THE STORY BEHIND THE NAME331 / 528
Misser Ferrer
Carrer del Misser Ferrer
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer del Misser Ferrer. The original book heading is retained in the reader and search.
An old courtesy title in an archway
Misser supplies a social title where Balaguer found no personal biography.
IN BALAGUER’S TELLING
The arch linked Ripoll and Riera de Sant Joan. Balaguer explains misser as an old Catalan title equivalent to “sir” or “master,” but adds nothing identifying this Ferrer or the reason for the address.
THE BARCELONA CONNECTION
The neighbouring streets locate this short passage within the old city. The title misser preserves the form of respectful address attached to Ferrer, while the absence of further identification leaves the person indistinct. A fragment of social language has survived more clearly than the biography behind it.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It runs from Ripoll to Riera de Sant Joan. Misser is an old Catalan title equivalent to “sir” or “master.”
From «Misser Ferrer (arco de)» · vol. 2, p. 333 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Misser Ferrer combines an honorific with a personal surname. People follows the unnamed individual behind that designation; Balaguer supplies no secure identification or biography.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources