LA HISTORIA DEL NOMBRE264 / 528
Jerusalem
Carrer de Jerusalem
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de Jerusalem. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Una peregrinación traída a Barcelona
Jerusalén llegó a una calle del Raval mediante la advocación de un convento femenino.
SEGÚN BALAGUER
Según la tradición recogida por Balaguer, Rafaela Pagès obtuvo permiso pontificio para fundar el convento tras peregrinar a Jerusalén. La calle entre Carmen y Hospital sustituyó su anterior nombre de Porta por la advocación conventual. El edificio tuvo después usos militares antes del regreso de las monjas en 1846.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El nombre registra una devoción convertida en institución local, más que una relación directa entre ciudades. Hospital y Carmen la sitúan entre las casas religiosas, la asistencia y los usos públicos cambiantes del Raval.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Primeramente se llamó den Porta, por ser de seguro el apellido de alguna familia que en aquel sitio tendría propiedades; pero cambió este nombre en el que hoy lleva á causa de haberse establecido en ella el convento de religiosas de la orden de Santa Clara, llamado de Nuestra Señora de Jerusalén, que todavía existe.
De «Jerusalen (calle de)» · tomo 2, pág. 144 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Instituciones: Jerusalén llegó a la calle a través del convento local de Nuestra Señora de Jerusalén. Instituciones identifica ese referente inmediato, no una dedicatoria geográfica directa a la ciudad.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes