THE STORY BEHIND THE NAME236 / 528
Giralt el Pellisser
Carrer d'en Giralt el Pellisser
THEN & NOWThe map uses the present-day name and location: Carrer d'en Giralt el Pellisser. The original book heading is retained in the reader and search.
Giralt the furrier, perhaps
Balaguer hears an occupation inside a personal name.
IN BALAGUER’S TELLING
He interprets Giral Pellisser as Giralt the furrier and imagines a leatherworker living on the route between Carders and the Isabel II market. He explicitly marks that interpretation as his own, rather than documenting the resident.
THE BARCELONA CONNECTION
Assaonadors provides a firmer neighbouring account of leather preparation. The comparison helps distinguish an occupational street name supported by a trade history from a plausible reading of one person’s surname.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“We interpret this as Giralt the furrier. A maker of leather goods bearing that name may have lived here and left the street his name. It begins at Carders and ends at the Isabel II market square.
From «Giral Pellisser (calle den)» · vol. 2, p. 49 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
People: Balaguer interprets the name as Giralt the furrier. People follows that proposed individual with an occupational byname, rather than furriers collectively.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources