LA HISTORIA DEL NOMBRE168 / 528
Mare de Déu del Pilar
Carrer de la Mare de Déu del Pilar
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer de la Mare de Déu del Pilar. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
Cayó la casa; se guardaron sus piedras
Cuc significa gusano, pero Balaguer no explica la elección del nombre. Desarrolla en cambio cómo se derribó aquí la casa natal de Josep Oriol y se conservó su recuerdo.
SEGÚN BALAGUER
Cuenta la tradición de que los vecinos evitaron una epidemia gracias a su devoción a la Virgen del Pilar. Gran parte de la entrada trata de Oriol, nacido aquí en 1650. Al derribarse su ruinosa casa natal en 1854, el propietario conservó ladrillos y piedras de la ventana y colocó una inscripción en el edificio nuevo.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
El relato sigue la vida de Oriol por varias direcciones barcelonesas y termina en Dagueria, donde murió. También recoge una tensión práctica: podía desaparecer una casa peligrosa mientras una inscripción y sus materiales trasladaban el recuerdo al edificio que la sustituía.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Existe en ella una capilla dedicada á la Virgen del Pilar de Zaragoza, en memoria de haberse encomendado á ella los vecinos de la calle durante cierta epidemia que reinó en Barcelona. Ninguna persona de la vecindad se vio acometida de la enfermedad reinante, y atribuyéndose esto á la devoción de la Virgen del Pilar, se le levantó una modesta capilla, que todavía existe.
De «Cuch (calle del)» · tomo 1, pág. 376 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Cuc significa gusano. Vida urbana agrupa los nombres tradicionales de animales; Balaguer no establece por qué este animal dio nombre a la calle.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes