LA HISTORIA DEL NOMBRE449 / 528
Sac
En el libro: Sach (calle del)
UBICACIÓN HISTÓRICA APROXIMADALa posición histórica es aproximada. El marcador indica el entorno descrito en el libro, tomando como referencia sus conexiones entre calles y el plano histórico; no se han reconstruido con precisión los límites antiguos.
El callejón sin salida se explica solo
Un callejón sin salida aporta su propia explicación. Balaguer interpreta Sach mediante la expresión cul-de-sac, sin recurrir a una persona o institución.
SEGÚN BALAGUER
La vía se abre en Ripoll y no tiene otra salida. Relaciona su nombre, “saco”, con la expresión francesa y catalana para estos callejones y presenta la explicación con seguridad.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Ripoll proporciona el emplazamiento exacto. Salabardenya permite comparar otro callejón cerrado, aunque su nombre le parece un posible apellido. Una forma urbana semejante no tenía por qué producir nombres semejantes.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Es decir, del Saco. Se halla en la calle de Ripoll y no tiene salida. Los franceses llaman cul de Sach á un callejón sin salida, y lo propio se dice también en catalán. Evidentemente, éste es el origen de su nombre.
De «Sach (calle del)» · tomo 3, pág. 134 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: Sach se explica mediante cul-de-sac, la forma física de un callejón sin salida. Por eso figura en Lugares.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes