LA HISTORIA DEL NOMBRE374 / 528
Petons
Carrer dels Petons
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer dels Petons. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un nombre de besos junto a la Ribera perdida
Petons conserva nombres personales e industriales junto al Paseo Nuevo.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer traduce el nombre como Besos y describe un callejón del antiguo paseo de San Juan. Antes fue Jaume Negre y después Fusina; lo relaciona con las calles de la Ribera perdidas por la Ciudadela.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El paseo aporta la historia mayor de los derribos. Aquí no se cuenta un origen romántico para los besos: quedan una secuencia de nombres y un lugar junto al límite oriental rehecho.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Que es, en castellano, calle de los Besos. No tiene salida. Está en el paseo de San Juan, y se titulaba den Jaume Negre primero y después de la Fusina.
De «Patons (calle dels)» · tomo 2, pág. 424 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Petons significa besos, una expresión social que corresponde a Vida urbana. Balaguer registra Jaume Negre y Fusina como nombres anteriores, pero no explica el nombre final ni documenta un episodio romántico.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes