This street, which communicates on one side with that of Caputxes and on the other with that of Pont d'Or, was formerly called den Dufort or del Forn den Dufort.
Read the original Spanish
Esta calle, que comunica por un lado con la de las Capuixas y por otro con la del Poní d' or, se llamaba antiguamente den Dufort ó del Fom den Dufort.
It retains the name of the trade of those who inhabited it, that is, the cloth shearers, whose word is derived from the Latin, tonsores panni. The guild of the aforementioned trade was located on this street, about which Capmany says in his Memoirs: "Although, as an auxiliary branch among others of the wool trade, it must be assumed to be of the same antiquity as the others, no specific statutes for its governance have been found until the year 1456, according to the Rubric of ordinances, fol. 236, in which the city council published ordinances so that no cloth shearer could set up a public bench until he had taken an oath before the designated examiners and the consuls of the wool carders: paying the fees, being a national, 10 sueldos, and being a foreigner, 20; and subsequently several rules are prescribed on some points regarding the teaching of that trade."
Read the original Spanish
Conserva el nombre del oficio que tenían los que la habitaban, es decir, los tundidores, cuya palabra se deriva del latín, tonsoves panni. Se hallaba en esta calle el gremio del citado oficio, acerca del cual dice Capmany en sus Memorias: «Aunque, como un ramo auxiliar entre otros del arte de la lana, se le debe suponer de igual antigüedad á los demás, no se han encontrado estatutos particulares para su gobierno hasta el año 1456, según la Rúbrica de or dinaciones, fol. 236, en que el ayuntamiento publicó unas ordenanzas para que ningún tundidor pudiese poner banco público hasta que hubiese prestado juramento en poder de los examinadores destinados y los cónsules de los pelaires: pagando los derechos, siendo nacional, de 10 sueldos, y siendo extranjero, de 20; y seguidamente se prescriben varias reglas sobre algunos puntos en la enseñanza de aquel oficio. »
We will have occasion later, on the occasion of the names of other streets, to speak somewhat in relation to those famous guilds that raised the name of our industrious capital to such heights from remote centuries.
Read the original Spanish
Ocasión tendremos más adelante, con motivo de los nombres de otras calles, de hablar algo relativamente á aquellos famosos gremios que á tanta altura pusieron desde remotos siglos el nombre de nuestra industriosa capital.
The artistic-industrial Circle is currently established on this street, an association created by several representatives of arts and industries with the aim of providing protection and enhancement to their respective trades.
Read the original Spanish
Se halla hoy establecido en esta calle el Círculo artístico-industrial, asociación creada por varios representantes de artes é industrias con objeto de dar protección y realce á sus respectivos oficios.
When in 1861 the Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz came to this capital, the artistic-industrial Circle honored him with a brilliant banquet. Here is the description of this banquet made by El Telégrafo on Thursday, October 17, which we copy for the details it gives about this Circle:
Read the original Spanish
Cuando en 1861 vino á esta capital elExcmo. Señor D. Pascual Madoz, el Círculo artístico-industrial le obsequió con un brillante banquete. He aquí la descripción que hizo de este banquete El Telégrafo del jueves 17 de Octubre, la cual copiamos por los detalles que se dan en ella relativos á este Círculo:
"Brilliant indeed was the banquet that yesterday the artistic-industrial Circle gave to the Most Excellent Mr. D. Pascual Madoz, in the halls of the building that was the Catalan Athenaeum. The spacious staircase of that house was adorned with foliage and flags, and the table, capable of seating 200 guests, had been set up in the large Assembly Hall of the Society and other accessories. The view that the banquet table presented was a sight to behold. At the head of the table sat Mr. Madoz accompanied by his amiable wife and angelic daughter, and we also saw at the banquet Messrs. Torrents, Balaguer, and the deputy for Tremp, Mr. De Maluquer. Opposite the presidency was placed a precious bouquet, the work of Mr. Sola, which deserved the most impartial praise from Mr. Madoz and from all those who had the opportunity to see it. It represented the four Catalan provinces, and a dedication to D. Pascual Madoz was read on it. The banquet was perfectly served by the owner of the Italia inn, not very well known in this city as he has only recently resided here, but to whom we assure numerous patrons if he always serves with the perfection and conscientiousness of yesterday. At the banquet, the happy idea was had that only Spanish wines should be featured, an idea that was, as it could not have been otherwise, extremely applauded by all the attendees."
Read the original Spanish
«Brillante estuvo por cierto el banquete que ayer dio al Excmo. Sr. D. Pascual Madoz el Círculo artístico-industrial, en los salones del edificio que fué Ateneo catalán. La espaciosa escalera de aquella casa estaba adornada con follaje y banderas, y se había dispuesto la mesa capaz para 200 cubiertos en el gran Salón de sesiones de la Sociedad y otros accesorios. El golpe de vista que la mesa del banquete presentaba era digno de verse. En el testero de la mesa se sentó el Sr. Madoz acompañado de su amable señora y angelical hija, y vimos también en el banquete á los Sres. Torrents, Balaguer y el diputado por Tremp, Sr. De Maluquer. Frente de la presidencia se hallaba colocado un precioso ramillete, obra del Sr. Sola, que mereció los más imparciales elogios del Sr. Madoz y de cuantas personas tuvieron ocasión de verle. Representaba las cuatro provincias catalanas, y se leía en él una dedicatoria á D. Pascual Madoz. El banquete fué perfectamente servido por el dueño de la fonda de Italia, no muy conocido en esta ciudad por hacer muy poco que en ella reside, pero al que aseguramos numerosa parroquia si sirve siempre con la perfección y conciencia de ayer. En el banquete se tuvo la feliz idea de que sólo figuraran vinos españoles, idea que fué, como no podía menos de serlo, sumamente aplaudida por todos los concurrentes.
"At dessert, Mr. Torrents y Ramalló, president of the artistic-industrial Circle, and its interpreter, rose and toasted the great satisfaction that all its members felt at seeing Mr. Madoz and his charming family among them, and said that he also toasted so that from now on protection would not be limited to one class, but would extend to those that twenty-five years ago formed the old guilds; so that Mr. Madoz would request rational and just protection from the government for these; he also toasted so that all partial efforts would be united, and concluded by saying that in the efforts that the honorary member of the Casino, D. Pascual Madoz, made for his colleagues, he took away pleasant moments of solace from his family, and that she, with the kindness that everyone admires, would excuse the artistic-industrial Casino. The speech of the upright president of the Casino was met with thunderous applause. Mr. Madoz rose, and in a brilliant speech full of fire, and during which his voice trembled with enthusiasm, he praised the idea of having the banquet prepared with Spanish food and wines, and reinforced the idea put forth by Mr. Torrents about the union that should reign in the Casino; he said that the industrialists should unite, that they should strive, give him instructions, that his mediation would never fail them, because he had a great ambition, that of the affection of Catalonia, and as he ardently desired it, he sought all means, all occasions to achieve it; that the efforts, he said, that have been made for Catalonia have not been due to him alone, but to all the Catalan deputations, always unanimous and compact in the good of Catalonia; that he must state it again: that his blood, his life, and his fortune belonged to the Catalan people, and that if this great people were in danger, he would know how to come here to die in defense of its prosperity. Enthusiastic applause covered the speaker's voice. A communication was immediately received from D. Rafael Degollada, in which the secretary of the Circle was instructed to toast in his name to Don Pascual Madoz and to the prosperity of all the classes that make up the Circle, the basis of the intelligent association of hardworking and honest industrialists. Mr. Clausolles read an interesting document, which we regret not having at hand, and which was thunderously applauded.
Read the original Spanish
»A los postres levantóse el Sr. Torrents y Ramalló, presidente del Círculo artístico-inchistrial, é intérprete del mismo, brindó por la grata satisfacción que experimentaban todos sus socios al ver entre ellos al Sr. Madoz y á su simpática familia, y dijo que brindaba también para que de hoy más no se limitara la protección á una sola clase, sino que se extendiera á las que veinticinco años atrás formaron los antiguos gremios; para que el Sr. Madoz demandara al gobierno en favor de éstas una protección racional y justa; brindó también para que todos los esfuerzos parciales se aunaran, y terminó diciendo que en los esfuerzos que el socio honorario del Casino D. Pascual Madoz en pro de sus consocios quitaba á su familia ratos de grato solaz, dispensara ésta con la bondad que todos admiran al Casino artistico-industrial. La peroración del probo presidente del Casino fué estrepitosamente aplaudida. Levantóse el Sr. Madoz, y en un brillante discurso lleno de fuego, y durante el cual su voz temblaba de entusiasmo, alabó la idea de haberse dispuesto el banquete con alimentos y vinos españoles, y robusteció la idea vertida por el Sr. Torrents acerca de la unión que debía reinar en el Casino; dijo que los industriales se unieran, que se esforzaran, diéranle instrucciones, que su mediación jamás les había de faltar, porque él tenía una gran ambición, la del cariño de Cataluña, y como le desea ardientemente, buscaba todos los medios, todas las ocasiones de alcanzarlo; que los esfuerzos, dijo, que se han hecho en pro de Cataluña no se han debido á él solo, sino á todas las diputaciones catalanas, unánimes y compactas siempre en el bien de Cataluña; que debía manifestarlo otra vez: que su sangre, su vida y su fortuna pertenecían al pueblo catalán, y que si peligraba este gran pueblo, sabría venir aquí á morir en defensa de su prosperidad. Entusiastas aplausos cubrieron la voz del orador. Recibióse en el acto una comunicación de D. Rafael Degollada, en la que se encargaba al secretario del Círculo que brindara en su nombre por Don Pascual Madoz y por la prosperidad de todas las clases que componen el Círculo, base de la asociación inteligente de los laboriosos y honrados industriales. El señor Clausolles leyó un interesante escrito, que sentimos no tener á la vista, y que fué estrepitosamente aplaudido.
"Mr. Balaguer gave a broad overview of the history of the arts, trades, and industries of Barcelona. He began by saying that there was already a record of them in the 12th century; that they had been growing and developing, thanks to the glorious overseas expeditions carried out by the Aragonese and Catalans; that they had formed a center of life, industry, and commerce in Barcelona; that thanks to them, in times when in other countries there were only soldiers, here there were already peaceful armies of artisans, who knew that, in addition to weapons, there were also other means to achieve the country's happiness; and that in that gathering, a tribute of gratitude and justice should be paid to the old Barcelona artisans, whose class had constantly been a model of morality and honesty."
Read the original Spanish
»E1 Sr. Balaguer hizo á grandes rasgos la historia de las artes, oficios é industrias de Barcelona. Principió diciendo que había ya memoria de ellas en el siglo xii; que habían ido creciendo y desarrollándose, gracias á las gloriosas expediciones ultramarinas llevadas á cabo por los aragoneses y catalanes; que habían formado un centro de vida, de industria y de comercio en Barcelona; que gracias á ellas, en épocas en que aún en otros países no había más que soldados, aquí había ya ejércitos pacíficos de artesanos, los cuales conocían que, á más de las armas, había otros medios también para labrar la felicidad del país; y que en aquella reunión se debía tributar un recuerdo de gratitud y de justicia á los antiguos menestrales barceloneses, cuya clase había sido constantemente un tipo de moralidad y de honradez.
"He then continued, also in broad strokes, the history of these artisans, as he had previously done that of the arts: he recounted that very often they had to leave the corner of their workshop to exchange it for the senatorial seat of that famous Council of One Hundred, he said, which inspired respect and veneration in the monarchs themselves; that after having occupied their seat in the Senate, they returned to the stool of their counter with no other reward than the gratitude of their fellow citizens; that, as had been pointed out by Capmany and some other author, presenting it as an unparalleled example in the histories of other countries, the Catalan nobility itself aspired to be incorporated with the artisans in the municipality for the positions and supreme honors of political government; and that, in short, to these artisans and their successors to this day, Barcelona owed the preservation of the pure memory of arts and trades and the traditional love of work."
Read the original Spanish
«Prosiguió luego haciendo, á grandes rasgos también, la historia de estos menestrales, como antes había hecho la de las artes: refirió que muy á menudo tenían que abandonar el rincón de su taller para trocarlo por la silla senatorial de aquel famoso Consejo de Ciento, dijo, el cual infundía respeto y veneración á los mismos monarcas; que después de haber ocupado su asiento en el Senado, se volvían al taburete de su mostrador sin otra recompensa que la gratitud de sus conciudadanos; que como habían hecho notar Capmany y algún otro autor, presentándolo como un ejemplo sin igual en las historias de otros países, la misma nobleza catalana aspiró á ser incorporada con los menestrales en el municipio para los empleos y supremos honores del gobierno político; y que, en fin, á estos menestrales y á sus sucesores hasta hoy, debía Barcelona el haber conservado pura la memoria de las artes y oficios y el amor tradicional al trabajo.
"Upon reaching this point in his speech, Mr. Balaguer uttered the following words, which we copy verbatim, as they perhaps made the greatest impression:
Read the original Spanish
»A1 llegar á este punto de su discurso el Sr. Balaguer, pronunció las siguientes palabras, que textualmente copiamos, porque fueron quizá las que más impresión hicieron:
"I am pleased to remind the members of the artistic-industrial Circle of the history of their predecessors, because it is a title of nobility for them, because it is a badge of good and legitimate glory that gives them the right to the gratitude of the country. Let today's artisans, then, continue the good work of their fathers regarding the tradition of the arts and the love of work, for this is the source of the love of duty, of love for the family, of love for property, and of love for the homeland, and whoever has true love for work, gentlemen, has a conscience of work itself, and the conscience of work is the conscience of virtue."
Read the original Spanish
«Yo me complazco en recordar á los individuos del • Círculo artistico-industrial la historia desús antecesores, •) poique es para ellos un título de nobleza, porque es un «timbre de buena y legítima gloria que les da derecho á »la gratitud del país. Continúen, pues, los menestrales »de hoy la buena obra de sus padres por lo tocante á la o tradición de las artes 3^ al amor al trabajo, que éste es •fuente del amor al deber, del amor á la familia, del »amor á la propiedad y del amor ala patria, y quien tie- »ne verdadero amor al trabajo, señores, tiene conciencia del trabajo mismo, y la conciencia del trabajo es la con- » ciencia de la virtud.»
End of the original entry