LA HISTORIA DEL NOMBRE346 / 528
Nau
Carrer de la Nau
Una nave y una taberna anterior
Nau se traduce fácilmente, pero su origen local no quedó explicado.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer traduce el nombre como Nave y sitúa la calle entre Abaixadors y Cambios Nuevos. Antes se llamó Taberna de las Viudas; no explica por qué la sustituyó la nave.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Abaixadors y Cambios aportan el entorno productivo y comercial. La taberna se suma a las fondas del atlas: los negocios orientaban antes de imponerse los nombres oficiales.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“De la nave en castellano. Cruza de la de Abaixadors á la de Cambios nuevos. Antiguamente se denominó de la taberna de las viudas.
De «Nau (calle de la)» · tomo 2, pág. 378 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Nau significa nave, un objeto de la vida marítima que corresponde a Vida urbana. Balaguer no identifica un barco concreto ni explica por qué se dio el nombre.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes