LA HISTORIA DEL NOMBRE464 / 528
Sant Sever
Carrer de Sant Sever
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de Sant Sever. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un mártir y una cuerda rota
El martirio de un santo y la salvación de un condenado se encuentran junto a la catedral. San Severo une hagiografía y un objeto singular en una puerta.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer narra la persecución del obispo, el crecimiento milagroso de unas habas de un labrador y versiones distintas de su muerte. Frente a la calle, una cuerda en la entrada catedralicia de San Severo procedería de un dogal roto que salvó a un reo. Ambos relatos son tradiciones transmitidas.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La catedral aporta el entorno material de la cuerda. La leyenda del fugitivo del Santo Cristo ofrece otro rescate ante un castigo, aunque corresponde a un lugar diferente y ambos relatos deben mantenerse separados. Balaguer señala además otra calle de San Severo en la Barceloneta.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“En esta puerta, colgando de un robusto clavo, en el lado del arco que da entrada al claustro, se ve una soga de cáñamo que, según se dice, formaba parte del dogal de un ajusticiado. Habiéndose quebrado en el acto de la ejecución, y habiendo sido perdonado el reo, éste presentó como recuerdo de agradecimiento dicha cuerda, que fué colgada en aquel lugar por no haber sido admitida en el interior del templo.
De «Severo (calle de San)» · tomo 3, pág. 152 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: La dedicatoria honra a san Severo; el relato de su martirio es tradición religiosa. Por eso figura en Personas.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes