Its entrance is by Fevlandida street and its exit by Peu de la Creu street.
Read the original Spanish
Su entrada es por la calle Fevlandida y su salida por la del Peu de la Creu.
Pí y Arimón says in his Barcelona antigua y moderna that in a session on January 19, 1849, the Most Excellent Constitutional City Council decided to give this street the name of D. Alfonso IV to remind posterity of the honorable part that this king played in the founding of the literary university of Barcelona.
Read the original Spanish
Dice Pí y Arimón en su Barcelona antigua y moderna, que en sesión de 19 de Enero de 1849 decidió el excelentísimo Ayuntamiento constitucional dar á esta calle el nombre de D. Alfonso IV para recordar á la posteridad la honrosa parte que cupo á éste rey en la fundación de la universidad literaria de Barcelona.
If this was indeed the idea, and it really seems that it was, it must be observed that the monarch whose name was given to this street is Alfonso V of Aragon, IV of Catalonia, called the Wise, and not Alfon-so IV of Aragon, only III in Catalonia, called the Benign, as some have believed. This observation is opportune here to dispel the error of those who, because this street is called Alfonso IV, believe that this name was given to it in memory of Alfonso IV of Aragon, the Benign, son of James II, whose reign lasted from 1327 to 1335. It was not so, but in memory of Alfonso V of Aragon, IV of Catalonia, the Wise, son of Ferdinand of Antequera, whose reign lasted from 1416 to 1458. This was at least, and not the other, the monarch who took a very honorable part in the founding of the University of Barcelona, since his is the privilege dated September 3, 1450, granting the Council of Barcelona the free and ample faculty to found and institute a university or general study of all arts and faculties, as well as grammar, rhetoric, arts, canon and civil law, medicine and theology, as well as any other sciences. We will have occasion to speak of this privilege later when dealing with the university, of which it can well be said that it owes its foundation to this act of Alfonso the Wise 1.
Read the original Spanish
Si efectivamente fué esta la idea, y parece realmente que ésta fué, es preciso hacer observar que el monarca cuyo nombre se dio á esta calle es el Alfonso V de Aragón, IV de Cataluña, llamado el Sabio, y no el Alfonso IV de Aragón, sólo III en Cataluña, llamado el Benigno, como algunos han creído. Es aquí de oportunidad esta observación para desvanecer el error de aquéllos que, por llamarse esta calle de Alfonso IV, creen que se le dio este nombre en recuerdo del Alfonso IV de Aragón, el Benigno, hijo de Jaime II, cuyo reinado duró desde 1Z2J á i335. No fué así, sino en recuerdo del Alfonso V de Aragón, IV de Cataluña, el Sabio, hijo de Fernando el de Antequera, cuyo reinado duró desde 141 6 á 1458. Éste fué á lo menos, y no el otro, el monarca que tomó muy honrosa parte en la fundación de la universidad de Barcelona, ya que suyo es el privilegio fechado á 3 de Setiembre de 1450 concediendo al Consejo de Barcelona la libre y amplia facultad de fundar é instituir una universidad ó estudio general de todas las artes y facultades, así de gramática, retórica, artes, derecho canónico y civil, medicina y teología, como de otras cualesquiera ciencias. Desemejante privilegio tendremos ocasión de hablar más adelante al tratar de la universidad, de la cual bien puede decirse que debe su fundación á este acto de Alfonso el Sabio 1 .
Almost all the authors who have spoken of this monarch praise him highly, and some applaud and commend him to the point of presenting him as a model king and an example of glory and virtues. He deserves to be remembered.
Read the original Spanish
Casi todos los autores que han hablado de este monarca lo elevan á las nubes, y algunos lo aplauden y encomian hasta el punto de presentarlo como modelo de reyes y dechado de glorias y de virtudes. Merece que se le consigne un recuerdo.
Twenty-two years, more or less, was Alfonso when, by the death of his father, he came to sit on the throne of the Crown of Aragon. When he donned the diadem, he was already married to Doña María, sister of the king of Castile D. Juan II.
Read the original Spanish
Veintidós años, poco más ó menos, tenía Alfonso cuando, por muerte de su padre, pasó á sentarse en el trono de la Corona de Aragón. Al ceñirse la diadema estaba ya casado con Doña María, hermana del rey de Castilla D. Juan II.
1 This name, that of Alfonso the Wise or Alfonso the Magnanimous as other historians call him, should have been given to this street, and not that of Alfonso IV, so as not to confuse him with Alfonso IV the Benign, his predecessor.
Read the original Spanish
1 Este nombre, el de Alfonso el Sabio ó de Alfonso el Magnánimo como le llaman otros historiadores, debiera haberse dado á esta calle, y no el de Alfonso IV, para no confundirle con el Alfonso IV el Benigno, su antecesor.
The first acts of his reign displeased the Catalans, who could not help but express their discontent upon seeing him follow his father's erroneous policy in everything and upon learning that he had arranged the order and offices of his household, entrusting all positions and employments to Castilians. To this end, Catalonia made lively pleas and energetic claims, with the deputy for Barcelona, Ramón Dezplá, a distinguished man and the same one who had previously, in a Cortes held in Montblanch, risen to protest against certain words of King D. Fernando injurious to the Catalans, standing out as the defender of the rights and liberties of the country.
Read the original Spanish
Los primeros actos de su reinado disgustaron á los catalanes, quienes no pudieron menos de manifestar su descontento al verle seguir en todo la errónea política de su padre y al saberse que había dispuesto el orden y oficios de su casa, confiando todos los cargos y empleos á castellanos. A este efecto hizo Cataluña vivas instancias y enérgicas reclamaciones, manifestándose sobre todos defensor de los derechos y de las libertades del país el diputado por Barcelona Ramón Dezplá, varón insigne y el mismo que ya anteriormente, en unas Cortes celebradas en Montblanch, se levantó á protestar contra ciertas palabras del rey D. Fernando injuriosas para los catalanes.
The monarch finally yielded, and with the agreement of the Cortes, he arranged an expedition to Sardinia, for which he personally departed in 1420. The island of Sardinia, which was under the dominion of the Crown of Aragon, always strove to rise up and escape that dominion, tireless in its attempts at rebellion, and Alfonso believed it was convenient to go there, following the noble example of his predecessors, to ensure its pacification and conquest once and for all. He carried out his enterprise with glory, and was close to finishing it when Queen Joanna of Naples had him approached through a message, that if he came to her aid against the Duke of Anjou, she would adopt him as her son, naming him heir to her states.
Read the original Spanish
Acabó el monarca por ceder, y con acuerdo de las Cortes, dispuso una expedición á Cerdeña, para donde partió personalmente en 1420. La isla de Cerdeña, que estaba bajo el dominio de la Corona de Aragón, pugnaba siempre por levantarse y escapar á aquel dominio, incansable en sus conatos de sublevación, y creyó Alfonso que era conveniente pasar á ella, siguiendo el noble ejemplo de sus predecesores, para asegurar de una vez su pacificación y conquista. Efectuó con gloria su empresa, y estaba próximo á terminarla cuando la reina Juana de Ñapóles le hizo proponer por medio de un mensaje, que si acudía á ayudarla contra el duque de Anjou, le adoptaría por hijo nombrándole heredero de sus estados.
Alfonso accepted and went to Naples, where he was received with royal pomp, victoriously aiding Queen Joanna in her wars with the Anjou; but he soon broke with that fickle woman, who revoked everything she had granted in favor of the Aragonese monarch, allying herself with her formerly mortal enemy, the Duke of Anjou. Alfonso then continued the war against the Duke and Queen Joanna; but being recalled to come to THE STREETS OF BARCELONA 6j
Read the original Spanish
Aceptó Alfonso y pasó á Ñapóles, donde fué recibido con regia pompa, auxiliando victoriosamente á la reina Juana en sus guerras con el de Anjou; pero no tardó en romper con aquella versátil mujer, que revocó cuanto había otorgado en favor del monarca aragonés, aliándose con su anteriormente mortal enemigo el duque de Anjou. Alfonso entonces prosiguió la guerra contra el duque y la reina Juana; pero reclamado para venir á LAS CALLES DE BARCELONA 6j
Catalonia, he left his brother, the Infante D. Pedro, as lieutenant in Naples, and came to these lands, carrying out, on his way, the capture and sacking of Marseille, which was one of the memorable enterprises of his reign.
Read the original Spanish
Cataluña, dejó de lugarteniente en Ñapóles á su hermano el infante D. Pedro, y se vino para estos países llevando á cabo, á su paso, la toma y saqueo de Marsella, lo cual fué una de las memorables empresas de su reinado.
The king spent the years 1424 to 1431 in his states, perhaps meddling more than he should have in the affairs of Castile, going to war with that nation, then engaging in dealings and negotiations, activating the war in Italy and suppressing a conspiracy that was hatched against him in Zaragoza, for which he had several prominent persons killed, including the archbishop of that city.
Read the original Spanish
De 1424 á 1431 los pasó el rey en sus estados, mezclándose tal vez más de lo que debía en las cosas de Castilla, rompiendo la guerra con esta nación, andando luego en tratos y negociaciones, activando la guerra de Italia y sofocando una conspiración que contra él se fraguó en Zaragoza, para lo cual hizo dar muerte a varias personas principales, entre ellas el arzobispo de aquella ciudad.
In 1431 he embarked at the port of Barcelona for Sicily, and soon he was seen reappearing in the states of Naples, having momentarily regained the sympathies of Queen Joanna. The vicissitudes of war caused Alfonso to fall prisoner to the Duke of Milan, being taken to that capital, where he entered as a prisoner only to later leave as a friend and ally of that duke.
Read the original Spanish
En 143 1 se embarcó en el puerto de Barcelona para Sicilia, y pronto se le vio reaparecer en los estados de Xápoles, habiendo recobrado momentáneamente las simpatías de la reina Juana. Las vicisitudes de la guerra hicieron caer á Alfonso prisionero del duque de Milán, siendo llevado á esta capital, en donde entró como prisionero para salir luego como amigo y aliado de aquel duque.
Returned to freedom, he returned again to the states of Naples where he achieved memorable victories over the arms of Renato of Anjou, ending that campaign by taking possession of Naples, a city where he made his triumphal entry on February 26, 1443.
Read the original Spanish
Devuelto á la libertad, regresó otra vez á los estados de Ñapóles donde consiguió memorables victorias sobre las armas de Renato de Anjou, acabando aquella campaña por apoderarse de Ñapóles, ciudad donde hizo su entrada triunfal el 26 de Febrero de 1443.
The beauty of that climate and that land and the sweet bonds of love that his lady Doña Lucrecia de Alanyó offered him, made Alfonso no longer think of returning to this country, at the head of whose destinies his forgotten wife was serving as lieutenant. In vain did the Cortes urge the king. He did not wish to abandon the kingdom he had conquered, and there he spent the remaining years of his life in wars with Genoa, Florence, and Milan, and in treaties of peace and alliance, with other states. However, in his difficulties, he sent to ask for reinforcements of men, ships, weapons, and money from Catalonia and Aragon. In 1451, it happened that, the Florentines not complying with the treaty they had made, the Aragonese monarch broke with them again and declared war on them. To open the campaign, he sent to ask for resources from Catalonia, but these peoples were beginning to think, with just indignation, that D. Alfonso only remembered them when he needed men or money; that those men and that money were used to conquer countries that, far from being added to the Crown of Aragon, were converted into the private domain of a bastard, as D. Alfonso's resolution to cede the kingdom of Naples to one of his natural sons was already public; that it had been almost twenty years since D. Alfonso had visited these peoples; that it was time for Catalonia to stop being seen only as an arsenal, and, finally, that it was very cruel to shed so much blood and spend so much gold for the king to indulge himself in the arms of a lady, having abandoned his virtuous consort, and to conquer countries destined not to form part of the Crown. All these reasons had to be taken into account by the Parliament of Catalonia to make the grave decision to refuse to offer the king any sum, unless he returned to this Principality first. Catalonia's example was followed by Aragon.
Read the original Spanish
La belleza de aquel clima y de aquel suelo y los dulces lazos del amor con que le brindaba su dama Doña Lucrecia de Alanyó, hicieron que Alfonso no pensase ya más en regresar á este país, al frente de cuyos destinos se hallaba como lugarteniente la olvidada esposa del monarca. En vano fué que las Cortes instasen al rey. No quiso abandonar el reino que había conquistado, y allí pasó los años que le quedaban de vida en guerras con Genova, Florencia y Milán, y en tratados de paz y alianza, con otros estados. Sin embargo, en sus apuros enviaba á pedir refuerzos de gente, de buques, de armas y de dinero á Cataluña y á Aragón. Sucedió en 145 1 que, no cumpliendo los florentinos con el tratado que habían hecho, el monarca aragonés rompió de nuevo con ellos y les declaró la guerra. Para abrir la campaña envió á pedir recursos á Cataluña, pero ya estos pueblos comenzaban á pensar, con justa indignación, que D. Alfonso sólo se acordaba de ellos cuando tenía necesidad de gente ó de dinero; que esa gente y ese dinero servían para conquistar países que, lejos de ser agregados á la Corona de Aragón, eran convertidos en dominio particular de un bastardo, pues era ya pública la resolución de D. Alfonso en ceder el reino de Ñapóles á uno de sus hijos naturales; que hacía ya cerca de veinte años que D. Alfonso no había visitado estos pueblos; que hora era ya de que Cataluña dejase de ser mirada sólo como un arsenal, y, por fin, que era muy cruel derramar tanta sangre y gastar tanto oro para que el rey se regalase en brazos de una dama, teniendo abandonada á su virtuosa consorte, y para conquistar países destinados á no formar parte de la Corona. Todas estas razones hubo de tener en cuenta el Parlamento de Cataluña para tomar la grave resolución de negarse á ofrecer al rey ninguna suma, como antes no regresara á este Principado. El ejemplo de Cataluña fué seguido por Aragón.
The king did not come, however. He continued in Naples, and in this city he died on June 27, 1458, the throne of the Crown of Aragon passing to his brother D. Juan due to lack of legitimate children, and that of Naples to his natural son D. Fernando.
Read the original Spanish
El rey no vino, sin embargo. Prosiguió en Ñapóles, y en esta ciudad murió el 27 de Junio de 1458, pasando el trono de la Corona de Aragón á su hermano D. Juan por falta de hijos legítimos, y el de Ñapóles á su hijo natural D. Fernando.
End of the original entry