LA HISTORIA DEL NOMBRE193 / 528
Espolsa-sacs
Carrer d'Espolsa-sacs
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer d'Espolsa-sacs. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Sayales en las ventanas del convento
Una explicación llamativa relaciona el nombre con frailes que sacudían sus sayales. Balaguer la presenta como tradición y añade después un documento que complica la forma del nombre.
SEGÚN BALAGUER
Vincula el callejón con religiosos austeros llamados frailes del saco y recoge que sacudían sus hábitos desde las ventanas y que esa costumbre le habría dado el nombre. Pero una nota municipal de 1548 emplea Frega-sachs. También registra el permiso de 1556 para que las monjas de Mont-Sió cerrasen el paso.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
La explicación pintoresca debe conservar su condición de relato: un nombre antiguo documentado es una prueba más firme que la rutina supuesta. Mont-Sió y Condal sitúan sus relaciones institucionales y urbanas; el cierre muestra cómo un paso podía convertirse en un callejón sin salida.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Dícese, pues, que por ser este callejón el sitio donde sacudían sus sacos desde las ventanas del convento, recibió el nombre de Espolsa-sachs.
De «Espolsa-Sachs (calle de)» · tomo 1, pág. 504 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Balaguer recoge la tradición de que unos frailes sacudían aquí sus sacos. Vida urbana refleja esa costumbre de origen incierto.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes