LA HISTORIA DEL NOMBRE164 / 528
Cremat Gran i Xic
Carrer Cremat Gran i Xic
AYER Y HOYEl mapa utiliza el nombre y la ubicación actuales: Carrer Cremat Gran i Xic. El encabezamiento original del libro se conserva en el lector y la búsqueda.
La pareja Cremat sin explicación
Balaguer registra Cremat Gran y el contiguo Cremat Xic, y admite abiertamente que desconoce el origen de sus nombres. Es una de las declaraciones más claras de una pregunta sin respuesta en el atlas.
SEGÚN BALAGUER
Sitúa la calle mayor entre Montcada y Flassaders y señala que la continuación menor se llamaba antes Jaume des Fonts. No aporta un incendio, una casa quemada ni otro episodio que explique Cremat. La tentadora lectura literal de la palabra queda como invitación a investigar, no como acontecimiento histórico demostrado por esta entrada.
EL VÍNCULO CON BARCELONA
Montcada y Flassaders son los relatos relacionados más útiles porque delimitan el recorrido que Balaguer indica. Sus noticias más amplias recuperan el entorno sin pretender resolver el origen de Cremat. La pareja conserva además una sencilla distinción de tamaño —Gran y Xic—, aunque el núcleo compartido de sus nombres siga sin explicación en la fuente.
DE LAS PÁGINAS ORIGINALES
“Ignoramos de qué pueda provenir el nombre de estas dos calles, de las cuales nada tenemos que contar.
De «Cremat Gran (calle del)» · tomo 1, pág. 374 · 1888 · Texto original en español
Leer la entrada completa de Balaguer ¿POR QUÉ ESTA CATEGORÍA?
Vida urbana: Balaguer dice expresamente que ignora el origen de Cremat Gran y Cremat Xic. Vida urbana es provisional y no demuestra un incendio o actividad concretos.
Una ciudad leída a través de un libro del siglo XIX. Sobre nuestras fuentes