LA HISTORIA DEL NOMBRE308 / 528
Marlet
Carrer de Marlet
Una inscripción hebrea y memorias superpuestas
Marlet reúne vestigios judíos y una tradición dominicana sobre una misma pared.
SEGÚN BALAGUER
Balaguer registra una piedra hebrea y una traducción moderna empotradas al reedificarse la casa en 1820. La inscripción moderna invocaba también a santo Domingo. Sigue tradiciones de casa, pozo y cocina y el primer establecimiento dominicano próximo.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La piedra y su explicación decimonónica son pruebas distintas. Call y Santo Domingo permiten seguir historias judías y cristianas del mismo sector sin considerar definitivas la traducción antigua ni la tradición doméstica.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Esta lápida moderna recuerda la tradición que existía en Barcelona, respecto á creer que la casa donde se halló la lápida hebrea había sido habitación de Santo Domingo, ó al menos de los padres de su orden. Lo cierto es que, años atrás, se enseñaba aún por aquellos alrededores un pozo y una cocina, que se decía haber pertenecido á la casa del santo.
De «Marlet (calle de)» · tomo 2, pág. 271 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Personas: La información complementaria interpreta Marlet como apellido de una familia cristiana catalana. Personas corresponde a esa lectura familiar; la inscripción hebrea descrita por Balaguer pertenece a la historia local, no al origen indicado.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes