LA HISTORIA DEL NOMBRE409 / 528
Avinguda del Portal de l'Àngel
En el libro: Puerta del Angel (calle de la)
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Avinguda del Portal de l'Àngel. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
El ángel quedó en el nombre
Una leyenda del ángel custodio explica el nombre en Balaguer, pero su escena final es práctica: un portal desaparecido y una casa que se derriba para ensanchar la calle.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer cuenta la tradición según la cual Vicent Ferrer vio un ángel armado que guardaba Barcelona sobre esta entrada. Relaciona el nombre oficial con la colocación de una imagen del ángel por el consejo en 1466. El relato vuelve después al cambio urbano: el portal había desaparecido y el derribo de la casa Rocabruna hacía retroceder la fachada para dar mayor anchura a la calle.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El recorrido comunicaba la plaza de Santa Anna con la de Catalunya y llevaba un recuerdo de la ciudad amurallada a un espacio transformado por derribos y ensanches. Portal Nou ofrece un caso paralelo en el que la desaparición de una puerta dejó espacio para una nueva comunicación. La calle de Balaguer combina una imagen religiosa protectora con una negociación muy visible sobre el espacio necesario para la circulación urbana.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Ahora ya la puerta del Ángel ha desaparecido, quedándole sólo el nombre á la calle. Ésta, con el derribo de la antigua casa de Rocabruna que hoy precisamente se está efectuando, recibirá la anchura necesaria acordada por el Excmo. Ayuntamiento. La línea de frontis de la nueva casa debe estar algunos metros más atrás que la actual.
De «Puerta del Angel (calle de la)» · tomo 2, pág. 470 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Lugares: El referente inmediato es el Portal del Ángel; la leyenda explica el nombre de la puerta. Por eso figura en Lugares.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes