THE STORY BEHIND THE NAME346 / 528
Nau
Carrer de la Nau
A ship and an earlier tavern
Nau translates easily, but its local origin remained unrecorded.
IN BALAGUER’S TELLING
Balaguer translates the name as Ship and places the street between Abaixadors and Canvis Nous. Its older name was the Widows’ Tavern; he does not say why the ship name replaced it.
THE BARCELONA CONNECTION
Abaixadors and Canvis provide the productive and commercial setting. The earlier tavern belongs beside the atlas’s inn names as a reminder that businesses could supply directions before official names became dominant.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“Nau means Ship. The street runs from Abaixadors to Canvis Nous. It was formerly called the Widows’ Tavern.
From «Nau (calle de la)» · vol. 2, p. 378 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Nau means ship, an everyday maritime object fitting City life. Balaguer does not identify a particular vessel or explain why the street received the name.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources