Return to the atlas

Agustín (calle de San)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 45–46

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

Very recently, this street was called Arco de San Agustín because of the arch that was at its entrance, and it has recently disappeared with the rebuilding of one of the corner houses.

Read the original Spanish

Hace muy poco tiempo se llamaba esta calle arco de San Agustín por el que tenía á su entrada, y ha desaparecido recientemente al reedificarse una de las casas de la esquina.

It is entered from Hospital street and exits to San Pablo street.

Read the original Spanish

Se entra en ella por la del Hospital y se sale por la de San Pablo.

One of the doors of the church of San Agustín opens onto this street, and one of the doors of the convent that was built when the Augustinians had to abandon the old building, which has just been spoken of, also opened onto it.

Read the original Spanish

Da á esta calle una de las puertas de la iglesia de San Agustín, y daba á ella también una de las del convento que se levantó cuando los agustinos hubieron de abandonar el edificio antiguo, del cual se acaba de hablar.

After encountering great obstacles and difficulties, the Augustinians finally succeeded in laying the first stone of the new convent on December 12, 1728, which was not completed until 1750, during the reign of Ferdinand VI. It was a grandiose work, of which only the church remains today.

Read the original Spanish

Después de haber tropezado con grandes obstáculos y dificultades, consiguieron por fin los agustinos que á 12 de Diciembre de 1728 se pusiera la primera piedra del nuevo convento, el cual no quedó terminado hasta 1750, durante el reinado de Fernando VI. Era una obra grandiosa, de la que hoy no queda sino la iglesia.

In 1835, this was another of the convents set on fire by the mob that paraded its incendiary torch through the streets of Barcelona. That voracious fire caused great damage to both the church and the convent; but the church of San Agustín having been designated as a parish church, by Royal order of February 25, 1839, the necessary repairs were made to it and it was reopened for worship on August 27 of the same year.

Read the original Spanish

En i835 fué éste otro de los conventos á los que prendió fuego la turba que paseaba por las calles de Barcelona su antorcha incendiaria. Gran quebranto produjo así en la iglesia como en el convento aquel voraz incendio; pero habiéndose destinado el templo de San Agustín para parroquia, por Real orden de 25 de Febrero de i83g, fueron hechas en él las reparaciones necesarias y se abrió nuevamente al culto en 27 de Agosto del mismo año.

As for the convent building, after the due repairs were also made to it, it was converted into an iron foundry and factory, having been recently demolished to make way for the construction of houses.

Read the original Spanish

Por lo que toca al edificio del convento, hechas en él también las debidas reparaciones, fué convertido en fundición y fábrica de hierro, habiendo sido demolido recientemente para dar lugar á la edificación de casas.

End of the original entry