Return to the atlas

Aduana (plaza de la)

Víctor Balaguer · 1888 · Volume 1 · pp. 35–36

English machine translation of the complete Spanish OCR transcription, not yet proofread. Compare each paragraph with the original scan in Spanish.

First edition (1865) on Google Books
Source details

Las Calles de Barcelona · Collected edition, 1888. The atlas quotation is a separately edited selection.

Reading view joins wrapped lines and sentences across pages, and hides the repeated entry heading and recognized page headers. Notes are retained. Use the page view to inspect the original OCR layout.

The one that is in front of the Custom House building, from which it takes its name.

Read the original Spanish

La que hay frente al edificio de la Aduana, del cual toma el nombre.

This building is an isolated rectangle of about 85 varas long by 52 wide, formed of two architectural bodies: one Tuscan, which is the lower part, and another Doric, which is the upper or main part. It greatly attracts the attention of the common people for its gleaming walls, for the profusion of its ornaments, and for the air of majesty and grandeur it has; but experts and connoisseurs criticize it for lacking character. And in reality, as has been said, it looks more like the palace of a magnate than a maritime custom house.

Read the original Spanish

Es este edificio un cuadrilongo aislado de unas 85 varas de largo por 52 de ancho, formado de dos cuerpos de arquitectura: uno toscano, que es el bajo, y otro dórico, que es el superior ó principal. Llama mucho la 1 tención del vulgo por sus relucientes paredes, por la profusión de sus adornos y por el aire que tiene de majestad y grandeza; pero los profesores é inteligentes le tachan de poco caracterizado. Y en realidad, más parece, como se ha dicho, el palacio de un magnate que una aduana marítima.

It is sumptuous, has good details, and inside there are spacious halls with frescoes representing various passages from the history of Spain, but mainly from the era of Charles IV, during whose reign it was begun and finished. Indeed, Count Roncali undertook the work in 1790, designing and directing it personally until its completion, which was in 1792. Its cost amounted to 4,856,963 reales de vellón.

Read the original Spanish

Es suntuoso, tiene buenos detalles, y en su interior hay espaciosos salones con pinturas al fresco que representan varios pasajes de la historia de España, pero más principalmente de la época de Carlos IV, bajo cuyo reinado se comenzó y terminó. Efectivamente, el conde Roncali emprendió en 1790 la obra, trazándola y dirigiéndola personalmente hasta darle cima, lo cual fué en 1792. Su coste ascendió á 4.856.963 reales de vellón.

In the same place occupied today by this building, there was previously another, intended for the same purpose, which a fire reduced to ashes.

Read the original Spanish

En el mismo sitio ocupado hoy por este edificio se elevaba anteriormente otro, destinado al mismo objeto, y que un incendio redujo á cenizas.

The ground floor is occupied by the Custom House offices and warehouses. On the upper floor are the residence of the civil governor, the government offices, and those of revenues, national assets, deposit, etc.

Read the original Spanish

Está ocupado el piso bajo por las oficinas de la Aduana y los almacenes. En el piso alto están la habitación del gobernador civil, las oficinas del Gobierno y las de rentas, bienes nacionales, depositaría, etc.

End of the original entry