THE STORY BEHIND THE NAME133 / 528
Cisne
In the book: Cisne (calle del)
APPROXIMATE HISTORICAL LOCATIONHistorical position is approximate. The marker indicates the vicinity described in the book, using its street connections and the historical plan as references; the former boundaries have not been reconstructed precisely.
A swan beside other animal names.
Cisne belongs to a small cluster of animal names. Balaguer recognises the pattern but offers no anecdote of a real swan.
IN BALAGUER’S TELLING
His notice places the street off Tigre, leading towards open country, and compares neighbouring Ciervo. It records a naming group, not the presence of a menagerie, a tavern or an heraldic emblem. Those explanations would need other evidence.
THE BARCELONA CONNECTION
Cisne, Ciervo and Tigre formed a neighbouring group of animal names at Barcelona's old urban edge. Balaguer records that local pattern but gives no evidence of a real swan, a particular event or a business behind the name.
FROM THE ORIGINAL PAGES
“It begins at Tigre and leads out towards the countryside. All we can say of its name is that it was called Cisne, “swan”, just as the two neighbouring streets were named Ciervo and Tigre.
From «Cisne (calle del)» · vol. 1, p. 277 · 1888 · English translation
Read Balaguer’s complete street entry WHY THIS CATEGORY?
City life: Cisne means swan. City life groups traditional animal names; Balaguer does not establish why this animal named the street.
A city read through a nineteenth-century book. About our sources