufrimientos pasados en el LAS CALLES DE BARCELONA ^J

desert, Badía embarked on October 13, 1805, for Tripoli, where he remained for two months, esteemed and loved by the Pasha, respected by all, and sought after by the ruler, who made him brilliant offers to settle there. The Abbassid prince insisted, however, on his departure, saying that he had to fulfill his pilgrimage to Mecca, and on January 26, 1806, he embarked for Alexandria on a Turkish ship, bidding farewell to the Pasha, who showered him with attentions and gifts, and who, until the last moment, kept making him seductive offers to retain him by his side.

Read the original Spanish

desierto, Badía se embarcó el i3 de Octubre de i8o5 para Trípoli, donde permaneció dos meses, considerado y querido del bajá, respetado de todos y solicitado por el soberano, que le hizo brillantes ofertas para que fijara allí su residencia. El príncipe Abbassida insistió, sin embargo, en su partida, diciendo que debía cumplir su peregrinación á la Meca, y el 26 de Enero de 1806 se embarcó para Alejandría en un buque turco, despidiéndose del bajá, que le colmó de atenciones y regalos, y que hasta el último momento le estuvo haciendo seductoras ofertas para retenerle á su lado.

After stopping at several points and visiting the island of Cyprus, Ali-Bey arrived in Alexandria, where he was received according to the rank he represented, and with the respect and veneration that Muslims show for one who makes a trip to Mecca. He remained in Alexandria until October 30, embarking on that day for Cairo, where he was received by Pasha Muhammad Ali with great demonstrations of deference and distinction. He extended his stay in Cairo for a month and a half, and on December 15, placing himself at the head of a caravan of 5,000 camels and 200 to 300 horses, composed of people from all Muslim nations who were going to make the pilgrimage to Mecca, he continued his journey again, crossed the desert and arrived at Suez, where he embarked, undertaking the crossing of the Red Sea.

Read the original Spanish

Después de haber hecho escala en varios puntos y de haber visitado la isla de Chipre, Alí-Bey llegó á Alejandría, donde fué recibido según el rango que representaba, y con el respeto y veneración que demuestran los musulmanes por el que hace un viaje á la Meca. Hasta el 3o de Octubre permaneció en Alejandría, embarcándose en dicho día para el Cairo, en cuyo punto le recibió el bajá Mehemet-Alí con grandes muestras de deferencia y distinción. Mes y medio prolongó su estancia en el Cairo, y el i5 de Diciembre, poniéndose al frente de una caravana de 5. 000 camellos y 200 ó 3oo caballos, compuesta de gentes de todas las naciones musulmanas que iban á hacer la peregrinación á la Meca, prosiguió de nuevo su viaje, atravesó el desierto y llegó á Suez, en cuyo punto se embarcó emprendiendo la travesía del mar Rojo.

He almost perished on this crossing, and finally, after enduring many dangers, he arrived at Jeddah, continuing his route a few days later and entering Mecca on January 23, 1807.

Read the original Spanish

A punto estuvo de perderse en esta travesía, y por fin, después de corridos muchos peligros, llegó á Djeda, prosiguiendo á los pocos días su ruta y entrando en la Meca el 23 de Enero de 1807.

As he approached Mecca, Badía's heart must have beaten with unusual violence. He, a Christian, was about to enter the region and the temple of which the Prophet had said: Never shall the foot of an infidel profane the forbidden territory. And yet, he, a Christian, a Catalan, was about to tread the forbidden land with a firm step and heroic imposture. No Christian had ever penetrated that terrible place, and thanks to him, we now have an exact account of Mecca, the plan of that city, and the plans, elevations, sections, and profiles of its famous, and to Christians, mysterious temple.

Read the original Spanish

A medida que se acercaba á la Meca, el corazón de Badía debía latir por fuerza con desusada violencia. Iba á penetrar él, cristiano, en la comarca y en el templo de que había dicho el Profeta: Jamás el pie de un infiel profanará el territorio prohibido. Y sin embargo, él, un cristiano, un catalán, iba á pisar la tierra prohibida con firme planta y con heroica impostura. Jamás cristiano alguno había penetrado en aquel lugar terrible, y gracias á él se tiene hoy una noticia exacta de la Meca, el plano de aquella ciudad, y los planos, elevaciones, cortes y perfiles de su famoso, y para los cristianos misterioso templo.

Nowhere did Ali-Bey run so much danger, and nowhere, therefore, was he so prodigal in his religious ceremonies and outward acts of fervor and zeal. No believer ever showed more religious ardor, and this earned him being proclaimed Hhaddem Beit-Allah el Haram, that is, servant of the house of God the forbidden, a title that gave him a certain reputation for sainthood, earning him new and greater merits in the admiration of the masses.

Read the original Spanish

En ningún punto como allí corría tanto peligro Alí- Bey, y en ninguno por lo mismo fué tan pródigo en sus ceremonias religiosas y en actos exteriores de fervor y de celo. Ningún creyente mostró nunca más ardor religioso, y esto le valió ser proclamado Hhaddem Beit- Allah el Haram, es decir, servidor de la casa de Dios la prohibida, título que le dio cierta reputación de santo, conquistándole nuevos y mayores méritos á la admiración del vulgo.

On June 14 of that same year, after not a few adventures, some of them terrible, Ali-Bey returned to Cairo, having been ceremoniously met by the most distinguished personalities, informed of his arrival and eager to be the first to pay tribute of respect to the man who had visited Mecca.

Read the original Spanish

El 14 de Junio de aquel mismo año, después de no pocas aventuras, terribles algunas de ellas, entraba Alí- Bey de regreso en el Cairo, habiendo salido á recibirle ceremoniosamente los personajes de más distinción, noticiosos de la llegada y ávidos de ser los primeros en tributar muestras de respeto al hombre que venía de visitar la Meca.

He rested little in Cairo. For that tireless man, for that intrepid and daring traveler who had just arrived where, before him, none of his kind had ever penetrated, true rest lay in the journey itself. On June 3, 1807, he set out for Jerusalem, and the pilgrim of Mecca entered, always under the guise of a Muslim, the places where Jesus had died, without being able to say: 'I too am a Christian.'

Read the original Spanish

Poco descansó en el Cairo. Para aquel hombre infatigable, para aquel intrépido y osado viajero que acaba de llegar á donde, antes que él, nadie de los suyos había penetrado jamás, el verdadero descanso estaba en el viaje mismo. El 3 de Junio de 1807 se Puso en camino para Jerusalén, y el peregrino de la Meca entró, siempre bajo el carácter de musulmán, en los lugares en que había muerto Jesús, sin que le fuese dado decir: «También yo soy cristiano.»

To Ali-Bey, history owes a detailed description of the Muslim temple in Jerusalem, a description that had not been available before, because the Muslims were not in a position to give it, and Christians have never been able to penetrate it. Our traveler also visited the places venerated by Christianity. He obtained permission to visit the tomb of Christ, but he could not pray in it, given his status, because, as he himself says, Muslims pray in all the holy places consecrated to the memory of Jesus Christ and the Virgin, except in the tomb, which they do not recognize, as they believe that Christ did not die, but ascended to heaven, leaving the image of his face to Judas, condemned to die in his place, and, consequently, that Judas having been sacrificed, that tomb could very well contain the body of the latter, but not that of Christ. For this reason, they do not perform any act of devotion in this monument.

Read the original Spanish

A Ali-Bey debe la historia una descripción detallada del templo musulmán de Jerusalén, descripción que antes no se tenía porque los musulmanes no se hallaban en estado de darla, y á los cristianos no les ha sido dable penetrar jamás. También visitó nuestro viajero los lugares venerados por el cristianismo. Obtuvo permiso para visitar el sepulcro de Cristo, pero no pudo hacer en él oración, atendida la clase que representaba, porque, según él mismo dice, los musulmanes hacen oración en todos los santos lugares consagrados á la memoria de Jesucristo y de la Virgen, excepto en el sepulcro, que no reconocen, pues creen que Cristo no murió, sino que subió al cielo, dejando la imagen de su rostro á Judas, condenado á morir en su lugar, y, en consecuencia, que habiendo sido sacrificado Judas, aquel sepulcro podía muy bien encerrar el cuerpo de éste, mas no el de Cristo. Por esta razón no ejercen acto alguno de devoción en este monumento.

From Jerusalem, Alí-Bey went to Jaffa, where he embarked for Saint John of Acre. He visited Mount Carmel; he was in Nazareth, then in Damascus, and then he went to Aleppo, visiting for the first time the country of which he had said he was a son in all his travels.

Read the original Spanish

De Jerusalén pasó Alí-Bey á Jaffa, embarcándose allí para San Juan de Acre. Visitó el monte Carmelo; estuvo en Nazareth, luego en Damasco, y en seguida fué á Alepo, visitando entonces por vez primera el país de que en todos sus viajes había dicho ser hijo.

At the end of 1807, he arrived in Constantinople, where he lodged in the palace of the Spanish ambassador, who was the Marquis of Almenara, the only one who knew him, but who naturally kept the deepest secret, going so far as to assign him a room expressly furnished in the oriental style to receive him and treating him with the respect and consideration due to a foreign prince.

Read the original Spanish

A últimos de 1807 llegaba á Constantinopla, pasando á alojarse en el palacio del embajador de España, que lo era el marqués de Almenara, único que le conocía, pero que guardó naturalmente el más profundo secreto, llevando el misterio hasta destinarle una habitación mandada expresamente alhajar á la oriental para recibirle y tratándole con el respeto y consideraciones debidas á un príncipe extranjero.

However, once at the Spanish ambassador's house, the secret could not be so well kept that a corner of the veil was not lifted. Alí-Bey then ran a serious risk due to the betrayal of a servant who denounced him to the Divan as a Christian. The kaimakam pasha of the great lord, whom he had met in Alexandria, warned him that he had 60 VÍCTOR BALAGUER

Read the original Spanish

Sin embargo, ya en casa del embajador español el secreto no pudo ser tan bien guardado que no se levantase una punta del velo. Alí-Bey corrió entonces grave riesgo por la traición de un criado que le denunció al Di - van como cristiano. El bajá kaimacan del gran señor, á quien había tratado en Alejandría, le avisó que tenía 6o VÍCTOR BALAGUER

an unfaithful servant, and although it seems that the Divan disregarded the denunciation, Badía nevertheless thought it prudent to leave Constantinople immediately. While in this city, he also received news of the political events that had occurred in Spain and of the entry of Napoleon's armies into our country, which contributed to his hastening his return.

Read the original Spanish

un servidor infiel, y aunque parece que el Diván despreció la delación, con todo, Badía creyó prudente abandonar al momento Constantinopla. Estando en esta ciudad, tuvo también aviso de las ocurrencias políticas acaecidas en España y de la entrada de los ejércitos de Napoleón en nuestro país, lo cual contribuyó á que precipitase su regreso.

Crossing European Turkey, he entered Germany, where a long and painful illness forced him to stop in Munich. Not yet fully recovered, he moved to Bayonne, where, it seems, he arrived, quite short of resources, on May 9, 1808, at the very moment when the royal family of Spain and Napoleon were in that city.

Read the original Spanish

Atravesando la Turquía europea, penetró en Alemania, obligándole una larga y penosa enfermedad á detenerse en Munich. No bien restablecido todavía, se trasladó á Bayona, donde, según parece, llegó, por cierto bien escaso de recursos, en 9 de Mayo de 1808, en los momentos mismos en que la familia real de España y Napoleón se hallaban en aquella ciudad.

He presented himself to King Charles IV, and having shown him some papers and plans relating to his journey, that monarch, after examining them, said: "

Read the original Spanish

Presentóse al rey Carlos IV, y habiéndole enseñado algunos papeles y planos relativos á su viaje, aquel monarca, después de examinarlos, dijo: ¡

— You should know that Spain has passed to the dominion of France by a treaty that you will see. Go to the emperor on our behalf, and tell him that your person, your expedition, and everything related to it are at the exclusive orders of H. I. and R. M. and that we wish it to produce some good in the service of the State.

Read the original Spanish

— Tú sabrás que la España ha pasado al dominio de la Francia por un tratado que verás. Ve de nuestra parte al emperador, y dile que tu persona, tu expedición y cuanto tiene relación con ella queda á las órdenes exclusivas de S. M. I. y R. y que deseamos produzca algún bien al servicio del Estado.

Badía insisted on following the fate of the dethroned family; but Charles IV replied:

Read the original Spanish

Insistió Badía en seguir la suerte de la familia destronada; pero contestóle Carlos IV:

— No, no; it is in everyone's interest that you serve Napoleon.

Read the original Spanish

— No, no; á todos conviene que sirvas á Napoleón.

As a result of this order, Badía presented himself to the emperor, who had repeated sessions with him regarding African affairs, eventually recommending him to his brother King Joseph, whom he followed to Madrid. He spent fifteen months in the Spanish court with his family, reduced to the greatest hardship, until at the end of this time, an intendant being needed for Segovia, Joseph's government sent him there, without him having requested it. Later he was appointed prefect of Córdoba, and finally intendant of Valencia, a post he never even took up.

Read the original Spanish

A consecuencia de esta orden, Badía se presentó al emperador, que tuvo con él repetidas sesiones relativas á los negocios de África, acabando por recomendarlo á su hermano el rey José, á quien siguió á Madrid. Quince meses estuvo en la corte de España con su familia, reducido á la mayor estrechez, hasta que al cabo de este tiempo, necesitándose un intendente para Segovia, le envió allí el gobierno de José, sin que él lo hubiese solicitado. Más tarde fué nombrado prefecto de Córdoba, y últimamente intendente de Valencia, de cuyo destino ni siquiera llegó á encargarse.

It still seems that in these two cities of Segovia and Córdoba, memories of the Moorish intendant, as Badía was called because his oriental demeanor and manners were so striking to its inhabitants, are preserved.

Read the original Spanish

Aún parece que se conservan en dichas dos ciudades de Segovia y Córdoba recuerdos del intendente moro, que así llamaban á Badía por lo que chocaban á sus habitantes su ademán y maneras orientales.

Compromised in this way with the afrancesado party, Badía did not think it prudent to remain in Spain upon the French withdrawal. He therefore emigrated to Paris in 1814, and as his conduct had been upright and patriotic, he sent a respectful memorial to King Ferdinand VII a few days later, giving him a brief account of his important services and offering to continue them in favor of H. M., to whom he paid fidelity and homage. This memorial was not answered and produced no result. Badía had the sorrow of seeing his services disregarded, and he had no other recourse than to accept the hospitality offered to him by France, renouncing his homeland forever, which, ungrateful and indolent, rejected in him one of its most legitimate glories.

Read the original Spanish

Comprometido por este modo con el partido afrancesado, no creyó prudente Badía quedarse en España á la retirada de los franceses. Emigró, pues, á París en 1814, y como su proceder había sido recto y patriótico, envió á los pocos días una reverente exposición al rey Fernando VII, haciéndole una breve reseña de sus importantes servicios y ofreciéndose á continuarlos en favor de S. M., á quien tributaba fidelidad y homenaje. Esta exposición no fué contestada y ningún resultado produjo. Tuvo Badía el dolor de ver despreciados sus servicios, y no le quedó otro recurso que admitir la hospitalidad que le ofrecía la Francia, renunciando para siempre á la patria, que, ingrata é indolente, repelía en él á una de sus más legítimas glorias.

He therefore settled permanently in Paris, where in that same year, 1814, he published his interesting journey, which was printed by Didot. He wrote this work in French, translating it from Arabic, in which he had originally written it, with the title Travels of Alí-Bey in Africa and Asia during the years 1803, 1804, 1805, 1806, and 1807. This work was dedicated to Louis XVIII, under whose protection it was published, and the editor signs the dedication with a B... (Badía), stating in the prologue that he possesses many manuscripts by Alí-Bey. This work provides important and curious information for history and science, much of it completely unknown before.

Read the original Spanish

Fijóse, pues, definitivamente en París, donde en aquel mismo año de 1814 publicó su interesante viaje, que dieron á luz las prensas de Didot. Escribió esta obra en francés, traduciéndola del árabe en que primitivamente la había escrito, con el título de Viajes de Alí-Bey por África y Asia durante los años i8o3, 1804, 1805, 1806 y 1807. Fué dedicada esta obra á Luis XVIII, bajo cuya protección se publicó, y el editor firma la dedicatoria con una B... (Badía), diciendo en el prólogo que posee muchos manuscritos de Alí-Bey. En esta obra se dan noticias importantes y curiosas para la historia y para las ciencias, muchas de ellas totalmente desconocidas antes.

The wisest orientalists were surprised by the publication of these travels, due to the variety and abun-dance of knowledge displayed in them by an author who was supposed to be a Muslim, and who could not belong to any other belief when he revealed the most intimate secrets in which the followers of Muhammad enshroud the tomb of their Prophet. The accounts of Europeans who traveled through those regions are illustrated in his work and materialized by the excellent plates in his great Atlas; the description of countries where they could not penetrate forms a precious and unique supplement to the mysteries of the East. Who, they asked themselves, could this extraordinary man be, whose appearance is as marvelous as his knowledge, and who, born in the darkness of Islam, sheds light superior to that which all the scholars, armed with immense knowledge, who have thrown themselves into the heart of the deserts and gone to meditate on the ruins, could provide?

Read the original Spanish

Quedaron sorprendidos los más sabios orientalistas á la publicación de estos viajes, por la variedad y abundanciade conocimientos desplegados en ellos por un autor á quien se suponía musulmán, y que á otra creencia no podía pertenecer cuando descubría los más íntimos secretos en que los sectarios de Mahoma envuelven la tumba de su Profeta. Las relaciones de los europeos que recorrieron aquellas regiones se ven ilustradas en su obra y materializadas por las excelentes láminas de su grande Atlas; la descripción de los países en que aquéllos no pudieron penetrar forma un suplemento precioso y único de los misterios de Oriente. ¿Quién será, se preguntaban todos, ese hombre extraordinario, cuya aparición es tan maravillosa como su saber, y que nacido entre las tinieblas del islamismo derrama luces superiores á las que pudieran todos los sabios que, provistos de un caudal inmenso de noticias, se han arrojado en el seno de los desiertos, y han ido á meditar sobre las ruinas?

The astonishment grew when it was known that this man was a Christian, when it was seen that his wisdom was nothing compared to his heroic valor. There were not enough phrases or words to praise this man who, born in Catalonia, full of the grandeur of a project that would change the face of the mercantile world and introduce civilization into barbarous regions, acquired, with unparalleled perfection, the knowledge that would influence the success of his enterprise, submitted to a cruel circumcision, forged a seductive genealogy, undertook to carry out a political plan that could promote a revolution in the balance of nations, set out with sublime audacity to spread his imposture, explained the Koran in the sense most useful to his aims, gained influence at the court of Morocco, becoming the intimate friend and advisor of the sultan, was on the verge of being proclaimed emperor of Morocco if he had wished, appeared mysteriously in the ports of Africa, crossed the desert, received adorations in Egypt that are only paid to a prophet, sailed the Red Sea, visited Mecca, where no Christian foot had ever trod, traveled through Syria, and was honored and feted in Constantinople.

Read the original Spanish

El asombro creció de punto cuando se supo que aquel hombre era un cristiano, cuando se vio que nada era su sabiduría en comparación de su heroico valor. No se encontraban frases ni palabras suficientes á loar á aquel hombre que, nacido en Cataluña, lleno de la grandeza de un proyecto que había de cambiar la faz del mundo mercantil é introducir la civilización en bárbaras regiones, adquirió, con una perfección de que no hay ejemplo, los conocimientos que debían influir para el éxito de su empresa, se sujetó á una cruel circuncisión, se forjó una genealogía seductora, se encargó de llevar á cabo un plan político que podía promover una revolución en el equilibrio de las naciones, partió con sublime descaro á extender su impostura, explicó el Koran en el sentido más útil á sus miras, privó en la corte de Marruecos llegando á ser el amigo y consejero íntimo del sultán, estuvo á punto si hubiese querido de ser proclamado emperador marroquí, apareció misteriosamente en los puertos de África, atravesó el desierto, recibió en Egipto adoraciones que sólo se tributan á un profeta, navegó por el mar Rojo, visitó la Meca, donde no se había impreso jamás la planta de un cristiano, recorrió la Siria y fué honrado y festejado en Constantinopla.

Continuing in Paris, Badía married his daughter in 1815 to M. Delisle de Sales, a member of the Institute, and this union, along with the esteem in which he was held by Louis XVIII's government, provided him with the means to spend the rest of his days peacefully; but his invincible courage and daring, the desire to recover some of the scientific objects he had gathered during his travels, and above all, it seems, a political mission entrusted to him by the French government, compelled him to travel to the East again, where he returned with the salary, rank, and considerations of a divisional general (field marshal) that the French government had granted him, always under the name and representation of Alí-Othmán, an oriental prince.

Read the original Spanish

Prosiguiendo Badía en París, casó en i8i5 su hija con M. Delisle de Sales, miembro del Instituto, y este enlace, junto con el aprecio en que le tenía el gobierno de Luis XVIII, le proporcionaban los medios de pasar tranquilo el resto de sus días; pero su arrojo y osadía invencibles, el deseo de recobrar parte de los objetos científicos que había reunido en sus viajes, y sobre todo, según parece, una misión política que le confirió el gobierno francés, le obligaron á pasar de nuevo á Oriente, á donde regresó con el sueldo, grado y consideraciones de general de división (mariscal de campo) que le había concedido el gobierno francés, siempre con el nombre y representación de Alí-Othmán, príncipe oriental.

He was no longer to return to Europe. That laborious life, spent in rendering eminent services, was to be extinguished far from the country that had seen it born and take flight.

Read the original Spanish

Ya no debía regresar á Europa. Aquella vida laboriosa, pasada en prestar eminentes servicios, debía extinguirse lejos del país que la había visto nacer y tomar su vuelo.

It is supposed, as this truth has not yet been clarified, that the important mission that Badía carried from the French government was for India, and it was said that the English government, jealous of this mission, colluded with the Pasha of Damascus, who poisoned our Alí-Bey or Alí-Othmán with a cup of coffee. However, it has also been assured, with reference to a letter from the guardian of the convent of San Francisco in Damascus, that Badía did not die poisoned, but as a result of a severe dysentery in the town of Mazarib, near Damascus, in the year 1822.

Read the original Spanish

Se supone, pues no ha llegado aún á esclarecerse esta verdad, que la misión importante que Badía llevaba del gobierno francés era para la India, y se dijo que el gobierno inglés, celoso de esta misión, se entendió con el bajá de Damasco, el cual envenenó á nuestro Alí-Bey ó Alí-Othmán por medio de una taza de café. Empero se ha asegurado también, con referencia á una carta del guardián del convento de San Francisco en Damasco, que no murió Badía envenenado, sino de resultas de una grave disenteria en el pueblo de Mazarib, cerca de Damasco, el año 1822.

All his papers and effects were lost, remaining in the power of the pasha, according to those who suppose the first version.

Read the original Spanish

Todos sus papeles y efectos se perdieron, quedando en poder del bajá, según los que suponen la primera versión.

His wife, who survived him for some years, always resided in Paris enjoying her widow's pension, and we believe that his daughter, married to M. Delisle de Sales, still lives in that city.

Read the original Spanish

Su esposa, que le sobrevivió algunos años, residió siempre en París disfrutando su pensión de viudedad, y creemos que su hija, casada con M. Delisle de Sales, vive aún en dicha ciudad.

Such was the eminent man whose novelistic life and eminent services we have very cursorily outlined. Upon the advice of a commission, of which the author of these lines was honored to be a part, the Most Excellent Constitutional City Council of Barcelona agreed to place the portrait of this illustrious patriot in the hall of its new consistory. This will contribute to the well-deserved fame of one who so deservedly earned it. It was also agreed to name one of the streets in the expansion after him, which for this reason is called Alí-Bey street.

Read the original Spanish

Tal fué el hombre eminente del que, muy á la ligera por cierto, hemos reseñado la novelesca vida y los eminentes servicios. Por consejo de una comisión, de la que se honró en formar parte el autor de estas líneas, el Excmo. Ayuntamiento constitucional de Barcelona acordó poner el retrato de este ilustre patricio en la sala de su nuevo consistorio. Esto contribuirá á la fama merecida de quien tan acreedor supo hacerse á ella. También se acordó poner su nombre á una de las calles del ensanche, que por este motivo se llama de Alí-Bey.

Since his country was ungrateful to him in life, may it at least be faithful to him in death.

Read the original Spanish

Ya que le fué ingrato su país en vida, que le sea fiel al menos en muerte.

End of the original entry