LA HISTORIA DEL NOMBRE342 / 528
Mosques
Carrer de les Mosques
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de les Mosques. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Las moscas sustituyen un apellido
Un apodo popular perduró aunque Balaguer no explicara su comienzo.
SEGÚN BALAGUER
Antes Rotxa, la calle entre Flassaders y la plaza de Montcada recibió Moscas por uso popular. Balaguer lo desdeña como nombre vulgar y no aporta incidente documentado de moscas.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Flassaders y Montcada aportan el entorno comercial y residencial ausente del desdén. La entrada muestra el triunfo del habla cotidiana sobre un apellido, aunque el historiador prefiriese nombres ilustres.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Otra calle sin historia y de nombre vulgar. Llamóse primitivamente den Rotxa, y luego comenzó á darle el vulgo el nombre que hoy lleva y que le ha quedado en definitiva. Cruza de la calle de Flassaders á la plaza de Moncada.
De «Moscas (calle de las)» · tomo 2, pág. 374 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Moscas significa moscas. Vida urbana agrupa los nombres tradicionales de animales; Balaguer no establece por qué este animal dio nombre a la calle.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes