THE STORY BEHIND THE NAME449 / 528
Sac
In the book: Sach (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
The dead end explains itself
A dead end becomes its own explanation. Balaguer reads Sach through the expression cul-de-sac rather than through a person or an institution.
IN BALAGUER’S TELLING
The lane opens off Ripoll and goes nowhere further. He connects its name, “sack,” to the French and Catalan description of such enclosed streets, presenting that explanation with confidence.
THE BARCELONA CONNECTION
Ripoll gives the precise local setting. Salabardenya offers a useful comparison: another blind lane, but one whose name Balaguer treats as a possible personal surname. Similar street forms did not necessarily produce similar names.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“That is, “the sack.” It branches from Ripoll Street and has no exit. The French call a dead-end lane a cul-de-sac, and the same is said in Catalan. Clearly, this is the origin of its name.
From «Sach (calle del)» · vol. 3, p. 134 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
Places: Sach is explained through cul-de-sac, the physical form of a blind lane. This explains its Places category.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources