LA HISTORIA DEL NOMBRE331 / 528
Misser Ferrer
Carrer del Misser Ferrer
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer del Misser Ferrer. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Un antiguo tratamiento en un arco
Misser aporta un tratamiento donde Balaguer no halló una biografía personal.
SEGÚN BALAGUER
El arco unía Ripoll y Riera de San Juan. Balaguer explica misser como tratamiento catalán equivalente a señor, sin identificar a este Ferrer ni el motivo de la dirección.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Las calles vecinas sitúan este breve paso dentro de la ciudad antigua. El título misser conserva la forma de tratamiento respetuoso unida a Ferrer, mientras la falta de identificación adicional deja a la persona imprecisa. Un fragmento del lenguaje social ha sobrevivido con mayor claridad que la biografía que lo originó.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“De la calle de Ripoll va á parar á la de la Riera de San Juan. Ya sabemos que misser es un antiguo título catalán que equivale al castellano señor.
De «Misser Ferrer (arco de)» · tomo 2, pág. 333 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: Misser Ferrer combina un tratamiento con un apellido. Personas corresponde al individuo de esa designación; Balaguer no facilita una identificación o biografía segura.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes