LA HISTORIA DEL NOMBRE378 / 528
Plaça dels Peixos
En el libro: Peixos (plazuela dels)
Dos peces en un escudo familiar
Los peces procedían del escudo según Balaguer, más que de un mercado de pescado.
SEGÚN BALAGUER
Dice que un miembro de los Peix levantó aquí una gran casa. Sus armas, visibles aún el siglo anterior, tenían dos peces; el público trasladó la imagen a una plazuela antes sin nombre.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Gobernador, Ripoll y Magdalenas sitúan el espacio. Pescadería permite contrastar: un vocabulario animal podía proceder de un emblema familiar o de un comercio alimentario real.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Parece que en este sitio mandó construir una gran casa cierto individuo de la noble familia catalana de Peix. En el siglo pasado veíase todavía, encima de las ventanas de aquélla, su escudo de armas esculpido en la piedra, en el cual había dos peces (peixos). De aquí provino que el vulgo diera á esta plazuela, sin nombre entonces, el que lleva hoy.
De «Peixos (plazuela dels)» · tomo 2, pág. 431 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: El escudo de la familia Peix, con dos peces, dio el nombre popular a la plaza. Personas corresponde a la familia representada, no a una pescadería ni a un lugar natural de animales.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes